The Cleaning Lady - Second Season

‫- "شاهدتم في الحلقات السابقة..." ‫- "ما الذي نهرب منه؟"

‫"أعمل على مساعدة (غاريت) ‫كي يجد دليلاً على الرجل"

‫- "اعثري على ذلك الدفتر" ‫- "سأعمل على ذلك"

‫"(أرمان)!"

‫"يعرف بشأنك وشأن الأطفال ‫ومكان إقامتنا"

‫"عليك المغادرة الآن"

‫"شكراً لقيامك بالمهمة بهذه السرعة"

‫"لم أستطع المخاطرة ‫بأن يعرف (سين كارا) بشأن كل تلك الحمولة"

‫- "هل تحبها؟" ‫- "لا"

‫"إنها شهادة زواج (روبرت) و(ناديا كامدار)"

‫- اشتقنا إليك يا أمي ‫- تعال هنا، أنا اشتقت إليكم أيضاً

‫أشكرك يا (في)

‫أجل، أجل

‫- هل أنت متأكدة من أنه لم يتم تتبعك؟ ‫- أجل

‫كان في حال جيدة البارحة ‫كان يركض ويلعب مع الأولاد

‫وقد استيقظ أصفر اللون هذا الصباح

‫- لا يستطيع تناول أي طعام ‫- هل يعاني من الحمى؟

‫- لا ‫- حسناً، دعني أتفحصك

‫- حسناً، أين موضع الألم؟ ‫- هنا يا أمي

‫هنا

‫هل تشعر بالتعب؟

‫هل تعاني من الصداع؟

‫يؤلمني صدري أيضاً

‫حقاً؟ هل تعاني من صعوبة في التنفس؟

‫إنني أعطيه أدويته في الوقت المحدد ‫أعطيه جميع الأدوية في الوقت المحدد

‫أنت لم تخطئي

‫يمكن للعديد من المضاعفات أن تحدث ‫بعد عمليات الزرع المختلفة

‫من الجيد إحضارك إياه إلى هنا

‫ما رأيك في أن ترتاح قليلاً؟

‫حسناً، اجلس هنا

‫مشكلة التنفس لديه هي ما تقلقني

‫قد يكون هناك سبب آخر غير رفض الجسم للكبد

‫مثل ماذا؟

‫لا أدري ‫علي سحب عينة من دمه لإجراء بعض الاختبارات

‫أريد إعادته إلى المنزل يا (في)

‫ظننتك قلت إن ذاك الذي يدعى (كامدار) ‫لا يزال يشكل خطراً عليك

‫إلى أن تصبح العيادة جاهزة ‫هذه الطريقة الوحيدة لمراقبة وضعه بشكل جيد

‫ربما حالته خطيرة

‫"ذا كلينينغ ليدي"

‫"عزيزي"

‫أتيت في الوقت المناسب ‫حضر لنا الطاهي (آندريه) شيئاً لذيذاً

‫ماذا هناك؟

‫متى كنت تنوين إخباري ‫بأنك متزوجة من (كامدار)؟

‫كيف عرفت ذلك؟

‫الخبر صحيح إذاً!

‫يمكنني أن أشرح لك

‫تفضلي، أود سماع شرحك

‫تعرف أنني كنت صغيرة جداً حين التقيت بـ(روبرت)

‫وبعد أن أتى بي إلى هنا وعمل على رعايتي ‫شعرت بأنني مدينة له

‫شعرت بأنه يتوجب علي الزواج ‫لكنني أخطأت وأعتذر عن عدم إخبارك

‫لكنني حين التقيت بك ‫عرفت أنك الشخص المناسب لي

‫لا أعرف ‫لم أرد المجازفة وخسارتك

‫أنا آسفة

‫"سامحني، أرجوك يا عزيزي"

‫"أحبك يا (أرماندو) ‫سامحني، أرجوك"

‫"انتهت علاقتي بـ(روبرت) منذ سنوات"

‫- أصبح هذا في الماضي ‫- "في الماضي"؟ (ناديا)...

‫- أنت مازلت متزوجة من (روبرت) ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫هكذا يقول السجل العام، لقد بحثت فيه ‫أنتما لم تتطلقا

‫بل تطلقنا!

‫أجل، تطلقنا منذ سنوات ‫وقد وقعت على أوراق طلاقي

‫كان يعذبني كل ذلك الوقت بمعرفته بالأمر

‫أنت من جعلتني أبدو كالأبله ‫لأنك لم تخبريني الحقيقة

‫كدنا ننتهي، هذه هي الأخيرة

‫وها قد انتهينا!

‫كنت شجاعاً حقاً، هل تعرف ذلك؟

‫ما الذي يجري؟

‫- أشعر بالألم حين أتنفس يا أمي ‫- حقاً؟

‫حسناً، دعني أرى

‫هنا؟

‫حسناً ‫ستحظى أنت ببعض الراحة...

‫وسأذهب أنا للحديث مع (تيتا في)

‫اتفقنا؟ حسناً...

