Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

"Ραντεβού στα γρήγορα";

Το όλο σκηνικό δείχνει κατάντια και απελπισία. Χωρίς παρεξήγηση.

Και τώρα, τι;

Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι στο πανεπιστήμιο και πέρασα καλά μαζί σου.

- Και ο Μάικλ; - Τι θέλεις;

Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

Η νέα μας ΖΒΖ πρόεδρος είναι...

- Η Άσλεϊ. - Τι πράγμα;

Πως είναι δυνατόν; Δεν έθεσες καν υποψηφιότητα.

Είχα ωραίες ιδέες για το σπίτι.

Αλήθεια; Γιατί εγώ δεν άκουσα καμία.

Έπαιξες το χαρτί της πολιτικής τέλεια, αλλά οι μεγάλοι πολιτικοί

υποτίθεται ότι εμπνέουν τον κόσμο,

δεν προσπαθούν απλώς, να είναι καλύτεροι από τον αντίπαλο τους.

- Δεν το πιστεύω ότι έχασα. - Μπορεί να μην είσαι πρόεδρος,

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να ηγείσαι στο σπίτι.

Καλημέρα, προεδρίνα μου!

Είσαι έτοιμη για την πρώτη σου γενική συνέλευση;

Έτσι νομίζω.

- Πως είσαι; - Καλά.

Θα έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο τώρα,

οπότε έλεγα να ξεκινήσω διάβασμα για τις τελικές εξετάσεις.

Σε ξέρω καλύτερα.

Η όλη φάση είναι παράξενη, έτσι;

Εσύ έπρεπε να ήσουνα πρόεδρος, όχι εγώ.

Δεν έκανα ούτε προεκλογική εκστρατεία. Δεν έπρεπε να είμαι πρόεδρος.

Ξέρεις,

θα ανακοινώσω την παραίτηση μου στη συνέλευση και θα διορίσω εσένα.

Μπορώ να το κάνω.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Αλήθεια; Είδες; Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

Εσύ έπρεπε να είχες νικήσει.

Ήμουνα τόσο απασχολημένη με το να νικήσω την Φράνι,

που δεν συνειδητοποίησα τι είχε πραγματικά ανάγκη το σπίτι.

Κέρδισες τις εκλογές,

εσένα θέλουνε.

Καλύτερα να το συνηθίσεις.

Πως θα σου φαινόταν αν αργούσες στη πρώτη σου Γενική Συνέλευση;

Άσχημα, σωστά;

Εγώ...

Θα σου δώσω αυτό στη συνέλευση.

Είναι μέρος του τελετουργικού.

Είναι στο βιβλίο των κανόνων και των τελετουργικών.

Καλύτερα να ακολουθήσουμε το βιβλίο.

Που θα σου δώσω στη συνέλευση, επίσης.

Δύο ακόμα βδομάδες, μέχρι να τελειώσει το πρώτο έτος, το πιστεύεις;

Που σημαίνει ότι έχουμε δύο βδομάδες να κάνουμε

αυτά που θέλαμε ανέκαθεν να κάνουμε στους κοιτώνες.

Όπως;

Πάντα λέγαμε να κοιμηθούμε την νύχτα στο δωμάτιο με τα πλυντήρια.

Ή να τρυπώσουμε στη στέγη.

Όχι, δείχνω σεβασμό στους κανόνες και στα ιδανικά,

και δεν έχω χρόνο για παρανομίες.

Πρέπει να βρω τον καινούριο μου συγκάτοικο, για του χρόνου.

Είμαι ανάμεσα στο Άπλεμπι και στο Γούλφορντ, αλλά το θέμα του μπάνιου με προβληματίζει.

Εννοώ... χαμηλού ύψους τουαλέτες; Δεν νομίζω να κάνουν σωστά την δουλειά τους.

- Καλύτερα να μείνεις εδώ. - Δεν μπορώ.

Ο καινούριος μου συγκάτοικος δεν είναι στο πρόγραμμα των επίτιμων μηχανικών.

Έχεις ήδη καινούριο συγκάτοικο;

Εσύ θα φύγεις για τους ΚΤΓ,

και δεν μπορούσα να περιμένω να δω τι είδους ηλίθιο

θα μου έφερνε η σχολή.

