The Boys

La liberté a un prix.

PRÉCÉDEMMENT

- Je chute d'un point ? - Neuf et demi.

Une sale journée ?

C'est pas vrai !

Je suis de ton côté.

Mais il faut savoir s'y prendre.

Je t'en dois une.

Grâce à l'Église du Collectif,

je sais quel homme je veux être.

On parle du Protecteur. Il joue avec moi.

Je ne peux pas te protéger si tu pars.

On va faire quoi ?

Tu crois qu'en sauvant Kimiko,

ça va rattraper le coup des enfants carbonisés par l'Éclaireur.

Va te faire foutre.

- Tu peux pas surmonter ça seule. - On est tous seuls.

Que pensera le monde

quand je lui dirai que tu étais Liberty ?

HUIT ANS PLUS TÔT

Ça vous fait marrer ?

Tu es ridicule.

Non, je suis pas ridicule.

Alors, tu es défoncé.

On s'en fout.

L'important,

c'est que ces filles m'ont tout appris.

The Golden Girls ?

J'étais seul à New York.

Je vendais mon corps.

C'était la misère.

Qui m'a tenu compagnie ?

The Golden Girls.

De 3 à 5 h du mat',

elles illuminaient la télé de l'abri.

Tu matais du porno ? The Golden Shower Girls ?

Un peu de respect.

Ce que tu es susceptible !

Non.

Ces petites libertines se sont créé une famille.

Alors, j'ai fait comme elles.

Tu es ma Blanche.

- Blanche ? - Et Jay,

tu es...

ma Dorothy.

Parce que tu es un peu gay. Ouais.

Toi, tu es Betty White ?

Quelle question, putain !

Ben oui, je suis Betty White.

Alors...

- Qui veut se faire une banque ? - Grave !

Ça traversera ma peau ?

Si ça traverse pas, c'est mort.

Je me dois d'intervenir.

C'est une mauvaise idée.

Stormfront sait que la fuite vient de moi.

Mais elle s'en est pas prise à toi.

Ce qui est encore pire.

Elle a des projets tordus pour moi.

Je veux me débarrasser de ma puce.

Je comprends, petit Hughie.

Même si tu as été couvert des entrailles de plein de gens, y compris d'une baleine,

c'est plus dur quand on aime la personne.

Quoi ?

Non, je l'aime pas.

Enfin, si.

Mais on est juste amis.

On peut y aller ? Avant que je change d'avis ?

On va vraiment le faire.

- Ça va piquer un peu. - OK.

La vache !

Bonjour, mon petit espion.

Howdy, cow-boy.

Merde ! Je crois qu'elle m'a pété la main !

Que veux-tu faire de lui ?

Le livrer à la police.

Bien sûr. On est des héros. C'est ce que font les héros.

Absolument.

Mais il risque d'être libéré dès demain.

Emmenez-moi à l'hôpital.

- Oui. - Pitié.

Bien vu.

Parfois, on a l'impression

que le système judiciaire ne marche plus.

Tout le monde filme tout en permanence.

On ne peut même plus faire son travail.

Pitié, livrez-moi aux flics.

Oui.

Ça montre la détérioration

des bonnes vieilles valeurs américaines.

Tuez-moi.

À quoi en est-on rendus ?

Putain.

N'aie pas peur. Prends-le.

- Je veux te remercier. - De rien.

Parlons franchement.

Qui est le plus gros farceur parmi vous ?

INTERVIEW LE PROTECTEUR STORMFRONT

C'est un terrain glissant.

Sans commentaire.

Il a raison.

En tout cas, Black Noir est vraiment...

- Il a le plus gros ego. - Une vraie diva.

Ils baisent.

JE T'AIME JANINE

- Tu as viré sa puce ? - C'est ici que tu vis ?

Oui, ça a son charme, tu sais.

Les rats sont de vrais Pokémon.