‫كيف حاله؟

‫هناك توسع في كل من الكبد والطحال

‫قد تكون هذه أحد المضاعفات النادرة ‫حيث يتوقف ضخ الدم إلى الكبد

‫ما مدى سوء ذلك؟

‫قد يكون الأمر قاتلاً

‫ذكر الطبيب (سارويان) وهو طبيب (أرمان) ‫أن بإمكانه القيام ببعض التحاليل

‫لذا سأوصل له عينة الدم ‫قبل إحضاري لدفعة جديدة من الأدوية من (بوسكو)

‫مهلاً، مهلاً ‫هل ستقومين بشراء الأدوية وسط كل هذا؟

‫لا يمكننا التأخر من أجل (كامدار)!

‫وأنا بحاجة الأدوية من أجل (لوكا) ‫بالإضافة إلى أشياء أخرى يمكن أن تخفف ألمه

‫- ماذا إن حدث خطب ما بينما أنت غائبة؟ ‫- حالته مستقرة الآن

‫سيكون بخير إلى حين عودتي، حسناً؟

‫إنه (أرمان)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- (فيونا) ‫- أهلاً بك

‫- كيف حال (لوكا)؟ ‫- حالته مستقرة الآن

‫آمل أن نعرف المزيد ‫بعد إجراء الطبيب (سارويان) التحاليل

‫آمل أن أستطيع المساعدة

‫أنت تساعدنا فعلاً

‫- اتصلي بي إن طرأ أي تغيير، حسناً؟ ‫- حسناً

‫- يا للهول! ‫- (توني)، تراجعي!

‫- لقد أخذوا أدويتنا! ‫- (بوسكو)!

‫لا!

‫ربما كان هذا كميناً، لنغادر المكان

‫لنذهب إلى هناك!

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- إنه (سين كارا) فرجاله يرتدون هذه الأقنعة

‫ما كان يجب أن أطلب ‫من (بوسكو) أن يسلك طريق (كارتل)

‫أنا من فعلت هذا به وبهم جميعاً

‫أنا من طلبت منك أن تقوم بهذا من أجل (لوكا) ‫هل تظن بأنه يمكن لـ(سين كارا) أن يلاحقنا؟

‫لن يتخلى (بوسكو) عني أبداً ‫ولكن لست متأكداً من رجاله

‫إنهم يعرفونني ويعرفون ماذا ‫كنا نفعل لذا يجب علينا أن نحذر جيداً

‫ولكن (كامدار) هو التهديد ‫الذي يجب علينا أن نتعامل معه الآن

‫يجب أن نخبره بأننا فقدنا تلك الأدوية

‫ولا يمكننا أن نوصلها

‫- (ناديا)؟ ‫- كيف تجرؤ؟

‫شكراً لك يا (جوزيف) ‫يمكنك أن تتركنا الآن

‫لقد طلبت منك أن تقدم ‫أوراق الطلاق تلك منذ سنوات ولم تفعل

‫كنت ستكتشفين الأمر بعد فترة على كل حال

‫إنك لا تملكني يا (روبرت) ولم تملكني من قبل

‫وقد حولت حياتي بأكملها إلى كذبة الآن

‫إنني آسف جداً يا (ناديا) ‫لم أستطع أن أقدم تلك الأوراق

‫كان جزء مني يأمك أنك قد ترجعين إلي

‫إذاً، لقد كانت هذه طريقتك الملتوية لتبقيني

‫لا

‫لماذا لا يمكنك أت تري؟ ‫كنت أعلم بأنه ليس بإمكاني التمسك بأحد مثلك

‫ولكن يبدو الآن وكأنك عدت إلي بالفعل

‫- كما تمنيت أن تعودي ‫- أتيت إليك كي أساعد (أرمان)

‫هذا كل ما في الأمر ‫سأرسل إليك أوراق طلاق جديدة

‫وقع على تلك الأوراق عندما تصل إليك

‫شكراً لك أيها الطبيب (سارويان) ‫إنني أقدر مساعدتك حقاً

‫شكراً لك، وأنت أيضاً

‫ماذا قال؟ هل الأمر كما ظننت؟

‫لقد أثبت تحليل الدم ‫أنها متلازمة الإنسداد الجيبي

‫هل يمكنه معالجتها؟

‫سيقوم بإرسال ‫المورفين الوريدي للسيطرة على الألم

‫ولكن يوجد دواء واحد يمكنه علاج ذلك ‫ويبلغ ثمنه مئة وخمسون ألف دولار

‫تباً، هل يمكن للطبيب ‫(سارويان) أن يجلبه بسعر أقل؟

‫وحتى لو كنا نملك المال ‫فإن هذا الدواء ممنواع في الولايات المتحدة

‫لا يمكن لأحد سوى المشافي أن يصفه

‫حسناً، إذاً ماذا سنفعل؟

‫يمكنني أن أطلب من صديقة لي، إنها طبيبة

‫قد يمكنها أن ترسل لي القليل ‫من ذلك الدواء من مشفى (مانيلا) العام

‫ولكن لا أدري إن كان بإمكاننا أن ندخله ‫عبر الحدود مع تشديدات إدارة الأغذية والدواء

‫إن قمت بإعادة (لوكا) ‫إلى (مانيلا) يا (توني)...

