Witches of East End

...آنچه گذشت

.به هر حال، من "وندي"ـم - .لئو" هستم" -

اسمم "لئو"ـه، يه چيزايي دارم که .عاشقشون ميشي

صبر کن، داشتي بدون خدافظي ميرفتي؟

.حس ميکنم که منتظرم بودي - .نه بابا، منتظرت نبودم -

."عاشقتم "آرچابالد

.راجع به تو و "آرچابالد" ميدونم .اون بهت اهميتي نميده

.داره ازت استفاده ميکنه - چرا اينجوي داري دروغ ميگي؟ -

،"شايد اينو ديوونه کرده باشي "آرچابالد .اما من دقيقاً ميدونم که قصدت چيه

!"پيلا متالي" - !نه -

!هر چند بار بتونم ميکشمت

.متأسفم - .تو پدرمو کشتي -

تو و خانوادت خيلي برام .ارزش دارين

.برنامه هاي بزرگي برات دارم

.آه خداي من، صبر کن

..."اينگريد"

.من هنوزم خالتم

.توام هنوز خواهرزادمي

.اين وجود تو نيس

...درواقع

.فکر ميکنم که اين دقيقاً وجود منه

.نه

."آکيدوم آدِرِ"

.آه، فکر ميکردم که رفتي خونه

که بذارم خودت اين کارا رو تموم کني؟

تو خيلي بهم فکر نميکني، اينطور نيس؟ - .به اين سوالت جواب نميدم -

.اينجا گرمه - .ميدونم. "راجر" قبول نکرد که خنک کننده رو تعمير کنه -

.منم همينطور ام بهش گير ميدم - ميخواي من بهش گير بدم؟ -

.من خيلي تو گير دادن به مردم خوبم

.ميتونم ضمانتم بدم

داري چيکار ميکني؟

.متأسفم

.بعضي وقتا يادت ميره - چيـ... چي رو؟ -

..."کيلين"

فريا"؟ "فريا"؟"

چيه؟ چيه؟ چه خبره؟

.آه، بيدارم کردي .مثل يه ماهي واسه خودت ميپيچيدي

.آه. حتماً بايد خواب بدي ديده باشم

.خب، خيلي حرف زدي تو خواب

چي ميگفتم؟

...نميدونم، به سختي ميشنيدم، اما

.اما مطمئناً داشتي ناله ميکردي

.راستش، خيلي حرفاي سکس اي زدي

.آه، متأسفم .هميشه اينکارو ميکنم

"وقتي که بچه بودم "اينگريد ...يه چيزي ميبست به دهنم

.نصف شب و بهم ميگفت خفه شو

خب، من... از حرف زدن تو خوابت .خبر دارم

آه، اولين باري که بهم گفتي دوست دارم .تو خواب بود

.هيچوقت بهم نگفته بودي - .نميخواستم که شرمنده بشي -

خودتم ميدوني که من راجع به هيچي .شرمنده نميشم

.خيلي خب، شايد من شرمنده ميشدم

من... چون نميدونستم اين حتي ...حساب ميشه

.گفتم بيخيالش

.اينم حساب ميشه

چه خوابي ديدي؟

.نميدونم. يادم نمياد - هيچيشو؟ -

.فقط يادم نمياد چه خوابي ديدم

شايد بايد دفعه بعدي بايد يکمي .دقيق تر گوش بدم

.ببينم ميتونم خودم بهفمم يا نه

.بايد برم سر کار

ووه، چه خبره؟

ميدوني که من درد تو خواب حرف زدن و اين چرت و پرتا رو دارم؟

.آره - ...خب، ديشب "دش" رو از خواب پروندم -

.و تو وسط خواب با "کيلين" بودم

شنيد که اسم "کيلين" رو گفتي؟ - ...خدارو شکر نه -

.اما مهم اينه که بار بعدي ميفهمه

...و بدترين قسمتشم اينه ...من اصلاً راجع به "کيلين" فکر نميکردم

"وقتي که بيدار شدم، اما خواب "فريا .يه يادداشت نداره

.آه، اين خوب نيس - .نه -

آخرين چيزي که ديگه لازم دارم اينه که ..."دش" بفهمه که بين من و "کيلين"

