Behind Your Touch (힙하게)

🌻 تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند 🌻

👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕

بیست و یکمین انتخابات مجلس شورای ملی امروز در سراسر کشور برگزار میشود

کمیسیون ملی انتخابات پیش بینی میکند ...که نتایج در برخی مناطق

تا ساعت 10:30 شب اعلام میشود

سلام، قربان

زود اومدین

بله، می‌بینم که شما هم زود اومدین

بله

ولی امروز یکم رنگ پریده به نظر میاین

واقعا؟- خوب نخوابیدین؟-

کل شب دلش مثل سیر و سرکه میجوشید که نکنه یه وقت جو مَن انتخاب نشه

باید فقط تخت میخوابیدین

همه توی این محله برای نماینده چا رای میدن

خیالم راحت شد- درسته-

لطفا بفرمایید جلو- نه، لطفا-

آیگو، نماینده چا اومدن

!مبارکه- روز خوبی داشته باشین، خانوم-

شما بهترین هستین- آقای کیم-

رای نمیدی؟

مطمئن نیستم

هیچکس نیست که بخوام بهش رای بدم

بهش فکر میکنم

روز خوبی داشته باشین

!چا جو مَن- سلام، قربان-

سلام، دکتر جونگ

!جو مَن

موفق باشی- بله، ممنونم-

خاله- بله؟-

یه بون کجاست؟

کله سحر از خونه زد بیرون

ممنونم

پس چه اتفاقی واسه اون دوتا میفته؟

...درسته که اونا مانع اجرای عدالت شدن

ولی خب اونقدرا هم جدی نبود

ولی خب اینجورم نیست که کارشون اصلا هیچ تاثیری نداشته باشه

وضعیت ناجوریه

...ولی توی همچین پرونده‌هایی

مگه پلیس معمولا با گفتن این جمله که خوشحالم که حالتون خوبه" نمیذاره که مردم برن؟"

آره، ولی اون یارو که نمیذاره

اون واقعا آدم سنگدلیه

اصلا تا حالا عاشق کسی شده؟- نه بابا-

اون نمیتونه مثل ما باهاشون ارتباط برقرار کنه

به علاوه، امروز چه روزیه؟

روز انتخابات

درسته

میتونست صبر کنه تا انتخابات تموم بشه و بعد دستگیرشون کنه

معلومه تمام شهروندان حق رای دارن

میدونی اون چیه؟

یه آشغال متعصبه

یعنی باید شما دوتا رو هم به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیر کنم؟

میشه ساکت بشینی؟

بله- باشه-

کارآگاه مون یه روانیه که سر حرفش میمونه

از کجا میدونستی؟- ای بابااا-

بیا بیرون حرف بزنیم- باشه-

هنوز غذا نخوردین؟

چو ئه ران با جئون گوانگ شیک دست به یکی کرد" ...و برای اجتناب از پس دادن

بدهیش به کافی شاپ موجین "مرگش رو صحنه سازی کرد

درسته؟

بله

صبر کنین، کارآگاه مون

ئه ران هیچ کاری اشتباهی نکرده

اون فقط کاری رو که من بهش پیشنهاد کردم انجام دادش

نه، کارآگاه مون

...اگه به خاطر من نبود

اوپا همچین کاری رو نمیکردش

...چون جرم واقعی‌ای اتفاق نیفتاده

شما به توطئه کیفری متهم نمیشین

...ولی مانع کار پلیس شدین

چون که برای پرونده‌تون پلیس تحقیقات انجام دادش

پس این میشه ممانعت از اجرای عدالت

ولی اینجورم نیست که خطری ایجاد کرده باشین کسی رو تهدید کرده باشین، یا درمقابل دستگیری مقاومت کرده باشین

