The Last Sunrise

AZ UTOLSÓ NAPKELTE

Testem az ellenségem lett.

De itt vagyok én, a Föld egy részecskéje.

Az óceánt nem érdekli a betegség, az élet vagy a halál.

Sem a küzdelmeink meg a fájdalmunk,

sem az, hogy bármit megadtam volna

egy utolsó ilyen nyárért.

Egy utolsó napkeltéért…

vele.

HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN HOUSTON, TEXAS

Ry!

Ry!

Félre! Fogom. Intézem.

Nyugi! Lélegezz, Ry! Lélegezz, édesem!

Ebben a stádiumban erősen ajánlom a műtétet, Oriah.

Van esély, hogy eltávolítjuk a tubereket,

és rohammentes lesz.

De ugyanekkora az esélye a memóriavesztésnek.

Elfelejteném az embereket, helyeket, hogy hogyan járjak, táncoljak, éljek.

Mindazt, ami emberré tesz.

Most az életedről van szó.

Igen, anya. Az én életemről.

Növelhetjük a gyógyszeradagot,

de attól a mellékhatások is erősödhetnek.

Ébresztőt javaslok. Nem hagyhat ki egy adagot se, különben nem hat.

Be tudja tartani ezt?

Ry!

Tudom, hogy szarul vagy tőle.

Nem, egyáltalán semmit nem érzek a gyógyszertől.

Lena, rendelj sofőrt,

-aki odaviszi, ahova Ry kéri. -Jó.

A szállodától két utcára van egy gyógyszertár,

ahol kiválthatod a gyógyszerét.

És a szokásos dolgokra kell ügyelni az epilepsziánál:

eleget aludjon, villogó fények, stressz, alkohol elkerülése.

Szuper. Bulizós nyaram lesz az apácákkal.

Az 1-4. nap nagyon sűrű a rendezvényszervezővel és az ügyvédekkel.

-Próbáltam szabadidőt beiktatni, de… -Nem leszünk együtt?

Megígérted, hogy megmutatod, hol nőttél fel.

Nagyon sokat leszünk együtt, édesem.

Hat teljes hetet.

Jó lesz nekünk Mallorcán.

Csak tartsd be az ígéreted!

KÉSZÜLT ANNA TODD REGÉNYE ALAPJÁN

Köszönöm.

Hadd nézzem újra a programot! Igen.

-Hola. -Isten hozta!

-Már vártuk, Ms. Pera. -Szólíts Isoldénak!

Isten hozta!

Köszönöm. Ő a lányom, Oriah. Édesem?

-Helló! -Kimerült az úttól.

-Jó napot! -A szobában találkozunk.

Van egy konferenciahívásom.

A concierge-csapatunk szeretne megismerni.

Helló! Isten hozott a szállodánkban!

-Szia! -Hogy utaztál?

-Jól. -Remek.

Elnézést, de van valami ott…

A TikTokon láttam. Húsz percig sminkeltem.

Őszintén, érdemes a másik szememre is ennyi időt áldozni?

Mivel munkaidő van, igen.

Szimpatikus vagy. Gyere!

Elkísérlek a szobádba. Erre!

-Amara vagyok. -Én Ry.

Ez itt az előcsarnok.

Itt mindig megtalálsz.

Mi szél hozott a spanyol paradicsomunkba?

Az anyám ingatlanügyletet köt.

Igen, a cége szállodát akar építeni.

Újabb szálloda, de izgi! A helyiek fel lesznek dobva.

-Ismered a szigetet? -Nem, most vagyok itt először.

Nem jártam még Texason kívül.

Azta, egy texasi! Nagyon egzotikus.

Na és mit szeretsz csinálni a szabadidődben, Ry?

Nem tudom. Strandolni vagy a medencénél ejtőzni.

Azt itt lehet, de egy csomó mást is csinálhatsz.

-Szereted a barlangokat? -Barlangokat?

Szingli vagy?

-Igen. -A helyiek állati dögösek.

Őrületes karthágói-ókori római

meg katalán telepes keverékek.

Bárki is jön be neked, itt könnyen kavarhatsz.

És ne lepődj meg, ha kecskét látsz a fán!

-Kecskét a fán? -Igen.

A lényeg, hogy ez emlékezetes nyarad lesz.

Az anyukád szobája a másik oldalon,

ez pedig a tiéd.

