Visa Girl

De toutes les prières,

les hymnes de ma grand-mère me donnent la force suffisante.

Je crains que le doute n’affaiblisse ma foi en vous, Seigneur.

Candy Boy, où veux-tu aller ?

Ailleurs dans le monde, Sugar Girl, au pays des rêves.

Les lucioles y dansent-elles ?

Des millions d'entre-elles éclairent la nuit.

Marchons fièrement à travers le monde.

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Seigneur, c'est ma troisième tentative.

Vous devez m'aider.

Soyez bon envers votre serviteur.

Votre nom ?

Aditya.

Aditya.

Pour où ?

En Amérique.

L'Amérique ?

Avez-vous votre passeport ?

Offrez-lui de l'encens, tous les matins.

Avalez ceci à présent.

- J'ai déjà mangé. - Peu importe.

Prouvez donc vos liens forts avec le pays.

Des liens forts ?

Hé bien, je suis fils unique, et mes parents auront besoin de moi.

En fait,

ils ont besoin de moi maintenant.

Désolée, Aditya. Vous ne pouvez pas avoir de visa.

Seigneur, je vous déteste !

Non, je...

Papa,

Quand ai-je dit ça ? Évidemment, c'est mon...

Frère.

D'accord, Papa, j'irai le chercher.

D'accord.

Hé, Prapti !

Sortira-t-elle avec moi ?

- Salut. - Bonjour.

Te rappelles-tu de notre rendez-vous de ce soir ?

Évidemment.

D'accord, on se voit ce soir.

- À plus tard. - Au revoir.

Écoute. Ne parle pas trop là-bas

et ne dis pas que tu veux rentrer.

Sinon je te renvoie chez ta mère.

Compris ?

D'accord, suis-moi tranquillement.

Allez !

Je parle un peu le français, l'allemand et le coréen.

Est-ce ainsi que tu flirtes avec les coréennes ?

Hein ?

Je ne flirte pas avec elles.

Je les aime toutes.

Non, je veux dire que je t'aime.

Je suis sérieux !

Si je dois le faire, je quitterai le Népal pour te suivre.

Je te photographierai tous les jours.

Je ne m'entends pas avec les népalaises.

Je veux dire au niveau de l'esprit.

Donc,

je voudrais juste te demander

ce que tu penses de moi.

Nous sommes juste amis.

Rentre à la maison.

N'oublie pas ton sac.

D'accord.

Dans combien de langues peux-tu dire "Je t'aime ?"

Je t'aime.

lch Iiebe dich.

Sarengei.

Sayonara.

Hé !

Hé !

Bouge !

Tu as pris ma place.

Je ne comprends pas les gens.

On ne se comprend pas.

De toute façon, elle est trop petite.

Écoute. Que signifie "Birani" ?

- Quoi ? - "Birani".

"Birani" signifie,

la solitude.

Être seul.

Être seul ?

Oui, le fait d’être seul.

D'accord, j'ai compris.

Puis-je te montrer quelque chose ?

Te rappelles-tu que je t'en avais parlé ?

Mon admiratrice secrète m'envoie ces chansons.

Sens. Ça sent si bon.

N'est-ce pas ?

Très bien, vas-y,

ou ta mère va crier :

Hisi ! Où étais-tu ?".

Et la tienne !

"Marie-toi ou trouve un travail !"

Où ce garçon compte-t-il aller ?

Il se balade toujours avec sa guitare !

Rentre immédiatement !

Son père est un ivrogne déprimé

et le fils n'est pas mieux !

Marie-toi ou trouve un travail !

Ma mère ne me comprend pas.

Je ferai les deux.

J'irai à l'étranger et j'épouserai une fille blanche.

J'aurai un travail et je me marierai.

Joyeux Noël.

Regarde-la !

Elle va s'enivrer sur ton compte.

Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs.

Joyeux Noël et bonne Année !

On se reverra l'année prochaine et je vous souhaite une excellente année.

Merci beaucoup.

As-tu aimé cette musique ?

Oui, j'ai aimé. Elle était géniale.

À quoi je ressemble ?

C'est très joli.

Ça te va bien.

Il y en a six.

Je sais.

J'ai gardé ça pour toi.

Ouvre la bouche.

Je dois rejoindre mes autres amis.

Je pensais que tu allais rester.

Joyeux Noël, Riyaz.

Kiera.

- Je pensais que toi et moi... - Non, ça ira.

- Je peux y aller toute seule. - Vraiment ?

Tiens, je t'en laisse une en souvenir.

- Salut, les gars ! - Salut, Kiera !

Salut ! Ton copain est un idiot !

À quoi ressemble l'océan ?

De l'eau. Beaucoup d'eau.

Aussi loin que tu peux voir.

Et la pluie ?

Des petites gouttes d'eau tombent du ciel.

Des milliards de gouttes d'eau.

Et Dieu ?

Il aime la fraîcheur et la chaleur, tout comme toi.

Tout le monde dit que le ciel est bleu.

À quoi ressemble le bleu ?

Raconte-moi l'histoire de ta grand-mère.

Celle de la fille sur la lune ?

Il était une fois une princesse.

Tout comme toi.

Elle vivait dans un grand château.

Non, Seigneur ! Pourquoi moi ?

N'est-ce pas ce que tu disais ?

Si Dieu refuse son cadeau, c'est pour ton bien.

C'était la troisième fois.

Ce n'est pas que dramatique. C'est la fin du monde.

Je reste coincé ici.

Les embouteillages, les nids-de-poule, les coupures de courant.

Ils viennent ici témoigner de cela.

Nous devrions être heureux d'avoir cela gratuitement.

Pour la centième fois, aucune montagne ne mérite qu'on s'extasie.

Le talent n'est pas reconnu au Népal.

Si on était aux États-Unis, je leur montrerais.

Que nous ramèneras-tu d’Irak ?

Si tu partais aux États-Unis, je t'aurais demandé un iPhone.

Je te ramènerai du pétrole.

Tu ignores ce qui existe au Népal.

Du pétrole !

Il sera meilleur.

Il sera vraiment unique.

Aura-t-il sa propre licence ?

Évidemment. Imaginez ce qu'il serait sans le kérosène.

Pourquoi te tapotes-tu le nez en réfléchissant ?

Réfléchis-tu avec le nez ?

J’espérais partir aux États-Unis pour voir des boîtes de strip-tease,

me trouver une amie brésilienne.

Avoir un fils comme Pelé

et amener l'équipe du Népal en coupe du monde du football.

Tous ces rêves se sont brisés.

Un front couvert de vermillon,

du yaourt dans ma bouche et des guirlandes de soucis.

Le visa consulaire doit m'avoir pris pour un ministre.

Penses-y.

Frère, la propriétaire n'a-t-elle pas une fille ?

L'Amérique !

Pourquoi ne séduis-tu pas sa fille ?

Loyer gratuit, et tu pourras voir les États-Unis.

C'est la chance de ta vie !

Que s'est-il passé pour l'Allemagne ?

Je me suis bagarré avec le gars de l'ambassade.

Frère !

- M'écoutes-tu ? - Oui ?

Tes vêtements sont secs.

Ils ont vite séché.

- Les coréens ont été les pires. - Que s'est-il passé ?

J'ai dû apprendre à utiliser des baguettes.

Je peux tuer une mouche avec des baguettes.

Sandesh !

Quoi ?

Noue mes lacets.

Écoute.