Airplane vs Volcano

Kaula Rock 32 km vest for Niihau, Hawaii

Sensoren er gravd ned. Data kommer straks.

- Det er vakkert her. - Fins det i ditt vokabular?

De seismiske målingene kommer nå.

Det er aktivitet. Hvordan er det mulig?

Vulkanen har ikke vist aktivitet på 5 millioner år.

Hvordan kan aktivitet måles så langt fra selve vulkanen?

Joseph?

Jeg tror en undersjøisk vulkan har kommet opp. Det er nye øyer her.

- Når kommer Landon? - Han er på vei.

Jeg trenger hans hjelp med å ta tester.

- Det er et skjelv her. - Du står over sentrum. Løp!

- Lisa. - Joseph?

Fest sikkerhetsbeltene. Vi skal straks lande på Hawaii.

Ta opp bordene deres og fell opp stolene.

Unnskyld. Vi skal snart lande.

Kan du felle opp stolen og ta opp bordet? Takk.

- Hvordan kan du sove i alt bråket? - Øvelse.

- Det er uhøflig å stirre. - Sett deg ned, Tony.

- Jeg ber om unnskyldning. - Ingen fare.

Hank, hva? Du ser ut som en Hank.

Jeg heter Jim Kirkland.

Jennifer. Tony har du alt møtt.

- Hvor lenge har du vært gift? - Det er vi ikke ennå. Jeg liker den.

Vi føles som gift. Jeg tok fri fra bilverkstedet mitt-

så vi kan ha litt ferie.

- Har dere kjent hverandre lenge? - I seks måneder.

- Jeg vet at det er sprøtt. - Det er ikke noe sprøtt med det.

Vet man ikke den første måneden at hun er rett, da vet man aldri.

Dette er 7389. Vi kan få tekniske problemer.

Radaren viser en kraftig storm, men vi har ikke mye turbulens.

Kan dere bekrefte?

Kontroll, kom inn.

Det er forstyrrelse på radioen.

7389 her, kom inn.

- Vi rakk den ikke. - Sir.

Wi-Fi virker ikke. Går det å fikse på noe vis?

Du må slå den av når vi skal lande.

- Unnskyld. - Ingen fare.

- Jeg kan ta det. - Takk.

Vær så god.

- Har du hodepinetabletter? - Beklager, vi har ikke flere.

Hodet mitt. Jeg hater å fly.

Det er høyden. Vi begynner straks nedstigningen.

Kontrollen?

- Kaptein, radioen er nede. - Nede?

- Det er ikke det som skremmer meg. - Hva da?

Men hvor lenge den har vært nede.

Mine damer og herrer, akkurat nå er det litt turbulens.

Ingen fare. Det er bare en luftlomme.

Det var ingen luftlomme.

- Ingen rullebane. Hvor er vi? - Kompasset er feil.

Det må være en magnetisk forstyrrelse.

Vi mister høyde. Autopiloten kompenserer ikke.

Hold deg fast. Autopiloten er innstilt på landing.

- Kan du lene deg bakover? - Hva er det?

Aske.

- Autopilot slått av. - Når jeg sier ifra, gir du gass.

Når jeg sier ifra.

Full fart.

- Kom an. - Jeg prøver.

Kom an!

Herregud.

- Jeg får ikke puste. - Hold dere fast!

- Hør her... - Se opp!

Jeg ser det.

Prøv radioen.

- Autopilot på. - Er alt i...

Dan!

Koden.

Til autopiloten?

-0... - Dan.

-0, 9... - Dan, hva er koden?

Hva er koden?

- Er alt i orden? - Han puster ikke. Hjelp meg.

Han er død.

Autopiloten er på.

Rita, bruk radioen og prøv å få kontakt med noen.

- Hvem er du? - Jeg heter Rick Pierce. Gjør det.

Hallo? Kan noen høre meg?

Hjelp.

- Den virker ikke. - Vi er truffet.

- Kan du fly? - Jeg kommer straks.

- Hva heter du? - Frank?

Luftmarshal Kirkland.

- Fortell hva som foregår. - En person er skadet der framme.

- Er de døde? - Bevisstløse.

Det er alt de andre trenger å vite. Vi må flytte på piloten.

- Går det bra? - Ikke rør meg.

Unnskyld, jeg trodde at du var skadet.

- Sikkert at du er...? - Nei.

Ikke ennå.

- Han er ikke bevisstløs. - Han er død.

Ikke la de andre vite det. Ta ut styrmannen også.

- Hva er det som skjer? - Det er ingen fare.

Jeg er luftmarshal Kirkland. Piloten er bevisstløs,-

- men alt er under kontroll. Har medisinsk trening?

- Vær så snill og hjelp oss. - Det er en vulkan!

Jeg kan hjelpe til.

Vis ham.

Herregud.

- Har du flydd noe så stort? - Nei, det største er en King Air.

- Niseter. - Toppen.

Autopiloten sitter fast.

For å forhindre kapringer ble det installert et kodet system.