Az anyukád cége csodás helyet épített.

Igen.

Bocs.

18:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT

Rendezkedj be!

Ha valamire szükséged van, hívj minket!

Auf Wiedersehen!

Köszi, Amara.

Mi a holnapi program?

Zsinórban jönnek a megbeszélések meg a rendezvényszervezés.

Rendezvény?

Adománygyűjtés.

Amellett, hogy rávesszük őket, hogy építhessünk szállodát,

művészeti központot építünk az itteni gyerekeknek.

Ez szép dolog.

Minden rendben?

A társulattól jött. Kérdezik, hogy visszamegyek-e ősszel.

De visszamész, nem?

Nyáron pihensz,

aztán újrakezded.

Igen.

Ma este elmegyünk megünnepelni az évad végét.

Bárcsak itt lennél!

Hogy vagy? Segít a gyógyszer?

Hát… Meg kell szokni, az tuti.

Mindnyájan nagyon aggódunk érted.

Először is: nem kell.

Másodszor: jól vagyok.

Anya holnapra programot tervezett.

-Megmutatja, hol nőtt fel. -Csúcs az anyád!

Felejtsd el, amit mondtam! Bárcsak mind ott lennénk veletek!

Szólj, ha dögös spanyolt látsz!

-Oké? -Jó.

-Persze. -Szeretünk. Majd hívj!

Szeretünk, Ry!

Én is benneteket. Pá!

11:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT

Körülbelül 150 vendégünk lesz.

Ez szép.

Ry, a tojáshéj- vagy a zabkásaszín tetszik jobban?

Miért kell ételnevet adni a színeknek?

Nem tudom.

Édesem, csinálj valami jót, később találkozunk!

-Strandra akartam menni. -Jó ötlet.

A sofőr elvisz.

Gyógyszert vigyél!

Meg vizet. És kend be magad!

-És Ry… -Vigyázzak?

Jó szórakozást!

Kókuszkrém a nyerő.

Látod? Játssza a közömböst, de érdekli.

-Helló! -Helló!

Lassú reggel?

-Miért? -A szemed.

-Tetszik a szemceruza. -Köszi.

Hova készülsz?

Strandra mennék. Tudnál javasolni valamit?

Igen, tudok egy jó helyet.

Igazi rejtett kincs.

-Kösz. -Jó strandolást!

Tökéletes.

Segíthetek?

Nem.

-Udvariatlan bámulni. -Én nem…

Nem bámultam. Csak…

Maga mögé néztem.

Azta! Szép látvány.

-Na jó, én megyek. -Igen, azt jól teszi.

-Tessék? -Mondom, jól teszi, hogy elmegy.

-Rosszat tettem? Valami gondja van? -Van ám.

Ez a helyiek strandja.

Nem csípjük, ha turisták bámulnak minket napozáskor.

Elnézést, nem tudtam, hogy csak a helyieké.

Csak úszni akartam.

Szerintem a Mares & Mar Hotel medencéjét kényelmesebbnek találja.

Honnan…

Miért adja nekem? Elterelem a figyelmét?

Nem.

Megyek.

Üdv! Hola. Van esetleg egy…

Értem.

Hola. Elnézést!

Beszél angolul?

Sok festmény közül választhat.

Szükségem lenne… Van töltője?

Talán jobbra. Vagy az emelkedőn.

Kéne a maga…

Sajnálom.

Értem. Elnézést! Szép napot! Gracias.

-Úristen! -Cabrón.

Bocsásson meg!

Ne haragudjon!

Nézze, señorita.

Nézni szabad, de érinteni nem.

Feljelentsem magát?

Ugyan, miért? A szállodába megyek.

Kérem, engedjen el!

Nem arra van.

Arra se.

Eltévedt, Miss America?

Nem.

Csak bejárom ezeket a szép, kanyargós utcákat.

Tagadhatja,

vagy beismerheti, és kérheti a segítségemet.

Nem kérem.

Köszönöm.

Egyébként meg követ, vagy mi?

Ja, persze. Annyira lenyűgözött, ahogy kukkolt engem a strandon,

hogy nem tudtam elengedni.

-Mindig ennyire ellenszenves? -Ellenszenves?

Igazából aggódtam magáért,

de elég sok a dolgom,

szóval az ajánlatom tíz másodperc múlva lejár.