Kakegurui (Live Action)

Ini benar-benar buruk! Yu-Yumeko!

Tidak kusangka dia akan berjudi dengan anggota OSIS! Dan juga,

Dia melawan Itsuki Sumeragi yang tidak pernah kalah dalam permainan kartu!

Dan juga, permainan Konsentrasi Ganda!

Dan yang terpenting! Apa itu Konsentrasi Ganda?!

Gawat. Gawat.

Sampai pengumuman peringkat pembayaran, aku harus...

Aku harus melakukan sesuatu...!

Aman!

Mike, kembali ke sini.

Kau harus bersemangat!

Cepatlah kembali kemari.

Lari! / Cepat kembali ke sini!

Dasar lambat! / Cepatlah!

Yang benar saja?! / Sekali lagi!

Menjadi Mike memang sangat buruk...

Ah, Saotome!

Sekali lagi!

Baiklah! / Bersiap!

Kalau begitu, akan kujelaskan.

"Konsentrasi Ganda", seperti namanya,

Ini adalah sebuah permainan Konsentrasi dimana kita akan menggunakan 2 dek kartu, yang berarti terdapat 104 kartu.

Di permainan Konsentrasi biasa, jika angkanya cocok maka "sepasang",

Tapi di Konsentrasi Ganda ini,

Kamu harus mencocokan kartu yang sama persis. Dengan kata lain,

Jadi meski jumlah kartu ada dua kali lebih banyak,

hanya ada pasangan pencocokan tunggal dari semua 104 kartu.

Kedengarannya sangat menyenangkan! Aku akan melakukannya dengan senang hati!

Sebenarnya, permainan ini

tidak begitu populer.

Apa karena aku selalu menang?

Hei, hei. Permainan ini agak berbahaya.

Sepertinya menyenangkan.

Oh gawat.

Dan mengenai taruhan kita kali ini,

Kamu bertaruh 10 juta dengan Saotome, bukan?

Mari bermain dengan 20 chip OSIS ini, satu keping bernilai satu juta yen.

Aku bertaruh 20 juta!

2-2-2-20 juta?!

Bagaimana menurutmu? Ini dua kali lipatnya.

Yumeko, jangan, jangan!

Sayangnya, aku tidak punya uang 20 juta.

Oh, aku mengerti.

Kalau begitu aku bisa meminjamimu 20 juta yen. Juga bebas bunga!

Benarkah? Terima kasih banyak!

Tunggu! Tunggu! Tunggu! Yumeko, bukankah itu mencurigakan?

Dia punya maksud tertentu! Karena ini tidak ada untungnya buat Sumeragi...

Banyak orang kelas menengah ke bawah dan yang miskin tidak bisa memahaminya.

Hei! Aku Senior mu! Hormati dong!

Aku tidak begitu peduli dengan 20 juta yen itu.

Membuat orang-orang tertarik

dengan kartu buatan perusahaan keluargaku jauh lebih berharga.

Ini seperti pengiklanan, ya, Kak Jabami!

Suzui, percaya padanya.

Sepertinya kita akan bersenang-senang!

Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_

Kakegurui (Live Action) - Episode 03

Yumeko.

Di permainan ini, kita akan menggunakan dua dek baru.

Ini adalah produk utama buatan kami, "Raclette".

Kartu terlaris kedua di Jepang!

Iya, iya, iya.

Baiklah, mari kita mulai. Konsentrasi Ganda!

Kak Jabami, kamu bisa mulai duluan.

Oh, terima kasih.

Hmm, kurasa tidak ada gunanya berpikir terlalu keras saat baru dimulai.

Empat hati.

Empat wajik.

Kedunya bernilai empat,

Tapi dengan aturan itu, ini bukan sepasang, 'kan?

Benar sekali! Baiklah, sekarang giliranku.

Ayolah, empat hati atau wajik!

Tiga wajik.

AS Hati. Oh, yah. Ini tidak bagus.

Permainan ini benar-benar sulit.

Hanya ada kemungkinan 1 banding 103 untuk menemukan kartu yang cocok.

Itu berarti kau perlu mengingat semua kartu yang sudah dibalik.