پس یه وکیل خوب ممکنه بتونه شمارو تبرئه کنه

میخواین واسه خودتون یه وکیل خوب بگیرین؟

بله، معلومه

اینجوری نمیشه که

ولی بازم شما به تخطی از قانون متهم میشین

یعنی چی میشه؟

بهتون یه حکم اختصاری میدن و جریمه میشین

خیلی ممنونم

ممنونم

بازم جرمه درباره کاری که کردین فکر کنین

البته- همین کارو میکنیم-

حتما درباره کارمون فکر میکنیم، بله

ممنونم- ممنونم، قربان-

دکتر بونگ، چیزی راجع به ئه ران نشنیدین؟

اومدین

چای سبز میخورین؟

بله، ممنونم- بشینید-

ئه ران رو پیدا کردیم

چی؟ واقعا؟

حالش خوبه، درسته؟

بله، صحیح و سالمه

...ظاهرا، همراه گوانگ شیک مرگش رو صحنه سازی کرد

تا اونجوری بتونه از کافی‌شاپ فرار کنه

خداروشکر

نگران بودم که نکنه یه وقت اتفاق وحشتناکی واسش افتاده باشه

مثل اینکه دوست خوبی داره

ئه ران الان کجاست؟

با گوانگ شیک توی ایستگاه پلیسه

!اوپا- چیکار میکنی؟-

چه غلطی داری میکنی؟

بی‌سروصدا باهامون بیا

وگرنه دوست پسرت هم کتک میخوره

این غیرقانونیه

پس برو و گزارش بده

ئه ران، نظرت چیه؟ برو گزارش بده

بیا بی‌سروصدا بریم، باشه؟

!گوانگ شیک، باهات تماس میگیرم

!ئه ران

چیکار میکنی؟ تو هم بیا دیگه

چطور جرات میکنی فرار کنی؟

گوانگ شیک رو درک نمیکنم

وقتی از گذشته‌ات باخبر بشه بازم دوستت داره؟

!هی، کیم

خوب مراقب این زنکیه هرزه باش و جی سوک رو برای ارسالی‌ها بفرست

جی سوک

آجوشی

شما بهش گفتین؟

چرا اینکارو کردین؟ چرا بهش گفتین؟

چی؟

به خاطر اینکه درباره ئه ران به جی سوک !گفتین، رئیسش اومد سروقتش و بُردش

جی سوک؟

غیرممکنه

جی سوک خیلی نگران ئه ران بود

دکتر بونگ، شما گول خوردین

اون دستش با رئیسه تو یه کاسه‌ست

چرا اینکارو کردی؟

به خاطر اینکه بهت اعتماد داشتم درباره ئه ران بهت گفتم

چرا به رئیست گفتی؟

...اگه ئه ران فرار کنه

من باید به جاش بدهیش رو پس بدم

واسه ئه ران هم همینطوره

ما ضامن همدیگه شدیم

تو نگران ئه ران بودی

اون واقعی بودش

آره، من واقعا نگرانش بودم

"اگه قاتل سریالی اونو کُشته باشه چی؟"

ولی اینطور نبود

...با اینکه میدونست اگه فرار کنه

من باید بدهیش رو پس بدم واسه نجات خودش فرار کرد

پس چرا من باید ازش محافظت کنم؟

ما میتونیم تمام بدهی‌هاتون رو کامل پرداخت کنیم مال تو و ئه ران

هرکاری که از دستم بربیاد میکنم

بعضی از بدهی‌ها با پول صاف نمیشن

برو کنار، سرم شلوغه

وقت داری؟

میشه همو ببینیم؟

حتما سوءتفاهم شده

کاری که اون روز کردم وظیفه‌ای بود که به عنوان یه کارآگاه انجامش دادم

نه چیز دیگه‌ای

که اینطور

دیگه تکرار نمیشه

خداحافظ

وقت داری؟

خودمم داشتم به دیدنت میومدم

خوبه

دندون‌هات چطوره؟

هیچکدومشون لَق نشده؟

چی زر میزنی تو؟

...اگه دوباره دستت روی هیون اوک بلند بشه

اونوقت من میکُشمت

آخه من کِی دست روش بلند کردم؟

اون مال قبل از طلاقمون بودش

درسته، من دارم کاری رو میکنم که اون موقع نمیتونستم انجامش بدم

فکر کردی کی هستی؟

من؟ من وون جونگ موک‌ام

کسی که اونو خیلی خیلی بیشتر از تو دوستش داشت

صبر کن ببینم، شما دوتا دور از چشم من همدیگه رو می‌دیدین؟

واسه همین طلاق گرفتیم؟

...من مطب دندونپزشکی‌ای

که سر چهار راه، بالاتر از سوپرمارکتی ئه رو توصیه میکنم

یکم ایمپلنت لازمت میشه ها

!هی، صبر کن

!تقاصش رو پس میدی، فقط صبر کن و ببین

لعنتی

هنوزم یه سوءتفاهم بوده؟

!آیگو شمنمون اومدش- ای وای-

بیا اینجا ببینم- بیا پیشمون بشین-

بیا پیشمون بشین

به نظرت این دفعه کی نماینده‌مون تو مجلس ملی میشه؟

آخه، این اواخر رو دور شانس بودی

مطمئنم که میتونی همه‌شو ببینی

...می‌بینم، ولی

ولی؟

ژنرال بهم میگه که تشنه‌ست

جدی؟

اونوقت چی میل داری؟

آب؟

قهوه؟- قهوه-

باشه- برو یکم بیار-

!صبر کن

...متاسفم، این فقط

...اون میخواد که قهوه‌ش رو

یه جای خوب که مبل‌های راحتی داره، بخوره

درسته

ناسلامتی یه ژنرال پنج ستاره‌ست ها

نباید توی همچین جای بدردنخوری قهوه بخوره

هی، یکم قهوه خوب برامون بیار