House Of 9

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Boleh pergi ke Putney tak, kawan?

Hei! Ayuh pulang ke rumah, sial.

Bawa kami ke lapangan terbang.

Sialan!

Saya akan jumpa kamu malam esok.

Hello?

Dia ok. Dia cuma panik.

Ayuh tegakkan badannya. Ayuh. Macam itulah.

Hello. Selamat datang ke rumah. Apa ke jadahnya yang sedang terjadi ni?

Sekarang jika kamu dengar dan kamu tidak bercakap...

Saya pasti semua soalan -soalan dari kamu semua akan dijawab.

Sekarang kamu tahu bagaimana kamu berada di sini, tapi saya pasti kamu semua merasa hairan...

Apakah persamaan di antara kamu semua untuk berada di sini...

dan yang paling utamanya adalah kenapa. Kenapa saya?

Kamu boleh cari semua yang kamu mahu, tapi kamu tidak akan dapat jumpa persamaannya...

sebab saya telah memilih kamu secara rawak untuk kamu berada di sini...

tapi ada sedikit lebih berhati-hati berkenaan siapa kamu.

Sekarang kamu mungkin buat masa sekarang tertanya-tanya...

tentang semua orang yang sedang mencari kamu semua di luar sana...

kawan-kawan dan ahli keluarga kamu. Baiklah, tolong jangan fikirkan tentang hal itu.....

sebab mereka semua telahpun diselesaikan dengan...

amat mudah dalam beberapa kes.

Saya mahu kamu menganggap yang diri kamu semua sekarang seperti seekor tikus di dalam sebuah makmal...

seperti tikus-tikus di dalam sangkar...

sebab ini adalah ujian muktamad buat karakter seseorang manusia.

Cuma di sini, ujian ini adalah semata-mata untuk hiburan.

Hiburan saya...

dan apa bentuk hiburannya, kamu mesti sedang tertanya-tanya.

Baiklah, sekarang saya sedang memerhatikan kamu semua.

Ya, saya sedang menggunakan 75 unit kamera...

dan tidak kurang juga banyaknya mikrofon-mikrofon tersembunyi, tapi jangan cuba untuk mencarinya...

sebab kamu pasti tidak akan berjaya, tapi salah seorang dari kamu di sini...

salah seorang dari kamu akan menang dan orang yang menang itu...

akan menerima 5 juta dolar di atas penyertaannya.

Saya pasti kamu semua telah menonton pertunjukan-pertunjukan..

tapi untuk pertunjukan saya, kamu semua kena melakukan sesuatu untuk memenangi hadiahnya...

adalah hanya seorang saja dari kamu semua yang berjalan keluar dari rumah ini dengan selamat.

Kamu tidak akan dengar apa-apa lagi dari saya selepas ini.

Perkara yang seterusnya semuanya atas diri kamu semua.

Selamat berjaya dan mudah-mudahan orang yang terbaik akan memenanginya.

Siapa si sialan itu? Pergi mampuslah!

Apa yang sedang terjadi? Tak mengapa.

Apa yang kita semua akan lakukan? Tak mengapa, tak mengapa.

Itu saja ke? Mereka sudah pergi ke? Mereka tidak boleh tinggalkan kita di sini.

Semua orang tolong bertenang. Pergi jahanam dengan bertenang!

Betul katanya. Semua orang bertenang...

dan ayuh kita fikirkan tentang perkara ini. Awak tidak fikir yang perkara ini adalah benar!

Ayuh, ini pastinya adalah sejenis gurauan saja!

Gurauan yang menjengkelkan. Ya, saya tak ketawa pun.

Saya perku keluar dari sini sekarang!

Saya tidak fikir yang ianya satu gurauan. Mungkin ianya satu permainan.

Dia telah beritahu kita yang hanya seorang saja yang akan hidup.

Apa maksudnya itu? Apa, ada seseorang yang akan membunuh kita ke?

Oh tuhanku. Tidak, mereka tidak akan buat begitu.

Awak pekak ke? Itu adalah apa yang dia baru saja cakap, seorang saja yang hidup!

Jika mereka tidak akan melakukannya maka siapa yang akan lakukan?

Apa lagi yang dia akan katakan? Macamana awak tahu apa yang dia akan lakukan?

Sebab mereka tinggalkan saya di sini dengan benda ini!

Sialan! Anak haram!

Bagaimana awak boleh ada benda itu? Bertenang. Saya polis.

Bagus! Salah seorang daripada kita ada pistol dan dia adalah seorang polis kulit putih!

Oh tuhan, jangan kata begitu! -Oh ya. Itu adil, ya kan?

Kita semua sepatutnya mencuba dan selamat...

tapi anggota polis itu ditinggalkan bersama dengan pistol!