چه خبره، چون من با جيغ .از خواب پاشدم

"مگه بين تو و "کيلين چه اتفاقي افتاد؟

.همو بوسيديم - !چي؟ -

،تو گفتي بهش حس و ميل داري اما کي؟

.آم، تو جشن نامزديم - ..."آه، "فريا -

،ميدونستم که همون وقت اشتباه کردم .همون لحظه هم ازش فرار کردم

.باورم نميشه که اينو بهم نگفتي .تو همه چي رو بهم ميگي

.نميخواستم راجع بهم قضاوتي کني

واقعاً فکر کردي راجع بهت قضاوتي ميکنم؟ - .آره -

،خب، شايد يه روزي کنم ...اما بعد از همه اين اتفاقايي که وسطشم

تو جايگاهي نيستم که يکي رو ...بخوام دوباره قضاوت کنم

...مخصوصاً تو يکي رو نه

.واسه يه خطاي سهوي .من بدترشو انجام دادم

"و فکر کنم که گفتن حقيقت به "دش اختياري نيس؟

عمراً. اون هيچوقته هيچوقت نبايد .بفهمه

باشه باشه، خب تو اين کتابه يه قسمت کامل .درباره کنترل کردن خوابه

.جايي که ميتوني يه طلسم پيدا کني

...و فقط يکم مو لازم داريم

.باشه - .يکمي زنجبيل و دونه رومي -

موي "کيلين"؟

.هوووف! خيلي زمان گرفت

!"سلام "اينگريد - .سلام -

اون چش شده مگه؟ - .نميدونم -

از شر اون موجودات خلاص شدين؟

آهر. من و مادرت سريع رفتيم تو ...دخمه تو پناهگاه

و تا خود صبح تک تک اون موجودات رو .از بين برديم

کنترل خواب؟ .اين يه طلسم بزرگه

همه چي خوبه؟

.نه نه، نيس .نه واقعاً

باشه، به خالت "وندي" بگو که چطور .ميتونه کمک کنه

ميتوني کارت هاي منو بخوني؟

."پيشگويي بچه بازي نيس "فريا .نميشه همينجوري ازش سوال بپرسي

.اون فاش ميکنه چيزايي رو که ميخواي فاش بشه .بعلاوه، دوس ندارم همچين چيزي رو واسه خونواده بخونم

آه بيخيال، خواهش ميکنم؟ ميتونيم بعد از .اتفاق فرداي کتابخونه انجامش بديم

تو که مياي؟ - .آره، البته -

آره. چي؟ ...مرداي پولدار، غذاي مجاني، با مفتي

.معلومه که ميام... اش

...يه چيزي بهم بگو

اگه بگم که يه تاريکي اي تو وجودم هس، چي ميگي؟

اينگريد"، تو شايسته ترين و" .وفادارترين آدمي هستي که ميشناسم

يعني، تو حتي يه کتاب رو بدون اينکه کاراي رسميش .رو انجام بدي خونه هم نميبري

.اين حقيقت نداره ...خيلي خب، باشه، هس

اما يه دليلي هس که ميگن نميتوني .از رو جلد کتاب مطالب داخلش رو قضاوت کني

صبر کن، هنوزم داريم راجع به کتاباي واقعي حرف ميزنيم؟

.سلام

.سلام. به کتابخونه ايست اند خوش اومدين چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

