A French Village (Un village français)

ترجمه اختصاصی CinamaFrench

بخاطر اینکه بهتون گفتم دیگه سولفامید ندارم

مطمئن شید که برام ارسال میکنید

گوش کنید ، ممکنه توی روزهای آینده شاهد ورود صدها پناهنده باشیم

بنابراین من به جعبه ی کمک های اولیه،باند،سرم احتیاج دارم....

میدونم قطارا رد نمیشند

.. اما برام یه کامیون ، آمبولانس یا هر چیزی بفرستید ...

المانی ها به بزانسون رسیدند

خدای من

این اخر کاره

هنوزم قصد داری اون زایمان و انجام بدی؟

چون المانی ها رسیدند که این بچه قرار نیست تو شکم مادرش بمونه

به محض اینکه خط وصل شد دوباره به مرکز بزانسون گرفتن دارو رو یاداوری کن

و همه ی قرارها رو کنسل کن

مگر اینکه به نظرت خیلی حیاتی باشه

بهشون بگم که المانی ها رسیدند؟

نه اصلا این باعث وحشتشون میشه

بگو که-.... یه چیزی پیدا میکنم-

بابا همین الان زنگ زد گفت المانی ها توی لیون هستند

المانی ها،دو هفتست که این و به ما اعلام کردند اما نمیبینیم چیزی اومده باشه

میخوایم دوباره جنگ مارن و براشون بازسازی کنیم

آره. اما در هر صورت ، من نمی خوام اون بره مدرسه . امن نیست

چی میگی؟المانی ها 100 کلیومتر از اینجا فاصله دارند

یه ارتش توی روز بیشتر از 100 کیلومتر جلو نمیره

تو ازشون چی میدونی؟

اما مامان همه ی دوستای من میرند

مطمئنی خطر نداره؟- 100کیلومتر ژانین-

خیلی خوب چون دوست داری باشه قبوله

زود باش برو خودت و اماده کن

و ماسکت و یادت نره

خانوم،وحشتناکه،همین الان قصاب اومد و گفت جوجه های ما توی لنس-لو-سنیی مونده

باورنکردنیه سارا،همیشه همینطوره تو هیچ کاری نمیشه بهت اعتماد کنیم

میتونی از یه تیکه گوشت استفاده کنی

نه قرار نیست واسه تولد من گوشت بخوریم

خیلی خوب برو مزرعه 3 تا مرغ بگیر مثل اونا نمیشه ولی....

نه من 20 کیلومتر به خاطر سه تا مرغ نمیرم

اما این بخاطر سه تا مرغ نیست بخاطر منه

خوب...باشه قبل از کارخونه میرم

دوستون دارم- ماهم همینطور-

ماری؟

ماری؟- بله ، آقای شوارتز ، من اینجا هستم-

من اینجام- مزاحمتون نیستم؟-

از لورین خبری دارید؟

از نامه ی سومش دیگه خبری ازش نیست،ا ما ربطی نداره چون رادیو گفت پست خوب کار نمیکنه

من برای تولد ژانین اومده بودم که 3 مرغ بگیرم

یه مشکلی توی مغازه ی قصابی بود

مطمئنید که مزاحمتون نیستم؟

نه نه ،من فقط دارم سعی می کنم بوفه رو از اتاق نشیمن جابه جا کنم

سنگینه

من کمکتون میکنم

خوبه.... حالا تو

بفرما

چی باعث شد که این و جابه جا کنید؟

خوب...نمیدونم

امروز موقع دوشیدن شیر با خودم گفتم که قفسه روی دیوار کنار شومینه جاش بهتره

بکش

بکش

ببخشید

تو گلابی های من و دیدی؟

اره کی میخواید از پسرعموهاتون توی لاند دیدن کنید؟

مامانم دیگه نمیخواد میگه اونجا خیلی دوره- -مطمئنی؟

اول وانمود کردن ناراحت شدم ولی ترجیح میدم اینجا بمونم

به همین ترتیب ، ما می تونیم تمام تابستان کنار هم باشیم

شاید جنگ و ببینیم

اونا جمعه آینده در کلیسای سنت کریستف کنسرت برگزار می کنند

این رسیتاله،خیالپردازی توسط کوپرن،من دوتا بلیط گرفتم

*رسیتال:به اجرای موسیقی آوازی یا سازی (بی‌کلام) توسط یک نوازنده یا اجرایی از کارهای یک آهنگساز گفته می‌شود

