Queen of Katwe

,אני בא מהשחור, הצהוב והאדום"

שהם דגל האומה היפה" ."שהטבע בירך

מבוסס על סיפור אמיתי -

קמפלה, אוגנדה -

2011 -

?אני מוכנה

.זה המקום שלך

"מלכת השחמט"

2007 -

.בוקר טוב, גברת ג'ינדה .בוקר טוב-

,לא אכפת לי שיהיה מכוער" שיוכל לעשות ילדים, העיקר

שיהיה לו כוח לחפור" ."וגם כוח לאהוב

?בריאן, עדיין לא התעוררת

.פיונה

.ריצ'רד .בוא, אחי הקטן, קום

.לכי מפה .תלך אתה-

!תירס! תירס

!שתי שקיות! שתי שקיות .שתי שקיות, בבקשה

.אמא שלך עוד חייבת לי כסף

.נחזיר לך מחר

קחי. ותגידי לאמא שלך .שאני צריך את הכסף

.שככה יהיה לי טוב, פיונה

הוא הרכיב אותי .על האופנוע שלו

.הדגם האחרון, רודסטר הסיני .אופנוע סיני-

תשאלי את אחותך למה האיש הזה

מרכיב נערות צעירות .על האופנוע שלו

אמא שואלת, "למה הוא "?מרכיב נערות על האופנוע שלו

.כי לתיאו יש לב רחב

.בריאן

אני חושבת שכדאי מאוד .שהיא תשמור מרחק מהילד הזה

את חייבת לחזור .עם 1,000 שילינג, פיונה

.לא, אמא, זה יותר מדי .אני עייפה. -גם אני

אמא של פטרישיה לא מכריחה .אותה למכור בשוק. אני עייפה

לאמא של פטרישיה .יש בעל חי

?אבא שלך השאיר לי כסף

.תיאו .נייט, בואי-

?נייט, לאן זה

.לסיבוב על האופנוע ?את אמא שלה או אחותה-

.בשבילך אני לא זה ולא זה

ואני מזהה אוכל נבלות .כשאני רואה אותו

.תתרחק מהבת שלי

.תפסיק, אמא

אם אראה אותך ,מרחרח פה עוד פעם

.אני אשרוף את הגרוטאה שלך .תיזהרי-

האופנוע הזה .שווה יותר מכל מה שיש לך

.תיאו

.הייתי פה .תיאו-

.לעולם לא אסלח לך על זה

.לא רוצה את הסליחה שלך

,אני רוצה שתלכי למכור תירס .כדי שיהיה אוכל לאח שלך

.לכי

.לכי

.להתפרש. להתפרש

.ג'וזף. תמסור כבר

.תמשיכו, תמשיכו

:משרד החינוך והספורט - - להשיג יותר

.קטנדה

?לא קיבלו אותך, מה

.הזהרתי אותך

הציונים הטובים שלך .לא מעניינים אותם

.רק מצבך המשפחתי

.הרמתי ידיים, ידידי

אני מוכן לקבל את המשרה ,במשרד החינוך והספורט

אבל רק עד שאמצא .עבודה כמהנדס

למה אתה חושב ?שההצעה שלי עדיין בתוקף

אז אתה מוכן להחזיר להם את התקווה

ולשנות את חייהם של ילדים .בעזרת ספורט

.במשרה מלאה .אני מוכן-

.ברוך הבא .קטווה זקוקה לכם

?רוצה לקנות

.תירס ב-300

.תקנה משהו, אדון

.אמרתי לך, לא, תודה .אוף

.תודה. תמשיך לרקוד .תודה, גברת-

.קחי את הקערה, פיונה

?איפה הסתובבת כל היום

בריאן. עדיין לא הרווחנו .‏1,000 שילינג

.תשחקו

.קדימה. קדימה. קדימה

?למה את לא משחקת

.אפשר לשבור עצמות בכדורגל

.אמא לא מרשה לי .אין לה כסף לרופאים

אני, נשברו לי עצמות .כששיחקתי כדורגל

?ג'וזף, כבר שכחת מה אמרתי

אתם יכולים לשחק .משחק אחר

?שמעתם על שח

.אני יודע מה זה

אתה מנשק מישהו .ומנסה לתפוס אותו

.לא .זה משחק לוח

.אני יכול ללמד אתכם

.לא רוצה ?חבל, אה-

חשבתי שתרצו לנצח .את הילדים העשירים

?למה אתה מתכוון

,כשלמדתי בתיכון ילדי העיר עם שעוני הזהב שלהם

.אהבו את המשחק הזה

הם היו עורכים תחרויות .כדי לדעת מי השחקן הכי טוב

.אני מוכן

.אני? הייתי יתום .וכמוכם, לא היה לי שעון זהב