- Han kunne alle kodene. - Herr Spar kunne dem også.

- Toppen. - Jeg har studert vulkaner.

Dette er nok bare begynnelsen på utbruddet.

Ikke fly for nær, da brenner vi opp.

Det skjer vel ikke siden autopiloten sitter fast, hva?

Jeg håper det.

- Kan bevege den? - Litt. Jeg kan tvinge den.

Kan vi fly over askeskyen? Den ødelegger motorene.

Vi må vente det ut.

Og håpe at det ikke blir noen flere utbrudd.

Militært hovedkvarter Niihau, Hawaii

- Vent, Tully. - Hva skjedde med deg?

- Jeg spiste frokost i messen. - Ikke spis sausen, sa jeg.

- Man kan ikke spise boller uten saus. - Ikke la sjefen se deg sånn.

Vi har blitt innkalt til møte.

Oberst Rhyker nevnte en vulkanekspert.

- Hvorfor det? - Det får vi snart vite.

- Har vi radaravlesning for 06.00? - Ikke ennå.

Din kunnskap blir uvurderlig.

Snakk med NK Livingston. Du kan sette i gang med en gang.

Giv akt!

- Hvil! - Dr. Whitmore varslet katastrofen.

Hadde vulkanen fått utbrudd, skulle vi alt ha fått informasjon.

Det er noe stort der ute.

- Er det en storm? - Det er ingen storm.

- Det er et vulkanutbrudd. - Hva?

Kaula har vært en død vulkanøy i millioner av år, men ikke nå mer.

Kollegaen min var på øya da den fikk utbrudd.

- Vær så snill, la meg hjelpe til. - Begynn med å fortelle alt du vet.

Hvordan kan en død øy plutselig våkne til live?

Kollegaen min hadde en teori. Mount Kilauea har vært rolig i et år.

Men etter 30 års aktivitet må trykket ut.

Sammenhengende passasjer gjør at varme og trykk beveger seg under overflaten.

Et massivt trykk tvinger undersjøiske vulkaner opp til overflaten.

Dette er bare begynnelsen. Det kommer til å bli verre.

Jeg er den beste dere har. Dere trenger meg her.

- Sett i gang. Hold meg informert. - Takk, sir.

Lihue flyplass har mistet kontakt-

- med et fly fra LAX som var 65 km ut av kurs.

Det var rett etter utbruddet.

De flyr inn i katastrofeområdet og trenger assistanse.

Jeg kan ikke sende et redningsteam til et aktivt vulkanområde.

- Det er unntakstilstand på øya. - Jeg skal informere øyboerne.

- Evakueringen kan begynne straks. - Johnson skal lede evakueringen.

- Jeg vil gjerne assistere. - Du er ikke klar.

- Gå tilbake til radioen. - Ja, sir.

- Hva venter dere på? Begynn å ringe. - Ja, sir.

Kom an.

Hold dere fast.

Opp!

Opp!

Vi trenger hjelp. En person er skadet.

- Har det alle bra? - Nei.

- Fins det et førstehjelpssett? - Ja.

- Hvor er interkomradioen? - Der.

Forhold dere rolige. Førstehjelp kommer til de som trenger det.

Beste måten å ta seg gjennom dette, er å være rolige og samarbeide.

Lykke til.

- Armen min! - Ta bort denne.

Den er brukket. Det ordner seg.

- Hold ut. - Gjør det.

En, to, tre.

Pust. Det gikk bra.

- Fortsett å puste. - Kan du spjelke med den?

Kan du gi meg en bandasje?

Det ordner seg.

Hvem flyr flyet?

- Det er ikke piloten. - Hva er problemet ditt?

Flygeren har vært bevisstløs lenge.

Jeg fatter at han er død.

- Er piloten død? - Hold opp. Ikke hør på ham.

Har styrmannen det bra?

De er døde. Ikke sant, Rita?

Gjør deg selv en tjeneste, Crieger.

Hold kjeft og sett deg ned, ellers tvinger jeg deg.

Hei, kamerat. Går det bra?

Kan du gjøre meg en tjeneste? Pass på dette for meg.

- Kult. - Beskytt mamma.

Jeg regner med deg, Tony Macaroni.

- Takk. - Ingen årsak.

Dere må ta dere til Oahu.

De må bort fra vulkanområdet. Det er en god begynnelse.

Evakueringen starter innen en time.

- En sonde må inn i vulkanen. - Jeg tenker ikke sende menn til...

Vi slipper en sonde i en av vulkanene.

- Det gir meg kunnskap. - Hva da?

Havtemperatur, lufttemperatur og seismisk aktivitet.

Jeg kan kanskje til og med forutse hva som skal skje.

- Kom an. -15 minutter til avreise.

Hva gjør vi med det kommersielle flyet?

Om vi ser det kan vi organisere en redningsaksjon.

Hvis de ikke søker kontakt, skal du fokusere på oppdraget ditt.

Ja, sir.

Kom igjen. Funger.

Selvsagt.