‫لا يمكنني، لن ينجو ‫حتى نهاية الرحلة يا (في)

‫أريد أن أتصل بالطبيبة (إمرلينو) ‫عندما تستيقظ بعد عدة ساعات

‫وسنرى بعدها

‫لقد عاد (كامدار) إلى البلدة ‫ويريد مني أن آتي وأشرح ماذا حل بأدويته

‫هل الآن يا (توني)؟

‫ربما يمكنني أن أجعله يساعدنا

‫حسناً، راقبي إن حدث أي تورم ‫في الذراعين أو الساقين أو المعدة

‫إن تجمعت السوائل ‫في معدته ستضغط على الرئتين

‫ولن يتمكن من التنفس ‫وسأضطر لأقوم بتنظير للمعدة

‫- لذا انتبهي لتلك الإشارات أرجوك، اتفقنا؟ ‫- إنني أعدك

‫- إنني أعدك، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫شكراً لك

‫ماذا يجب أن أقول للشاري؟

‫هل أخبره بأن عملك ‫كان يعتمد على خيانة الاتفاق؟

‫يمكننا أن نحصل على المزيد من الأدوية ‫يا (روبرت)، إننا نحتاج لبعض الوقت وحسب

‫لقد تأخر الوقت، كان ذلك تصرفاً هاوياً

‫كيف تظنان أن ذلك يجعلني أبدو؟

‫لا، لقد انتهى أمركما

‫لا،لا، تمهل ‫توجد لدي طريقة أخرى

‫لقد كنت طبيبة جراحة ‫في (مانيلا) ولا يزال لدي معارف هناك

‫يمكنني أن أحصل على الأدوية ‫بنصف السعر الذي دفعناه في (المكسيك)

‫هل تريدين أن تهربي الأدوية ‫من (الفلبين) في منتصف حرب أدوية؟

‫يمكن للفساد أن يسلك طريقين

‫يمكننا الالتفاف حول الأمر ‫خاصة إن كنا ننقل أدوية قانونية

‫بمجرد إنشائك قناة توزيع ‫يمكنك أن تضاعف أرباحك

‫اعطياني سبباً واحداً مقنعاً ‫يجعلني أثق بأنكما لن تفسدا الأمر مجدداً

‫إن ابني مريض جداً ‫وأحتاج إلى دواء محدد باهظ الثمن

‫وسيموت من دون ذلك الدواء ‫يمكنني أن أنجح، إنني بحاجة إلى مساعدتك وحسب

‫أوصلني إلى (مانيلا) وسأجد ‫من قد يبيعنا إياها بمبلغ مناسب

‫أحتاج منك أن تعيدني إلى البلد وحسب

‫إنني غير موثقة

‫إنني بحاجة إلى 24 ساعة لأحضر التجهيزات

‫ولكن سيتم حسم أجرة الطائرة والوقود من حصتك

‫- حسناً ‫- وإن لم تجدي مزوداً آخر...

‫ستعود الطائرة من دونك

‫(لوكا)

‫لقد حان دورك لتهتم بالعمة (في)

‫وهي تحب روي القصص ‫ستسعد كثيراً إن طلبت منها

‫أجل

‫"إنني أحبك يا أمي"

‫"وأنا أحبك أيضاً"

‫حسناً

‫سأراك قريباً يا عزيزي

‫لا يزال جسده يحتفظ بالكثير ‫من الماء، حاولي ألا تدعيه يشرب كثيراً

‫يمكنك أن تعطيه المورفين عندما يحتاجه

‫هذا رقم الطبيب (سارويان)

‫اتصلي به إن تغيرت الأعراض أو سائت

‫- وسأعود خلال يومين ‫- (توني)...

‫كيف تثقين بـ(كامدار) هذا؟ لقد قام بتهديدك

‫وقام بتهديد عائلتنا ‫ماذا لو لم تتمكني من العدوة إلى البلد؟

‫إن لم أعد، سأرسل أدوية (لوكا)

‫علي الذهاب ‫إلى (مانيلا) على كل حال يا (في)

‫حتى وإن لم أتمكن من العودة فعلي أن أجازف

‫هذا المال لأمي وأبي ‫لم أتمكن من إرسال المال لهم منذ أشهر، لذا...

‫لا يمكنني أن أراهم ‫قد هددوني بأن يأخذوا (لوكا)

‫حسناً

‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل

‫- فلتتوخي الحذر! ‫- سأفعل

‫- إذا حدث شيء لي فأريدك أن... ‫- توقفي! توقفي!

‫لن يحدث لك شيء

‫حسناً

‫هل أنت هنا لتودعنا؟