Ini betul-betul sial! Ia betul-betul sial!

Ia sepertinya telah memberikannya sedikit kelebihan, betul tak?

Ia sepertinya perkara yang mengarut, itulah ianya yang sebenar.

Kali terakhir saya melihat salah satu dari benda itu adalah sewaktu ianya berada di kepala adik saya...

menghancurkan mukanya di tanah. Dia berumur 16 tahun!

Ya ke? Apapun,itu bukannya saya yang telah melakukannya, ya kan?

Apapun, ia tidak mendatangkan apa-apa perbezaan. Ini adalah bukan masanya.

En.Polis, boleh tak awak simpan pistol awak? Awak telah membuatkan semua orang bimbang.

Awak semua, adakah kita tahu jika kita bersendirian di sini? Maksud saya adakah ianya selamat?

Apa maksud awak, adakah awak fikir ada perangkap atau sepertinya di sini ke?

Saya rasa kita kena merasa sedikit risau tentang perkara itu.

Awak semua sebaiknya diam! Tidak, awak yang sepatutnya diam!

Orang ini mahu kita membunuh sesama sendiri.

Apa awak kata? -Apanya?

Awak mahu saya mengejakannya untuk awak ke?

Orang ini mahu kita membunuh sesama sendiri.

Apa maksudnya itu? Dia sedang bertanya jika awak ini orang yang bodoh.

Hei, jangan buat dia rasa kecewa!

Awak dah dengar kan apa orang itu kata. Satu yang akan selamat, lima akan menangis!

Selamat datang ke pertunjukan!

Saya kata jangan kecewakan semua orang!

Mereka tidak boleh buat begitu! Ayuh, perempuan!

Dia akan buat apasaja yang dia mahu! Adakah saya salah?

Ayuh, ayuh En.Polis, jangan mengarut pada senua orang, beritahu mereka!

Awak betul. Terima kasih!

Tapi maksud saya, mereka sebenarnya tidak boleh buat begini pada semua orang.

Tepat sekali! Ia tidak sah, bro! Hello!

Apa-apa yang terjadi pada saya, saya akan sama si anak haram itu!

Mereka tidak ambil peduli tentang itulah! Mereka juga telah berjaya menutup hal ini dari pengetahuan orangramai!

Oh ya ke? Ya!

Apa orang yang berjaya keluar dari sini akan lakukan dengan wang 5 juta dolar...

Beritahu mereka? Beritahu pihak polis yang mereka kena bunuh yang lain untuk mendapatkan wang, begitu ke?

Awak juga akan jadi lebih cepat masuk ke dalam wad orang gila!

Apa,adakah awak fikir yang dia akan bayar kepada awak selepas awak bunuh dia ke?

Peluangnya adalah dia akan bunuh awak juga, awak kena fikirkan tentang hal itu?

Jadi apa yang awak fikir seharusnya yang kita perlu buat, en polis? Uh?

Semua duduk sambil berpegangan tangan? Nyanyi lagu 'Kum bai ya'?

Siapa yang tahu siapa yang akan lakukan apa? Saya kena cari sendiri, begitu?

Nampaknya ia satu idea yang baik pada pandangan saya.

Kalau hanya duduk dan tidak buat apa-apa di sini, Maksud saya, apa yang orang ini boleh lakukan?

Apa yang dia ada jika dia tidak ada pertunjukan? Awak tahu tak...

ia sesuatu yang lucu yang awak tahu banyak tentang apa orang ini akan lakukan...

dan awak ada pistol, jadi apa sekarang? Saya akan beritahu awak apa yang akan berlaku!

Nampaknya seperti saya seorang saja yang ada di sini yang sedang memikirkannya selain daripada paderi!

Awak tahu kenapa mereka tinggalkan saya di sini dengan benda ini?

Dengan harapan yang saya akan tembak salah seorang dari awak....

jika tidak kesemuanya.

Masalahnya adalah mereka telah memilih salah orang, ok?

Sebab saya tidak bermain dalam permainan ini.....

tidak untuk sebarang nilai wang!

Dan saya juga tidak akan bermain.

Saya rasa kita kena fikirkan juga tentang itu.

Mungkin ada orang yang lain yang akan dapatkan pisitol itu dan menggunakannya untuk menang.

Kita boleh jadikan tenaga ini dengan lebih baik. Seperti apa?

Seperti cuba untuk mencari jalan keluar! Tepat sekali.

Adakah awak benar-benar fikir yang dia akan memberikan jalan keluar pada kita?

Apapun, kita tidak akan tahu selagi kita tidak mencubanya, ya kan?

Apa-apa sajalah!