אבל עבדתי חזק .על השחמט שלי

.וניצחתי את כולם

.תודה .אני צריך לשלם שכר לימוד

.תראה לנו את המשחק הזה

?אתם רוצים לשחק שחמט

.בסדר

תגיד לי" "...אם אתה מרגיש את זה

.היי, פלוריס

?מה שלומך, פלוריס

.בוקר טוב .בוקר טוב, בריאן-

.בוקר טוב לכם .היי, גלוריה. -בוקר טוב-

.ג'וזף, היי .בוקר טוב, איוון-

.היי, המאמן בא

.בוקר טוב, פיונירים .בוקר טוב, המאמן-

?איפה הספלים .בואו לאכול דייסה

.ילדה. בואי

.תיכנסי פנימה. בואי

?את רעבה

.את מסריחה ?מי הילדה הזאת-

תגידי, התגלגלת בבוץ ?כמו חזירה

.לכי מפה, ילדה מסריחה .זה לא משחק בשבילך

.תעזבי אותי

.תעזבי אותי

בפעם הבאה אני אקרע לך .את האף השמן מהפרצוף

.נראה אתכם ?למי יש אומץ

?אני .לי אין אומץ

.היי, לוחמת ?איך קוראים לך

.פיונה

.ברוכה הבאה .זה המקום ללוחמים

.פיונה

.אני אקח את הרקובות מאתמול

אבל אתה צריך .לתת לי אותן חינם

אני אתן לך משהו חינם .כשאת תיתני לי משהו חינם

.טפו! קח .זה חינם

.עבדול, לך לשחק עם רואנדה

גלוריה, תראי בבקשה לפיונה .איך מזיזים את הכלים

.תרחמי על החלשים

.זה איש קטן

האופנוע שלו מקולקל

וכל מה שהוא יודע לעשות .זה להתנגש בדברים

.ביפ, ביפ, ביפ

.זאת המלכה

.היא הכי חזקה מכל הכלים

?מה הם עושים .הורגים זה את זה-

?ראית .הוא מת

.(זה הנשיא (המלך

,אם הנשיא שלך לכוד ,אין לו לאן לזוז

."את אומרת: "שח-מט

.שח-מט

.תלכי עכשיו .לא סובלת את הסירחון שלך

.היי, פיונה ?איך החיים

.החיים בסדר

.ועכשיו נתפלל

אלי, ברך את האוכל .שאנחנו אוכלים. אמן

.אמן

.אמא, אני שבע

את יכולה לאכול .את המנה שלי, אמא

.אני שבעה, אמא

.אכלתם ?איך

אוי ואבוי לכם .אם אכלתם את התירס

.תראי איך האש נוצצת

.אהה. החזירה התקלחה

.ג'וזף, אתה משחק באש .שקט, בנג'מין-

.המאמן קורא לזה להתקדם

.אבל אני קוראת לזה הכתרה

זה כשאת מזיזה ,את האיש הקטן על הלוח

,משבצת אחרי משבצת

,עד שהוא מגיע לשורה האחורית

.ואז הוא נעשה... מלכה

,בשחמט .הקטן יכול להפוך לגדול

.בגלל זה אני אוהבת שחמט

.תשמרי על ריצ'רד .אני הולכת לחפש את נייט

.פיונה

.פיונה

.נייט .בואי-

נייט? אמא בדיוק .הלכה לחפש אותך

?קחי ?מאין לך-

.אמרתי לך .לתיאו יש לב טוב

?את לא חיה איתו, נכון, נייט

.אמא חייתה עם גבר

בעוד כמה שנים .זה יקרה גם לך

.לא, לא, לא. לא לי

...נייט

את חושבת שאלוהים רוצה ?שיהיה לנו מזל רע

?למה את מדברת ככה

כי מאז שפאפא וג'וליה מתו .נראה לי שאלוהים כועס עלינו

אני לא חושבת שאלוהים .מרגיש אלינו משהו, לטוב ולרע

.ביי, אחותי

.איוון ,כשאתה מביא מים לאמא שלך

,אתה הולך בלי חשבון ,בכל שעה

?או שאתה חושב קצת קודם

.אני חושב קצת ?על מה-

,בבוקר התורים למים ארוכים

.אז אני מתכנן את השעה שבה אלך .בבקשה-

.תוכנית

,ולא טוב ללכת מאוחר מדי .כי ישדדו אותי בדרך הביתה

אז עשיתי קיצור דרך .והלכתי דרך העמק כדי לחסוך זמן

?ומה קורה כשהגשם יורד

.המים זורמים מהגבעה ?את נסחפת-

לא, אני מטפסת .לתוך הערסל שלי

.הערסל שלך .זאת תוכנית טובה

.האיומים באים מכיוונים רבים