Tapi bisakah kau menghafal 103 kartu?

Ah, mustahil! Sangat mustahil!

Hm? / Oke.

Ya, benar 'kan?

AS Sekop.

Dua hati. / Ah...

Aku melakukan kesalahan. / Sekarang giliranku.

Empat Kriting...

Raja Klub. / Raja Klub...

AS Hati... Empat Hati... um... di sana...

Umm.... Ah! Tidak bisa! Aku tak bisa mengingat semuanya!

Empat Wajik, kalau tidak salah...

Empat Wajik. Berhasil! / Itu hebat, Yumeko!

Jika kamu mendapatkan sepasang kartu maka kamu mendapat giliran lagi. Silahkan.

Tujuh Wajik.

Raja Klub. Itu bukan sepasang.

Aku ingit melihat Raja Klub...

Pertama, di sini...

Dan di sini! Yes!

Sumeragi mulai menekan. Dia nampak cukup yakin...

..dengan kemampuannya. / Sepertinya ini akan menjadi permainan yang bagus.

Ya. / Tiga Keriting.

Benar juga.

Ratu Hati. Aku mendapat sepasang.

Dua Keriting. Aku benar!

Lima Keriting. Aku mendapat sepasang. / Tiga Hati!

Jack Hati. / Baiklah!

Delapan Wajik. / Sial!

Selisih empat poin!

Lima Hati.

Aku pernah melihat ini!

Dimana, ya? / Aku gak liat.

Lima Hati. / Bagus! Itu hebat!

Berikutnya...

Dua Sekop. Ini...

Pertama kali. / Ah, ini pertama kalinya. Jadi belum dibalik.

Mereka tidak tahu. / Yeah.

Raja Hati. Ini bukan sepasang.

Mereka berdua telah mengingat kartu yang dibalik itu dengan sempurna!

Sekarang giliranku. Jack Klub!

Kurasa... / Aku tidak ingat.

Aku pernah melihat ini. / Memang.

Jack Klub. / Oh! Hebat!

Lalu ini berarti, siapapun yang

bisa mendapatkan kartu sepasang dengan banyak dialah pemenangnya.

Semua yang tersisa adalah...

...adalah permainan keberuntungan!

Ayo, ayo! Yumeko! / Yumeko!

Dengan empat poin lebih unggul, sisa 28 kartu! / 28 kartu lagi!

Jika kau bisa mendapat 54 pasangan, maka kau menang! / Kau bisa menang!

Jika kau terus seperti ini... / Kau bisa menang!

Sekarang giliranmu, Sumeragi. / Apa aku akan kalah?

Ini pertama kalinya aku merasakan pertandingan yang luar biasa..

Aku merasa terhormat.

Enam Sekop.

Aku harus meningkatkan permainanku...

Enam Sekop. Bagus!

Jack Sekop. Pasangannya di sini.

Jack Sekop!

Aduh, aduh! / Raja Berlian.

Pasangannya pasti ada di sini!

Raja Wajik. / Oh, gawat!

Aku mendapat pasangannya!

Sepuluh Wajik. / Hentikan!

Ratu Wajik. Aku berhasil lagi!

Lihat kan?

14 kali berturut-turut. Sepertinya Dewi Keberuntungan

tersenyum padaku!

Ratu Sekop. Pasangannya ada di sini.

Tidak mungkin, jika dia mendapat satu pasang lagi, Yumeko akan kalah.

Kak Jabami, aku akan menang.

AS Wajik.

Semoga salah! Semoga salah! Ya Tuhan! 20 juta!

Yang terakhir ada di sini.

AS Wajik!

Dengan 54 kartu, aku berhasil! Ini kemenanganku!

Terima kasih.

20 juta! / Sekarang dia akan jadi hewan peliharaan.

Y-Yumeko, kau bermain dengan bagus!

Tapi kurasa kau cuma kurang beruntung.

Ayo kita pulang.

Sumeragi. / Iya?

Maukah kamu bermain satu kali lagi?

Apa?! Yu-Yumeko?

Aku tidak akan bisa membayar 20 juta yen.

Aku juga ingat semua posisi kartu yang dibalik.

Aku tidak bisa kalah begitu saja!