The Bride of the Water God (하백의 신부)

O que está dizendo?

Sr. Shin.

Srta. Yun.

Sinto muito.

Por que está aqui?

Pare!

Desculpe.

Peço desculpas.

Sr. Shin.

-O que acha que está fazendo? -Olha quem fala.

Como pôde socá-lo sem saber qual era a situação?

"A situação"?

Ele estava em cima de você. É a situação que eu vi.

Então é o quê?

Está dizendo

que interrompi

seu encontro romântico?

O que disse?

Eu

interrompi alguma coisa?

Não é algo que um deus que se julga digno diria.

Você falou sobre "a situação".

Me diga.

Interrompi algo?

Não quero explicar.

Então posso pensar o que eu quiser?

Por que estamos falando nisso?

Nós...

O que somos?

Era a So-a? Por que ela estava aqui?

Ela devia passar aqui mesmo.

O que ela fez aqui?

Com quem ela estava?

Nem o Sigmund Freud conseguiria interpretar isso.

EPISÓDIO 11

So-a?

Ela está aqui mesmo.

Veio sozinha?

O que houve?

Por que ficou ensopada na chuva?

Algum problema?

Posso dormir na sua casa hoje?

O quê?

Por quê?

Eu...

não posso ir para casa.

O que houve?

Agora acabou? Acabou.

Teve um pesadelo?

Por que entrou em contato comigo?

Algo aconteceu?

O Biryeom veio de novo?

Não.

Você me falou que não escolhi

nascer com esses poderes.

Falou que não é culpa minha.

Lembra-se disso?

Sim.

Não foi culpa minha mesmo?

O que está dizendo?

Não falou isso

porque tem medo de mim?

Se não foi culpa minha,

então quem é o responsável

por todas as mortes que causei no passado?

Você repetiu muitas vezes que não os matei.

Eu acreditei.

Então quem é o responsável?

Desculpe.

Desde que eles apareceram,

estou me sentindo inseguro.

Eu me esqueci

quem eu costumava ser,

mas tem se tornado cada vez mais claro.

Isso tudo não importa.

Ontem,

quase matei aquela garota.

SAÚDE MENTAL ABENÇOADA

Por que a porta está aberta?

Ela chegou cedo demais de novo?

Dizem que dorme menos quando fica velho. Por que ela acorda tão cedo?

Por que chegou tão cedo?

Quem é você? Quem...

Ei, vizinho! É você.

Enfermeiro Yu Sang-yu da Saúde Mental Abençoada. Agitado como sempre.

O que faz aqui?

-Estou esperando. -Quem?

Alguém.

Como entrou?

E cadê a Dra. Yun?

O que faz aqui?

Pode trazer um chá para nós?

Por que me seguiu até aqui?

Por que aparece nos meus sonhos? Isso me preocupa.

Sang-yu, está me distraindo. Sente-se.

Por quê?

Sei que ela encontrou o Sr. Shin ontem.

Por que o vizinho passou a noite na sala dela?

O que está insinuando?

A So-a estava comigo ontem.

Exatamente. Essa história não faz sentido.

Nunca vai entender.

Ela não devia se envolver com aquele cara.

Também sou contra.

Melhor eu ir.

Achei que tinha ido para casa.

Eu ia, mas não consegui.

Então me esperou?

Eu não estava esperando você.

O quê?

Estava tentando achar uma solução e dormi.

Solução para quê?

Uma forma para sair daqui.

Então não foi porque não a porta não trancava?

Odeio pessoas irresponsáveis.

Se eu fosse embora, o que aconteceria com a porta?

Todos devem se preocupar apenas com si próprios?

Essa atitude não vai prejudicar os outros?

Como pode ser tão egoísta?

Devia ter me dado a chave antes de ir.

Se se arrependeu, deixo para lá.

Obrigada.

Vamos.

Posso ser irresponsável?

Se eu me tornar irresponsável...

No fim, não terei escolha e serei irresponsável.

Então seria certo começar?

Você me perguntou o que somos.

Eu espero

que não haja infortúnios na sua vida.

Você não é um som distante que desaparece.

Quero dizer que não é algo insignificante e fugaz.

É o que penso de você.

Quero segurá-la

e beijá-la.

Quero que seja minha primeira e última.

Quero minha mente repleta de lembranças suas.

E, quando forem muitas, eu as liberto.

Quero que meu ciúme seja justificado

e não quero me sentir culpado se socar alguém.

Mas, para fazer tudo isso,

preciso começar.

Como você disse,

o futuro diante de nós não muda,

mas ainda posso

começar?

Não.

Não pode.

Não comece nada.

Bom dia.

Quando voltou?

Às vezes invejo os humanos.

Bebi muito até o amanhecer,

mas eu estava bem sóbrio na volta,

o que é constrangedor.

Quero saber como é ficar bêbado.

Sabe,

humanos são criaturas fracas, inferiores.

Como podem não ter tanta coisa?

Mas, quer saber? Invejo isso.

Olhe isto.

Essas coisas nem te impressionam.

Porque você não precisa de nada.

Não há nada que eu possa fazer por você.

Deleto os comentários cruéis sobre você?

A propósito, é difícil me acostumar a ver você

na minha casa toda manhã.

Você faz tudo que o Habaek manda.

Está livre hoje?

O que vai fazer o dia todo?

Vou vigiar você.

Não vai ser fácil.

-Ei, olhe. -O que é?

-Não é a Hye-ra? -Nossa!

Com licença.

Vamos.

NÃO HÁ FOTOS

O que houve?

-É a Hye-ra. -Hye-ra.

Ele também te provoca assim?

A propósito, por que nunca fala?

Congelei e acabei com a sua língua mesmo?

Sabe que fui muito paciente hoje, não é?

Mereço uma recompensa. Então me diga.

Por que tem estado tão ansioso?

Me divirto fazendo todos ficarem curiosos.

Mesmo que eu conte para todo mundo,

nunca contarei a você.

Está bem.

Então o que quer do Sr. Shin?

Diga, pelo menos.

Responda. O que quer dele?

Quero que ele morra.

Sr. Kim, por favor cancele todos os meus compromissos.

Preciso resolver algo.

Então pague todos pelo prejuízo.

O quê?

Procure outro emprego se quer fazer isso.

Vai cancelar tudo para me seguir o dia todo?

A partir de agora, vou ficar de olho em você.