Awak semua boleh duduk di sini jika awak mahu, ok?

Orang kulit hitam akan keluar! Saya tidak mahu menjadi mangsa sesiapa!

Sebentar! Saya ada idea.

Kita ada sebuah pintu di sana.

Ya, ia boleh di buka. Ayuh, tolong bantu!

Baiklah, ayuh, kita boleh lakukannya bersama-sama!

Maaf. Jangan harap saya mahu angkat benda itu dan mematahkan tulang belakang saya!

Baiklah kalau begitu, awak duduk sajalah di sana dan diam!

Baiklah!

Ok, sedia semua? Dalam kiraan tiga...

satu, dua, tiga. Semua faham kan?

Saya akan manahannya. Awak semua berjalan arah sana.

Ok.

Baiklah. Dalam kiraan tiga.

Satu...

dua, tiga.

Lagi! Ayuh!

Semua sekali, ayuh!

Cuma teruskan saja! Lagi!

Kita telah terperangkap!

Sialan! Lupakan saja!

Oh tuhan!

Tidak ada apa-apa. Hebat!

Pistol itu ada sebelas peluru, huh?

Tiga tembakan. lapan lagi yang tinggal di dalam pistol. Dan?

Dan...satu, dua, tiga, empat...

lima , enam, tujuh, lapan.

Awak tahu tak apa? Serahkan peluru itu, polis!

Pergi mampuslah. Apa awak kata?

Pasti ada jalan keluar yang lain di dalam rumah ini.

Ayuh kita berpecah dan periksa di keseluruhan rumah.

Cuba lihat di sebelah sini.

Ada kamera-kamera di mana-mana.

Ayuh!

Ada jumpa sesuatu tak? Ya.

Bongkarkan kesemuanya, ayuh.

Ayuh!

Sial!

Sialan!

Suka dengan pertunjukannya?

Terima kasih banyak-banyak di atas bantuan awak!

Lihat diri awak, duduk di sana seperti permaisuri Sheba sial!

Berikannya pada saya! Ambillah sendiri! Sialan!

Sial! Jangan harap!

Satu ianya bukannya terpulang kepada awak. Ia bukannya satu idea yang baik sekarang ini!

Saya sedang menguncikan yang selebihnya.

Apapun awak ingat awak ini siapa?

Saya rasa kita kena berbincang.

Awak semua sudah lupa ke apa yang orang itu kata?

Hanya seorang saja daripada kita semua yang akan keluar dari sini. Awak ada fikirkan tak tentang hal itu?

Baiklah, saya tidak fikir ada di antara kita yang mahu fikir sampai ke tahap itu.

Lima juta dolar adalah satu jumlah wang yang sangat banyak. Sesetengah orang akan buat apa saja untuk itu.

Apa, dan kamu dua orang jalan rasa kamu boleh memenanginya dari kami ke?

Berat awak hanyalah sekitar 100 paun.

Saya pasti yang saya kata tiada sesiapapun yang akan bermain dengan permainan ini.

Saya tidak nampak ada sesiapa yang beri sebarang pilihan, ya kan?

Ini adalah mengarut.

Macamana kita tahu sesiapa akan melakukan apa saja untuk wang sebanyak itu?

Awak tahu tak? Awak memandang rendah pada seseorang, bro.

Begitu ke? Apa yang awak cakapkan ni?

Awak tidak pernah lihat macamana kotornya seseorang itu boleh jadi waktu mereka terdesak...

dan mereka akan pergi ke sesuatu sudut dan mereka tidak ada pilihan lain.

Lihat diri awak! Seperti tingkah seorang polis yang kebiasaannya!

Dengar, saya tahu saya ada alasan yang baik untuk mahu ambil wang lima juta dolar sekarang ini.

Sebab yang cukup untuk membunuh? Kita semua mempunyai pilhan di sini.

Tidak akan berlaku sebarang pembunuhan.

Ya, dan sesiapa yang buat sesuatu seperti itu...

dan saya akan memastikannya sendiri yang mereka akan dibunuh.

Ini adalah gila. Saya akan beritahu awak satu perkara sekarang.

Saya akan lakukan apa saja di atas kuasa yang ada pada saya....

untuk memastikan tidak ada sesuatu pun hal seperti ini akan terjadi.

Awak dengar tak?

Dan kita akan tunggu dan lihat siapa yang akan buat sesuatu. Itu saja ke?

Waktu untuk makan malam. Bagus.

Seketul ayam dan sebiji ubi kentang untuk setiap orang, selebihnya kita akan simpan.

Awak tahu tak? Saya akan makan apa yang saya mahu dan bila saya mahu, terima kasih.

Mungkin saya tidak berkata dengan jelas.