- Atteints d'hépatite C. - L'horreur.

Tu es revenue ?

Marre de jouer la tueuse à gages ?

Salut.

Tu te souviens de moi ?

Tiens, tiens,

mais qui voilà ?

Pas de panique,

on a retiré sa puce. Tout va bien.

Stella. Tu illumines la pièce, dis donc.

Tu as bonne mine.

Pas grâce à la balle calibre .50 que tu m'as fichée dans la poitrine.

Ce qui ne tue pas rend plus fort.

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Elle tient une piste pour Stormfront.

J'ai craqué son ordi et ouvert sa messagerie.

Des dizaines de mails de Stan Edgar.

Stan Edgar ?

Que raconte le gros boss de Vought ?

Qu'ils sont sur le point de faire une avancée au Sage Grove Center.

Un hôpital psychiatrique en Pennsylvanie.

Quel genre d'avancée ?

Elle m'a surprise à ce moment-là.

Dans ce cas...

on ferait mieux d'aller faire un petit tour chez les dingos.

Stella, aurais-tu l'amabilité de te joindre à notre petite virée ?

Tu veux qu'elle vienne ?

Et pas qu'un peu.

Si ça part en vrille, à qui s'en prendra Vought, à ton avis ?

À nous ou à une traîtresse d'un milliard de dollars

qui vient d'arracher sa puce ?

Ne jamais plonger au milieu des requins sans un appât.

Voilà qui je suis.

Et vous, qui êtes-vous ?

MAEVE ASSUME BARRE MARCHE DES FIERTÉS

On ne peut pas être fiers l'estomac vide.

Entrez.

Espèce d'abruti.

Tu étais censé prévenir. On t'a vu ?

J'ai le droit de venir voir mes amis.

Tu l'as trouvée ?

Non, désolé. Pas de boîte noire.

J'ai demandé à des contacts de surveiller la dérive nord atlantique.

Du coup, un banc de flétans, de sacrés chahuteurs...

L'Homme-poisson.

Bref.

Ils ont trouvé des débris dérivés vers l'Islande,

dont ça.

Je suis pas sûr qu'il marche encore, mais...

Tu veux revenir dans les Sept ?

Tu gardes un silence absolu sur tout ça.

Voilà A-Train Rapide comme le vent

Il sauve des vies Tranquillement

Jour de course, c'est de la folie

Il assure sur le circuit

Personne peut se mesurer à lui Garanti

Poussez-vous Au 36e dessous

Ça y est, c'est chaud Mets le ventilo

C'est dingue, non ? Ton propre hymne.

Oui. Ça déchire.

C'est juste une démo, bien sûr.

Vous irez voir Lil Nas X pour la version officielle.

Vous pourriez sortir la guitare de Prince pour le clip.

J'ai dû la vendre. Je vais aux toilettes.

OK.

- Ashley. - Quoi ?

- Je ne la trouve pas. - Où est Stella, putain ?

Yo ! Voilà A-Train ! Attention !

Je suis là, mon pote. Par ici.

Ça va, mec ?

- Content de te voir. - Tu fais quoi ici ?

Pas grand-chose. Je passais voir...

Je suis passé comme ça.

Mais j'ai pensé à toi ces derniers temps.

Je suis désolé.

Je vois ce qu'ils essaient de te faire.

On se fait bien enculer, hein ?

De quoi tu parles ?

T'inquiète, je sais ce que c'est que se faire virer.

J'ai fait des trucs dont je suis pas fier.

Des trucs pas nets.

Ça roule pour moi.

Je suis en négo avec Nike et Under Armour,

alors, la suite s'annonce au top pour moi.

- C'est génial, mec. - Ouais.

Ouais.

Alors, t'as pas besoin de son aide.

Laisse tomber. Oublie ce que j'ai dit.

Mais ça m'a fait plaisir de te voir. Toujours.

Allez.

De qui ?

L'aide de qui ?