Οπότε ποιος είναι ο τυχερός;

Ο παλιός μου αδελφός αγνότητας, ο Κερκ.

Αυτός που πάει στο πανεπιστήμιο Μπομπ Τζόουνς;

Πήγαινε.

Είναι στη Νότια Καρολίνα και το κλίμα επηρέαζε τους αδένες του,

οπότε μεταφέρθηκε.

Αλλά είναι πάνω κάτω, ο πιο τέλειος τύπος που ξέρω.

Δεν σε πειράζει αν μείνει μαζί μας για λίγες μέρες;

Να ταράξει την καθημερινότητα μας.

Καθόλου. Πότε σκοπεύεις να τον καλέσεις;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Θεέ μου, είσαι παλαβός.

- Πόση ώρα κρύβεσαι κάτω από το κρεβάτι; - Τεσσεράμιση ώρες.

Καλό!

Είσαι αίλουρος, δικέ μου. Πάντα το 'λεγα, ότι πρέπει να γίνεις ελεύθερος σκοπευτής.

Το εκτιμώ, Ντέιλ.

- Είμαι ο Ράστυ. - Εντάξει.

Άκου τι θα κάνουμε, πάμε για φαγητό, μετά μια βόλτα στο Άπλεμπι,

και μετά στο εκκλησάκι.

Greek Season 2 Episode 09 Three's a Crowd

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Καλώς ήρθατε, στη πρώτη Γενική Συνέλευση μετά τις εκλογές.

Ξέρω, ότι η προηγούμενη βδομάδα ήτανε...

...κάτι το απροσδόκητο για όλες μας.

Αλλά είναι ώρα, όλες μας

να κοιτάξουμε μπροστά, καθώς αλλάζουμε

καθεστώς.

Οπότε στο πνεύμα της μετάδοσης της φλόγας,

είμαι υπερήφανη που παραδίδω το προεδρικό σφυράκι

στη καλύτερη μου φίλη και αδερφή,

Άσλεϊ Χάουαρντ.

Συγνώμη,

κολλάνε τα δάχτυλα μου.

Εν πάση περιπτώσει, η νεοεκλεγείς σας

πρόεδρος θα σας πει, τι εμείς,

αυτή, περιμένει για την Παρασκευή.

Την Παρασκευή στις 7 και μισή,

η Κέισι...

εμείς...

κλείσαμε τραπέζι στου Ντόμπλερς για μια νύχτα αδερφικής αλληλεγγύης

και διασκέδασης πριν το τέλος της χρονιάς!

Στην ουσία,

αφού εγώ είμαι η καινούρια υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων, δεν θα έπρεπε να

κάνω εγώ την ανακοίνωση;

- Σωστά, συγνώμη. - Δεν πειράζει.

Με συγχωρείτε, ένσταση!

Ναι, Λώρα;

Δεν θα έπρεπε να κοιτάμε την επόμενη στρατολόγηση νεοσυλλέκτων

αντί του Ντόμπλερς;

Καταλαβαίνω τις δημόσιες σχέσεις και τα διάφορα,

αλλά τι γίνεται με τις προτιμήσεις μας στις αντρικές αδελφότητες;

Οι ΩΧΔ μας έχουν κάνει πρόταση;

Δεν το νομίζω.

Ίσως;

Οι ΩΧΔ επίσημα δεν μας έχουν προτιμήσει για συνοδούς.

Αλλά, εγώ...

εμείς... αυτή...

δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι δεν θα μας προτιμήσουν.

Το ποιες θα διαλέξουν οι ΩΧΔ για το πρώτο τους πάρτυ είναι κρίσιμο.

Δείχνει στις πρωτοετείς ότι είμαστε οι καλύτερες.

Η προτίμηση των ΩΧΔ καθορίζει την κοινωνική μας θέση για όλη την χρονιά.

Αν δεν ξεκινήσουμε την στρατολόγηση με την καλύτερη αδελφότητα στο πανεπιστήμιο,

θα καταστραφούμε κοινωνικά. Θέλουμε την πρόσκληση τους.

Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά

υπάρχει μια απλή λύση.

Μπορώ να μιλήσω στον Έβαν και θα έχουμε την πρόσκληση τους στο άψε σβήσε.

Δεν χρειάζεται, Φράνι. Όλα είναι υπό έλεγχο.