کمکتون کنم؟

خوب...خوشحال میشم همراهیتون بکنم

اما فکر میکنید اونا کنسرت و با همه ی این اتفاقایی که میخواد بیفته ادامه میدند؟

امید روح میبخشد

من راجب این ماه هاست فکر میکنم

از اونجایی که ما توی کریسمس هم و بوسیدیم

ما هر کریسمس هم و بوسیدیم

اره اما این دفعه همسرت نبود

حالا آقای شوارتز می خواهیم چه کار کنیم؟

میتونیم با این شروع کنیم که یکم خودمونی تر باشیم

نه این برای من خیلی عجیبه

خدای من

آقای شوارتز ، ما دیوانه ایم که اینکار و انجام میدیم

نه

من باید برم

من دوست دارم زودتر ببینمت،زود،ما باید باهم حرف بزنیم

فردا طرفای ساعت 11 خوبه؟

من توی مزرعم هستم

مرغ های من چی؟

شما مرغ های من و ندادید

درسته بخاطر اینکه هیچی ندارم

احتمالا چند خروس و دو سه تا مرغ قدیمی دارم اما چیزی نیست که بشه تو بشقاب گذاشت

میتونیم اونجا وایستیم،نظرتون چیه؟

میتونیم خوراکی ها رو اماده کنیم و بعد از اون پیکنیک و زیر درخت شروع کنیم

بچه ها

شماها سفره رو بندازید

و بقیه مراقب باشید

وسایلتون و اروم زمین بذارید بخصوص ماسکهاتون

و حتی اینکه الکل توی اون وجود داره ....من باورت نمیکنم

چرا نه

به خاطر اینکه من میگم

پسرا اروم باشید

بسه انقدر شلوغ نکنید

اونجارو ببینید،تفنگه

پسرا برید کنار خطرناکه ممکنه منفجر بشه

بیاید صف بشید

شاید بتونیم یه جای دیگه بریم نه؟

میریم جلوتر؟

نه ریسک نمیکنیم،شاید دام انفجار اونجا باشه

اینا رو احتمالا ادمای خودمون گذاشتن اینجا

دام انفجار چی هست؟- دام انفجاری؟حتما باید چیز کثیفی باشه-

به دوستات کمک کن،کی چاقو میخواست؟

جای هیچ ریسک کردنی نیست

خوب....بچه ها

بس کنید،بس کنید،جنگ که مسخره بازی نیست،بیاید بخورید

مواظب باشید،ببینید یه هواپیما

بچه ها بس کنید اون از خودمونه

ما رو نمیبینه

سلام میشل

سلام ایناس. سلام آقای شوارتز

بیاید من یه چیزی براتون دارم

خبرای خوبه؟

سلام مارسل

سلام آقای شوارتز

خیلی خوب جولای نمیریم

حتی با احتساب ترافیک سوئیس حداقل 12 هزار تا کم دارم

ما مجبوریم حداقل برای یکی دوماه تعطیل کنیم

اگر بارها رو خودمون حمل کنیم چی؟

از حمل و نقل چاوو رد بشیم

نه اون چیزی که توی قرارداد به دست اوردیم و از دست میدیم

نه این احمقانس. مگر اینکه اسپانیایی ها موافقت کنند که کارشون رو بدون افزایش حقوق تمدید کنند

صبر کن. به هر حال اونا برده نیستند

مطمئناً یک راه حل بهتری وجود دارد

خوب...من که راه حل دیگه ای نمیبینم

من سه روزه همه چیز و بررسی میکنم اما هیچی ندیدم

ببخشید شما نمیدونید من از کجا میتونم سه تا مرغ پیدا کنم؟

خوب از قصابی

مشخصه

آقای شوارتز پلیسه

آقای شوارتز

آقای کمیسار؟

انتظار دیدار شما را نداشتم

ببخشید مزاحمتون شدم،این همکار من ژان مارکتی از دفتر دیژون

مارسل لارچر ، سرپرست تیم من، چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

ما در حال بررسی یک بخش کمونیستی هستیم که توی منتطقه ایجاد شده

و در حال حاضر کاری بهتر از این ندارید؟

مثلا چی؟- خوب...نمیدونم شاید دنبال کردن المانی ها به جای فرانسوی ها -

ما چیزی که میخوایم اینه که کسایی رو پیدا کنیم که اینا رو پخش کنند

کمونیستها

میدونید که اونا توی سال 1936 به اندازه کافی برای من دردسر درست کردند

میتونم بهتون اطمینان بدم اونا دیگه تو این کار نیستند

اینم لیست قیمت فکر کنم میخواید اینجا چاپش کنید

و اگه این و با اون کتابچه مقایسه کنید میبینید که هر دوتاش روی یه ماشین زده شده

با ایراد جوهر اینجا و .... اینجا

بنابراین اینجا شما یه سلول سازمان یافته برای چاپ و توزیع بروشور دارید

این جدیه

خوب ، غیرممکنه، من بچه هام و می شناسم

من با بازرس راجب اسپانیایی ها حرف زدم

اونا...درواقع من خیلی کم میشناسمشون

اره حدس میزنم اونا پناهنده ی جمهوری خواه باشند نه؟

دکتر لارچر؟

چرا اومدید؟

نمیدونید یکی از کارگراتون داره زایمان میکنه؟

چرا چرا میدونم

خوب..چطور پیش میره؟

خوب پیش میرفت اگه اون شروع میکرد به زور زدن

پلیس...اونا میخوان پادگان و ببندند

نگران نباش،زیاد طول نمیکشه

لطفاً ترجمه کنید

سلام دکتر

زور بزن

میتونه بهتر بشه

وایسید خواهش میکنم

میدونید که المانی ها تقریبا نزدیک بزانسونند؟

فرمانداری گفت یه ضد حمله ی بزرگ در حال اماده سازیه

خانم باید بچه رو بدنیا بیاریم

اونی که ترجمه میکنه کجاست؟ایگناسیو؟

این پرچم نیست، هست؟

اونا کمنیستند

به زبون اسپانیاییه

قدیمیه،سی و نه ژانویه...سی و نه مارس...

یه دستگاه چاپ

اونا کجان؟

پلیسا اینجان میدونند که اینجا کار چاپ و انجام میدیم- لعنتی-

شابلونارو بده من

زیاد طول نمیکشه که بفهمند

چی دیگه اونجاست؟

دفترهای بلشویسم

بروشور های سیاسی هم هست

چیکار کنیم؟جمعشون کنیم؟

با وجود المانی ها،نمیدونم اوضاع چجوری میشه عجله کن

...اروم

دوباره اون هواپیما

اگه توی شروع مدرسه نمره منفی بگیریم مامانم من و میکشه

نگران نباش،معلم سرش در حال حاضر خیلی شلوغه

دنبال چیه؟

اه لعنتی،اونا المانی اند،میخوان به ما شلیک کنند

بچه ها حالتون خوبه؟

تکون نخورید

برونو؟

بچه ها تکون نخورید

برونو؟

برونو؟بله؟