Boyz n the Hood

De där svinen runt hörnet började jävlas med oss!

Vi tar min kärra.

Vi ska nog fan visa dem!

-Stanna här... -Var med nu, då.

De här framme? Var med nu, då...

Av 21 färgade amerikanska män kommer en att bli mördad.

De flesta faller offer för en annan färgad man.

-Har du gjort läxan? -Läxan...?

-Får jag skriva av dig? -Fan heller!

-Hörde ni när de sköt i går? -Jag gömde mig.

-Fegis! -Vem som helst kan bli träffad.

Båda mina bröder har blivit skjutna, men de lever än.

-Vill ni se en sak? -Vad då för nåt?

Vill ni se det eller inte?

-Är det blod? Vad har hänt? -Nån blev väl skjuten, träskalle!

Jag kan åtminstone multiplikationstabellen!

-Varför är blodet gult? -För att blodplasman separerar.

Nybyggarna överlevde alltså den stränga vintern-

genom att äta av maten de fick.

Kalkon...squash...

...och allt annat vi brukar äta den här helgen.

Vi firar Tacksägelsedagen-

-till minnet av förbundet mellan indianerna...

...ursprungsbefolkningen...

...och de engelska nybyggarna som vi alltså kallar för...?

-Pilgrimer! -Just det...

-Pingviner. -Vem sa det?

Mr Styles. Varför måste du alltid försöka göra dig lustig?

För att jag är komiker.

Du kanske vill ta över undervisningen...?

-Det kan jag väl... -Varsågod och kom fram.

Vad ska lektionen avhandla?

-Vad tänker du berätta om? -Det får ni väl se...

-Vad är det här? -Afrika.

Visste ni att de första människorna uppstod där?

Pappa säger att alla härstammar därifrån - alla kommer från Afrika.

-Alla här. -Inte jag. Jag är från Crenshaw!

-Du kommer från Afrika. -Det kan du göra själv, dynghög!

-Jag spöar skiten ur dig. -Lugna er nu...

Jag kan be min brorsa knäppa dig!

-Då hämtar jag farsan, din skit! -Skit kan du vara själv!

Han är mycket intelligent och har ett oerhört ordförråd.

Det är bara det att...

...han har så häftigt humör att han har svårt att samarbeta med klassen.

-Kanske en barnpsykolog kunde... -Tack, det behövs inte!

Har ni problem? Är ni arbetslös?

Det angår er inte, men jag har jobb och tar snart examen.

-Då är ni alltså utbildad... -Gäller det här mig eller min son?!

Tre är välkommen tillbaka på tisdag, han är bara avstängd i tre dar.

Ni lär nog inte se honom mer.

Tre ska bo hos sin far.

-Sin far...?! -Ja, vi förökar oss faktiskt som ni!

-Sa du åt henne att dra åt skogen? -Vi hade ju en överenskommelse!

"Jag, Tre Styles-

-lovar att inte ställa till bråk under resten av skolåret.

Bryter jag löftet, så får jag bo hos min far - mr Furious Styles.

Undertecknat..." Ja, vem kan det vara?

"Tre Styles."

Du måste öva på din handstil.

Jag vill bara inte att du dör eller hamnar i fängelse.

Eller står och super i nåt gathörn. Fattar du det?

Det här är allvar.

Jag älskar dig. Du är min ende son.

-Hur är läget? -Bra.

Jag klarar mig, det får duga.

Här har du honom.

Ska du inte säga hej?

Gå och snacka med dina kompisar.

Där har du din son.

Du fick honom, precis som du ville.

Varför gör du det så enkelt?

Som du själv sa - jag kan inte lära honom att bli man.

Det är din uppgift.

Nu ska du alltså inte bara vara här nån gång i veckan?

-Du minns väl Tre, Chris? -Ja visst.

Du samlade på serieblaskor.

Tack, Reva.

Furious...

-Ta hand om mitt barn. -Han är mitt barn också.

Samlar du fortfarande?

Han har hur många som helst!

Passa prylarna.

-Tjena, Tre. -Tjena, Rick.

Du tycks ha alla dina kompisar här.

När hämtar du mig?

Det här är bara tillfälligt.

När jag fått ett bättre jobb, skaffar jag en bättre bostad, kanske ett hus.

Då kan du flytta tillbaka.

Får man en puss?

Jag älskar dig.

-Ni ställer väl inte till det för er? -Det är ingen fara.

Räfsar ni ihop alla löv här på gräsmattan, så får ni fem dollar.

Det är ju ingenting! Jag kan få mer betalt utan att göra ett dugg.

-Hur då? -Han jobbar åt sin farbror.

Då får jag be min son göra det.

Räfsa ihop löven.

Och inga protester när jag ber dig göra nåt!

Det ligger två sopsäckar där.

Han beter sig som ett jäkla monster! Tror han att du är nån sorts slav?

Vi ses.

