9-1-1

Ti amo.

Amo tutti e due.

E mi dispiace davvero tanto.

Non sono in pericolo e nessuno mi sta costringendo...

Di andare alla polizia.

- Chim, dai. - Jee, non è al sicuro.

- Chim, lo so che ci sei, ti sento. - Meglio...

Meglio senza di me.

Buona cura di lei.

E lei...

Non c'è... bisogno di andare alla polizia.

Non sono in pericolo e nessuno mi sta...

Di andare alla polizia.

- O di venire a cercarmi. - Chimney?

- Di venire a cercarmi... a cercarmi. - Chimney?

- Che vuoi, Buck? - Nessuno mi sta costringendo.

Che stai facendo?

- Di andare alla... - Cosa pensi stia facendo?

Cerco di capire cos'è successo a tua sorella.

Non le è successo niente, Chim.

- Se n'è andata e basta. - Tutto qui? Se n'è andata e basta?

E questo ha senso per te?

Ascolta, a volte Maddie...

Ha bisogno di mettere una distanza...

Tra lei e i suoi problemi.

Quale sarebbe il problema in questo caso?

Sono io...

- O è sua figlia? - Lo sai qual è perché te l'ha detto.

- Sentiva che Jee non era al sicuro con lei. - Guarda, lascia che ti mostri una cosa.

O di venire a cercarmi.

Non sono in pericolo e nessuno mi sta costringendo.

L'hai visto? L'hai visto, proprio lì?

- Cosa? - Scuote la testa e guarda dritta in camera.

È come se mi stesse dicendo di credere l'opposto di ciò che dice. Come se, se...

Se ci fosse qualcuno a farglielo fare.

- Sembra assurdo, vero? - No.

Lo è e lo so bene. Ma io devo... devo sapere. Io devo...

Assicurarmi che nessuno le stia facendo del male.

No, no. Chimney, Chimney,

nessuno vuole fare del male a Maddie.

- Doug l'ha fatto. - Doug è morto.

Lo è davvero?

Hai visto il cadavere?

- Qualcuno l'ha visto? - Ma dai.

Il giorno dopo che Maddie è scomparsa,

ha ritirato 20000 dollari da un conto in una banca a Oxnard.

- Non sembra che la stiano costringendo? - No.

Quei soldi vengono dalla proprietà di Doug.

Sai che lui li considererebbe suoi.

Credi davvero a quello che stai dicendo?

Non voglio odiarla, davvero Buck.

Non voglio credere che potrebbe farci questo. A me, a Jee-Yun.

Devi darle solo un po' di tempo.

Tornerà a casa.

Come fa a saperlo?

Perché conosco mia sorella.

Sì, beh, la conoscevo anche io.

Ora non ne sono sicuro. Per questo devo continuare a cercare.

È l'unica cosa che mi ha lasciato.

Non è l'unica cosa.

Jee, sto arrivando.

#NoSpoiler

911 - Stagione 5 Episodio 4 - "Home And Away"

Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, PrincessAle

Traduzione: Tartarus, bonechaos, BettinaStinson, apollyon97

Revisione: Zeldea

Ok.

Ora facciamo cambio.

Harry, parlo un po' con mamma e papà, poi te li rimando.

Ti va di restare qui fuori per un po'?

- Posso avere il mio cellulare? - Oh, sì, sì. Certamente.

Torniamo subito, ok?

- Quindi, come se la cava? - Ha detto qualcosa su...

- Quello che è successo? - Stiamo costruendo un rapporto.

Come si comporta a casa?

È difficile dirlo. Anche a casa non dice niente.

Mi guarda a malapena quando vado a trovarlo.

- Non è ancora tornato in quella casa? - No.

Dopo il...

Rapimento,

è voluto restare a casa di Michael, il che è comprensibile, ovviamente.

Come ha detto lei,

- per queste cose serve tempo. - Generalmente, sì,

ma in questo caso vi incoraggerei a portarlo a casa il prima possibile.

Anche se lui non ci vuole andare?

Permettergli di stare lontano gli dice che voi siete d'accordo...

Sulla pericolosità della casa. Invece,

quello che vogliamo dirgli è che l'uomo che l'ha preso è pericoloso,

ma quell'uomo è morto.

È importante dimostrargli

che il mondo che conosce

è ancora sicuro.

E come facciamo?

Sa...

A riportarlo in quella casa. Non dovrebbe esserci lei?

Dovreste farlo nel modo più normale possibile.

Se Harry capisce la vostra ansia,

sarà ancora più ansioso.

- Ok, allora... - Allora ci penseremo.

Riesci a crederci? La figlia prodiga è tornata.

È tornata? Davvero?

Pensavo fossero pettegolezzi.

Appena è entrata, ha preso una priorità uno.

