The Girl Downstairs

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.نگران تو بودم

فهمیدی؟

الانم سلاحم دستمه

میخوای چیکار کنی؟

منو بزنی؟

بزن

هرکی نزنه

خدایا، سگ مست شده ها

این کار خوبی نیست، بانوی جوان

!دستتو بکش

!آه، کیف کردم

بیا، توام بخور

زود باش

تو که با چارتا لیوان

آبجو مست نشدی، شدی؟

!معلومه که نه

!نگاهم کن

!برو که رفتی

!نمیتونی شاش خودتو نگه داری

.تو افتخار مدرسه مونی

عنوان "دانشجوی مهندسی نمونه سال" مال تو

فهمیدی؟

دادم بهت

کجا رفتن؟

براساس کمیک بوکِ اختصاصیِ انتشاریافته در وب تون تحت عنوان "دختری در طبقه پایین" به اهتمام مین سونگیا

Dead Son :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

دختری در طبقه پایین

دختری در طبقه پایین

میخوام بیشتر بشناسمت

..آ-آروم تر

واسه چی با یه بطری پاشدی اومدی؟

ممکن بود پلیسا بهمون گیر بدن

جداً؟

اینجوری راجع بهم فکر میکنی؟

چی؟

هروقت از خونه میام بیرون .تو دردسر می افتم

بهم گفتن دیگه نباید دردسر درست کنم

ولی انگار نمیتونم این عادتو کنار بذارم

داره دیوونه ام میکنه

فکر میکردم به خاطر اختلال اضطرابی چیزی .از خونه بیرون نمیای

...پس

جدی تو فاز دعوایی؟

...خب

یه رازه

همه میتونن متوجه بشن

که این دختر سرگذشت پیچیده ای داره

تنها بودن

مزخرف ترین چیز تو جهانه

دیگه نمیتونم کل زندگیمو تو خونه باشم

به دوستایی نیاز دارم

که تو مواقع سختی حمایتم کنن

نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده

ولی

تو لحظات بد زندگیت کنارتم

چون خیلی دلم میخواد رفقای پولداری مثل تو داشته باشم

راستش آبجو رو آوردم

به امید اینکه بعد از پارتی

با تو بخورم

ولی چطوری پیدام کردی؟

نمی دونی؟

دانشجوها از هر رشته ای

دانشجوها از هر رشته ای

دانشجوها از هر رشته ای

این بنرهای پارتی بازگشایی رو میزنن؟

پارتی بازگشایی دپارتمان غذا و سلامت مهندسی الکترونیک

کالج ادبیات پارتی بازگشایی

دپارتمان غذا و سلامت

مهندسی الکترونیک

...فلسفه

دوستای صمیمی کارای قدیمی !!!هدفمون پیدا کردن شغله

دوستای صمیمی کارای قدیمی !!!هدفمون پیدا کردن شغله

دوستای صمیمی کارای قدیمی !!!هدفمون پیدا کردن شغله

!اینو نگاه

دوستای صمیمی کارای قدیمی

یعنی چی؟

کالج ادبیات پارتی بازگشایی

...کالج ادبیات

همونایی ان که اونجا دارن غذا میخورن؟

،جونتانگ

داری کجا میری؟

.جونتانگ، ببخشید، بازم شال گردنتو یادم رفت .درگیر یه پروژه گروهی سنگین شدم. لقمه بزرگتر از دهنمه

.جونتانگ، ببخشید، بازم شال گردنتو یادم رفت .درگیر یه پروژه گروهی سنگین شدم. لقمه بزرگتر از دهنمه

یعنی ژو اونجاست؟

.درگیر یه پروژه گروهی سنگین شدم. لقمه بزرگتر از دهنمه !بیا یه وقت دیگه همو ببینیم

.درگیر یه پروژه گروهی سنگین شدم. لقمه بزرگتر از دهنمه !بیا یه وقت دیگه همو ببینیم

.درگیر یه پروژه گروهی سنگین شدم. لقمه بزرگتر از دهنمه !بیا یه وقت دیگه همو ببینیم

.خیلی وقته ندیدمش

خوشبختانه

زمان بندیم درسته

!ژو

!بالاخره

یه هفته تمام گذشته

خیلی خوشحال به نظر میاد

خب، اون...؟

حس میکنم دارم سرخ میشم

میخواد منو به دوستاش معرفی کنه؟

اون لی شیای دریم سوییته؟

چی؟

کی؟ کجا؟

،لی شیا

خواننده کارامل سوییت

اوه تف توش

.آره می دونم

اینجا چیکار میکنه؟

شنیدم موزیکو گذاشته کنار

خودشه، لی شیاست

،خیلی سلبریتیا رو نمی شناسم

ولی یکیو می شناسم طرفدار دوآتیشه شه

اسمش گوژوئه

حتی عکستو رو پروفایلشم گذاشته بود - .لی شیاست -

همونی که بعد از اون شکست مفتضحانه

موسیقی رو گذاشت کنار

آه، تازه یادم اومد

اشتباه خیلی بدی بود

شایعه شده بود حامله ست

ولی فکر کنم با اعضای بند دعواش شده

امکان نداره

سر یه پسری دعواشون شده

...اوه، اوه

.متاسفم

اون دختره کیه؟

همونی که موهاش کوتاهه

از قصد داره اینکارو میکنه، نه؟

.عجب آشغالی

.بی ادب

من میرم

هی

جونتانگ

ح-حرف بدی زنم؟

دوستته دیگه؟

مشکلی نیست

مشکلی نیست

ساعت دو صبحه

دیگه اتوبوس نمیاد

تاکسی واینساد

نگران نباش

میرم خونه دوستم