-Det finns inga monster. -Det finns det visst!

Vi ses...

Nu går vi igenom vilka regler som gäller här. Det är samma som förut.

-Hur lyder de? -Jag ska göra rent på toaletten.

-Måste jag göra rent badkaret? -Japp.

Städa rummet och vattna gräsmattan.

Får jag fråga en sak? Vad gör du själv egentligen?

Jag behöver inte göra nåt.

Bara betala alla räkningar och skaffa mat och kläder åt dig.

Skönt att jag slipper räkningarna...

Jag är inte hård. Jag försöker bara lära dig att känna ansvar.

Dina kompisar har ingen som kan lära dem det.

Du ska få se hur det går för dem.

Jag är glad att du är här.

Du är faktiskt en prins.

Du är prinsen och jag är kungen.

Och nu säger kungen åt prinsen att det är dags att hoppa i säng.

Sätt igång nu. Vi ses i morgon.

Han hade tur.

-Jag siktade mot huvudet. -Du skulle ha knäppt honom.

Säg inte så...

Då hade jag bara sett till att ännu en broder dog.

Var håller de hus?

Nu har vi ju väntat i en timme!

-Ni hade visst inbrott...? -För en timme sen.

-Det frågade vi inte efter. -Nu vet ni det. Grabben blir ju kall.

-Vad var det som hände? -Jag sköt mot honom och han stack.

-Ni träffade alltså inte? -Då hade han legat här.

-Saknas något? -Nej.

Då slipper vi skriva rapport.

Hade ni träffat hade vi haft en nigger mindre att bekymra oss för.

Hur är läget, grabben?

Kila in så länge.

-Är det nåt på tok? -Verkligen...

Synd bara att du inte inser vad.

Broder...

Du är precis som din pappa. Du gör inte ett jävla dugg!

Du bara äter, sover och skiter!

Tror du jag är nån sorts hemhjälp?!

-Nu måste jag kila... -Först ska jag tala till punkt!

Käftar du emot, så bankar jag skiten ur dig!

Vart ska du, ditt fläsklass? Du har ändå inget jobb!

Vem är den där lille skiten?!

Du måste vara Furious grabb.

Du blir mer och mer lik din pappa för var dag.

-Varför har han slutat kika över? -Jag vet inte...

Han anser sig knappast vara förmer. Han har väl fullt upp med att skjuta.

Har han fortfarande samma flickvän?

-Varför spelar du alltid football? -För att jag vill syssla med det.

Jag hörde att Furious sköt mot nån...

-Vem är det? -Min tjej Brandi.

-Hon är min tjej. -Nej, för hon är min!

-Hon är min fru. -Men jag sätter på henne!

Bry dig inte om de där svartingarna!

Lägg av nu, träskalle!

Lägg av!

-Nu sticker vi hem till Chris. -Var är bollen?

-Jag och pappa ska fiska. -Vi ska inte stanna länge.

Det är inte långt.

Varför tog du med dig bollen?

Vill ni se ett lik?

Visst.

Tres pappa sköt på nån i går kväll.

-Vad har han för pistol? -Jag tror det är en .357 magnum.

Själv har jag en .22 som jag fick av brorsan när de sydde in honom.

Vill ni kika på den?

Här framme är det.

Fan... Det luktar som en död hund.

-Har Freddy Kruger varit framme? -Det stinker ju om honom...

Varför har de inte hämtat kroppen?

-Kasta hit bollen. -Då får du aldrig se den igen.

-Det ligger faktiskt ett lik här! -Det hör väl för fan inte till saken!

Hit med bollen.

Jag ska inte ta den.

Jag har nog med pengar för att köpa 100 bollar!

Jag sa åt dig att inte ta med den.

Sjyst.

Idiot! Jag sa ju åt dig att inte ta med bollen.

-Mamma blir skitsur. -Varsågod och skvallra om du vill.

-Sticker ni? -Så fan heller!

Ge tillbaka brorsans boll!

Säg inget. De lattjar ju bara.

Ge tillbaka brorsans boll!

-Ge hit bollen! -Vad händer annars, tjockis?

Ge den lille skiten bollen.

Jag hade ju tänkt ge dig bollen!

Du... Jag har en boll jag aldrig använder.

-Du kan få den. -Han vill inte ha den.

Han fick bollen av sin pappa. Jag skulle kunna döda det aset!

Hit med bollen.

Du... Grabben!

Ta emot!

Ynkligt...

-Jag sticker ner till affären. -Du har ju inga pengar.

-Är du en ledare eller inte? -Jag är en ledare.

Vilka är då de tre huvudreglerna? Tänk dig nu för innan du svarar.

Titta alltid folk i ögonen. Då får de mer respekt för en.

Jag ska inte vara rädd för att be dig om nåt - jag behöver inte stjäla.

Jag ska aldrig respektera folk som inte respekterar mig tillbaka.

Det stämmer.