Sospettato armato, due innocenti.

- Pronti a entrare. - Ricevuto, 19.

Quella non è Maddie.

- Claudette Collins. - Squadra 133...

Lavorava qui anni fa, finché la Valley non ce l'ha rubata.

Ma... me la sono ripresa.

Il proprietario è nella stanza da letto. Incosciente. Quando vi darò il via libera,

entrerete dalle porte finestre dietro.

Ricevuto. La 133 è in attesa.

Rapina in casa.

Il proprietario e il nipote si sono nascosti, ma...

Sembra che il nonno abbia un infarto.

Lonnie,

i paramedici sono vicini, lo giuro, ma ancora non possono entrare.

- Senti ancora l'intruso? - Sì.

- Sì, lo sento. - E tuo nonno? Respira?

- No, no. Sta morendo. Credo stia morendo. - Ok, tesoro.

- Indossi le cuffie, giusto? - Sì, sì.

Bene, ti serviranno le mani.

- Ti guiderò per fare le compressioni. - No, no. Non posso.

- Mi sentirà. - Tranquillo. Ce la puoi fare.

Metti una mano sopra l'altra e spingi il palmo

- al centro del petto di tuo nonno. Ora... - Ok.

Tieni fermi i gomiti. Spingi più forte che puoi.

Vedrai abbassarsi il petto ancora e ancora.

Non urlare. Ti do io il via. Devi soffiare mentre conto.

E non fermarti finché non te lo dico io.

- Pronto? Uno, due. - Sì.

Uno, due.

Uno, uno.

Uno, uno.

Due, due. Bene.

Bene, continua a spingere, Lonnie. Sta andando alla grande.

Five-Adam 19, il sospettato è nello studio, alla destra dell'ingresso.

Ricevuto, centralino. Stiamo entrando.

Lonnie, la polizia sta entrando.

- Sarà rumoroso, tu non avere paura. - Li sento che arrivano.

- Ok? Stai spingendo ancora? - Ok.

- Bene. - Credo si stia avvicinando.

Five-Adam 19.

- Dovete entrare, subito. - Ok. Squadra, con me. Andiamo.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Muoversi, muoversi, muoversi!

Qui Five-Adam 19.

Sospettato in custodia.

Casa sicura.

Ricevuto, 19. Mando i soccorsi.

133, il sospettato è in custodia. Potete entrare.

Ricevuto.

È da quella parte.

Qui la 133.

Il paziente è stabile. Battito normale.

- Lo prepariamo per il trasporto. - Ricevuto, 133.

- Lonnie, sei ancora lì? - Sono qui.

I paramedici dicono che il battito di tuo nonno è tornato.

Sei stato bravissimo. Sì, sei stato davvero bravissimo.

Grazie.

Non ti preoccupare, tesoro. Prego.

Ok. Va bene. Un po'... di ossigeno per favore.

Dai, dai. Distanziamento sociale, per favore.

Grazie, fai pure.

Wow, è stato...

- Davvero bellissimo. - Faccio solo il mio lavoro.

Credo l'abbiano messa subito a lavoro.

Non le hanno dato neanche il tempo di mettere la divisa.

Claudette non mette la divisa.

- Non la mette? - No.

Ti sembra che stia usando FaceTime con queste persone?

Non ci credo che te lo ricordi ancora.

Seriamente, però. Non posso vestirmi così e fare quello che faccio.

Ovviamente parlo della maglietta. Non volevo offendere.

Ciao, Claudette.

Linda Bates?

Non mi aspettavo proprio di vederti.

- Ho scommesso dieci dollari sul tuo addio. - Soldi che mi devi ancora.

- Sì, certo. - È bello vederti.

Anche tu. E non mi dispiace aver perso dieci dollari.

- Soldi che ancora mi devi. - Ok.

Sembrano tutti molto emozionati di averla qui.

May Grant.

E cosa mi garantiresti? Quel caffè?

Cosa? No, è il mio nome. A meno che non lo voglia...

Certamente.

Cos'è, caffellatte?

- Oh, sì. - Ok, andrà bene.

Josh, mi piacciono i tuoi stagisti. Sono preparati.

Oh, non sono una stagista.

May è una centralinista da quasi un anno.

Quindi adesso assumiamo... dei feti?

- Non c'è la noce moscata in sala relax? - La cannella, credo.

È un bene che sia qui.

- Sì, lo è. - Serve del pepe qui.

- Piacere di rivederti. - Anche per me.

Ehi, almeno non ti ha rubato i soldi del pranzo.

Perché sento che succederà a breve?

- Lascia che ti sistemi il fiocco. - Mamma, va bene così. Non importa a nessuno.

Cassie, tesoro, dove sono i tuoi genitori? Li troveremo.

Non potevano venire. Avevano una open house.