Πάμε παρακάτω.

Σωστά.

Πάμε παρακάτω.

Έχω ένα.

Χέλεν Μίρερ ή Τζούντι Ντεντζ;

- Ποια θα προτιμούσες; - Η Χέλεν Μίρερ είναι ξεκάθαρη επιλογή,

αλλά η Τζούντι κέρδισε Όσκαρ για 13 λεπτά ερμηνείας μόνο.

Φαντάσου τι θα μου έκανε σε μία ώρα.

- Πρέπει να διαλέξεις. - Όταν η επιλογή

είναι τόσο δύσκολη, μία είναι η προφανής λύση...

και τις δύο.

- Δεν μπορείς, είναι ενάντια στους κανόνες. - Έλα.

Θα ήθελα να ήμουν μέρος αυτού του τρομερού διδύμου.

Ξέρεις ότι είσαι άτομο της μιας γυναίκας.

Τι είπες;

Δεν πειράζει.

Απλώς, έγινες μονογαμικός τύπος.

Που έμαθες αυτή την λέξη;

Βικιπαιδεία.

Δεν πειράζει.

Σου αρέσει να έχεις μία φιλενάδα.

Επίσης μου αρέσει το σεξ με καυτές γκόμενες.

Αρκετές από τις οποίες γνώρισα στο "Ραντεβού στα γρήγορα".

"Ραντεβού στα γρήγορα";

Πήγα με τον Φτύστη για να τον υποστηρίξω.

Ο Γουέιντ θέλει να πει ότι όταν οι άλλοι σε αποκαλούνε μονογαμικό...

Περίμενε, με αποκαλούνε έτσι;

Συνέχεια.

Αλήθεια;

Είναι χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα. Μονογαμικός,

είναι μια λέξη παραπλήσια στο "παιδί για παντρειά".

Πρέπει να ξαναχτίσω την φήμη μου σαν Τιτάνας της Πολυγαμίας.

- Χρειάζομαι ένα τρίο. - Δεν μπορείς να

προγραμματίσεις ένα τρίο.

Μπορώ. Και θα το κάνω.

Αυτό το Σάββατο το βράδυ. Αλλά θέλω την βοήθεια σας.

Μην το παίρνετε πάνω σας.

Πήρα με πεπερόνι.

Κι άλλη πίτσα.

Η Πέμπτη είναι η δικιά μας μέρα πίτσας, Ντέιλ.

Το ξέχασα.

Συγνώμη, πίστευα ότι θα έτρωγες το φαγητό σου

στην αδελφότητα.

Από του χρόνου.

Είσαι σε αδελφότητα;

Το πιστεύεις; Ο φίλος σου Ντέιλ έζησε ένα χρόνο

με έναν φιλελεύθερο μοιχό τύπο.

Σε αντίθεση με το συντηρητικό τύπο;

Γιατί είναι αυτά τα πιόνια από το σκάκι στο κρεβάτι μου;

Πίστευα, ότι αφού οι δρόμοι μας χωρίζουν,

με εσένα να διαλέγεις να ζήσεις σε αυτό το καταγώγι και εγώ να παίρνω το σωστό δρόμο...

Κερκ, είσαι καλά;

Σκέφτηκα ότι πρέπει να χωρίσουμε την δημόσια περιουσία μας.

Φιλικά, πάντα.

Δεν ξέρω πως να χωρίσω το σκάκι.

Δεν ξέρω αν πρέπει να το κόψουμε στη μέση,

ή να χωρίσουμε απλά τα κόκκινα από τα μαύρα τετράγωνα;

Μπορώ να το κρατήσω μέχρι του χρόνου, οπότε θα ξαναπαίξουμε;

Με μάχεσαι για την κηδεμονία του σκακιού;

Δεν θα το χρησιμοποιήσεις στην αδελφότητα.

Προτιμάνε το φιδάκι.

Μπορώ να γευτώ

το μάραθο στο πεπερόνι.

Η πίτσα είναι μαραθο-τέλεια.

Μαραθο-τέλεια;

Αστείο, έτσι;

Ο Κερκ πάντα είχε μεγάλη όρεξη

και ευφράδεια λόγου, όπως ο Τζέιμς Τζόις,

σκαρώνοντας καινούριες λεξούλες.

Γιατί όχι άλλωστε.