ميتونيد همه اين کتابا رو پيدا کنيد و بياريدش به ميز من؟

.آه، البته. يه چند دقيقه اي وقت ميگيره - .فقط تا دير نشده سريعتر -

.هي

نميتوني با مردم مثل نوکرهات .رفتار کني

،اگه اين کتاب ها رو ميخواي .ميتوني خودت پيداشون کني

.فک ميکردم که کتابدارها واسه کمک هستن

هستيم، فقط وقتي که .مستحقش باشن

.آه. فهميدم - چيو فهميدي؟ -

تو رو. شرط ميبندم که يه مونيتور بزگ داري، اينطور نيس؟

و کتابدار شدي چون فقط ...با هيس گفتن به مردم زندگي ميکني

.گوش کن فيق، تو هيچي راجع به من نميدوني

.به اندازه کافي ميدونم - آه، واقعاً؟ -

چون تو از اون آدمايي هستي ...که فکر ميکنن

داد زدن تو کتابخونه ...ازت يه سرکش ميسازه

و يه قانون شکن وقتي که ...واقعاً ازت يه خودخواه ميسازه

...بي ملاحظه، بي ادب

.و ما از اينجا ميريم

شايد تو يکمي تاريکتر از .اون چيزي هستي که فکر ميکردم

هي، تو بخاطر مامانت مياي کتابخونه؟

.بر تو هم سلام

.البته که دارم ميرم فکر ميکني چاره ايم دارم؟

چيه؟ داري به چي نگاه ميکني؟ - ...موهات -

واقعاً قصد داري مثل آدمايي که يه روزه شهر رو ترک کردن به نظر بياي؟

ببخشيد؟

،دارم ميگم، کلاً درهم پرهمه واقعاً برنامه نداري براش، نه؟

.معلومه که هيچ برنامه اي واسه موهام ندارم

!حتي نميدونم يعني چي

...خب، فکر کنم ميتوني بري آرايشگاه

"و کاملاً مطمئنم که "پنلوپه .خيليم تقدير ميکنه

.خب، واقعاً زمان ندارم

راستش داري. چون خوش شانسيت گل کرده و من .استعداد خوبي دارم تو کوتاه کردن مو

قبلاً موي همه دوستام رو تو مدرسه .خودم کوتاه ميکردم

.اين يکي از چندين استعدادمه

!اما من آرايشگر نميخوام - .مهم نيس -

.بريم

.باشه

خيلي کوتاه نه، باشه؟ - .آروم باش. اصلاً درد نداره -

.هي، درست بشين

.پس، انگار حمومه بخاره اينجا

ميدونم. همينجوري دارم به "راجر" ميگم که .خنک کننده رو درست کنه

ميخواي بخاطرت بهش گير بدم؟ شنيدم که .تو گير دادن به مردم خيلي خوبم

چي گفتي؟ - .تو گير دادن به مردم خيلي خوبم -

چيه؟

.هيچي

خوبي؟

آره، خوبم، چرا؟

.انگار از يه چيزي نگراني - .اوهوم -

وقتي که نگراني اينکارو با .صورتت ميکني

.من که کاري با صورتم نميکنم - .همين الآن انجامش دادي -

...من پشتتم .نميتوني صورتمو ببيني

...اما ميتونم حسش کنم. اين يکي از موهبت هامه .ميتونم مثل يه کتاب بخونمت

.من که فکر نميکنم

.بيا اينجا

.سلام - .سلام بچه ها -

.امي"، سلام. بذار کمکت اينجا رو تميز کنم"

.نه نه نه خودم تميز ميکنم .بيرون ميبينمت

."دلنس سومينوم ميوم هومينيز"

.آه، اميدوارم اين جواب بده

خوبي؟

شرط ميبندم که الآن بدجوري .حس سردرگمي و آشفتگي داري

.من تو يه مراسم مذهبي بودم

.قرار بود با "آرچابالد برونينگ" ازدواج کنم .وندي" منو کشت"

و همشو جوري يادمه که انگار همين .ديروز بوده

.آشفتگي حتي نميتونه مخفيش کنه - منظورت چيه؟ -

ميدونم که من و "فريا" هميشه .جوون مرگ ميشيم

آه، اينا رو ديگه از کجا درآوردي؟ - !مامان، خواهش ميکنم -

،ميتونم همه اين عکس ها رو ببينم .اما ما هيچوقت پير نشديم، هيچوقت

پس نظريه من اينه که، ما هميشه .تو همين سن و سال ميمرديم

.خيلي خب - .آه خداي من -

.آره، حق با توه - .نميتونم اينو باور کنم -

...اما - اما چي؟ -

.اين زندگي کاملاً فرق ميکنه

،شماها تا حالا اينقد زنده نبودين بچه ها .و من شما رو سالم نگه داشتم

...اين کار منه، و

،شماها نياز نيس که نگران باشين ...چون کارتون

...زندگي کردن کامل زندگيتونه

.بلند شو

...مادر

.من مادرت نيستم .تو منو به عنوان "آتينا" ميشناسي

."خوش امدي "اينگريد .دلم برات تنگ شده بود

اينگريد" داره ازم دوري ميکنه، و" .فريا" هم ميگه کارت هاشو بخونم"

.اوف! پس انجامش بده

.خب، نميتونم همينجوري براش بخونمشون - !اينکارو نکن -

."ديگه نميدونم "وندي