Arrow

...‏آنچه در این فصل از کماندار گذشت

..‏تنها راه مقابله با تاریکی

‏تاریک بودنه

‏و من دیگه نمی‌خوام چنین آدمی باشم

‏من نامزد انتخابات شهرداری میشم

‏و بهتون قول میدم

...‏هیچوقت دست از مبارزه برای

‏نجات این شهر برندارم

‏شما از مردن این شهر اندوهگین هستید

..‏من از طرف تشکیلاتی اومدم که

‏ازتون می‌خواد بذارید ‏شهر بمیره

‏من دیمین دارک هستم

‏قبلا دیدم که آدمای خوبی

..‏از این نوع جادو استفاده کردن

‏و روحشون تاریک شده

..‏اگه من از جزیره زنده بیرون نیام

‏تو میری روسیه و پدر مادرت رو پیدا می‌کنی

‏اگه دارک ببره، مرگ لارل الکی بوده

‏اگه بتونی روشنایی و امید رو درونت جمع کنی

‏می‌تونی با جادوی دارک مقابله کنی

‏یادته چه قولی بهت داده بودم؟

‏یه شروع تازه

..‏دارک نقشه داره تا دنیا رو

‏در آتش هسته‌ای با خاک یکسان کنه

‏با فرض اینکه می‌دونی روبیکان چیه

‏و ‏با فرض اینکه روبیکان تحت کنترل آقای دارکه

..‏تمام کشورهای عضو ناتو

‏سیستم هسته‌ایش تحت کنترل روبیکانه

‏که ‏یعنی تحت کنترل کندوئه

..‏اگه حتی یکی از اون موشک‌ها هم اصابت کنه

‏دارک توقف ناپذیر میشه

‏- فکر کنم جواب داد جواب داد -

‏روبیکان غیرفعال شد

‏می‌خواستی چیزی بگی؟

‏نه؟ خوبه

‏چون ازت می‌خوام یه لطفی در حقم کنی

‏برو به جهنم

‏چرا اینقدر زحمت؟

‏خودم جهنم رو میارم اینجا

‏از اینجا گم شو

‏مامان، بس کن

‏- خدای من ‏- مامان، برو عقب

‏این مادرته؟

‏چه خوب

..‏ترغیب کردنت برای کمک به من

‏آسون‌تر از چیزی میشه که فکرش رو می‌کردم

‏کمک برای چی؟

‏شهر زیر زمینیت که نابود شده

‏من هنوز نقشه‌م رو جلو میبرم

‏خب که چی اگه کمکت نکنم دنیا رو نابود کنی ‏

‏مادرم رو می‌کشی؟

‏محض اطلاعات، مادر من تو همین دنیا زندگی میکنه

...‏مرگ آنی در آتش هسته‌ای

‏بهتر از درد آرومه

...‏یا می‌تونم نیروی زندگی رو

‏به آرومی از بدنش بیرون بکشم

!‏مامان

‏تصمیمت چیه، خانم اسموک

‏می‌دونم که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی

‏اما اون پنجره‌های قشنگ حیف بودن

‏کارای کاملا تکراری

...‏من از مرگ ده‌ها هزار نفر

‏قدرت گرفته‌ام

‏به هیچ وجه نمی‌تون جلوی من رو بگیری

‏یا شاید بهتره بگم "‏متوقف کردن "ما

!‏بس کن

،‏یا میذاری میرن

‏وگرنه دخترت رو می‌کشم

‏فکر می‌کنی دارم خالی می‌بندم؟

‏دخترم رو ول کن

‏چیزی نیست، عزیزم

‏همه چی درست میشه

‏تو خوبی؟

‏زندگی تو کی اینطوری شد؟

‏خدای من

‏خدای من، نیستش

‏با خودش بردش نیستش

‏چی رو؟

‏لپ تاپی که نرم افزار ضد روبیکان روش بود

..‏اگه دارک اونو داشته باشه

‏می‌تونه کل کلاهک‌های هسته‌ای دنیا رو پرتاب کنه

‏مترجمین : نیمـــا و کیــــارش Ki@rash & Dark Assassin

‏به نظر خونریزی داخلی میاد

‏انگار دنده‌هاش شکسته

‏داره ریه‌هاش رو اذیت می‌کنه

‏باید فشار رو خالی کنیم ‏تیا

‏فلیسیتی، برو پشت کامپیوترت

‏باید جلوی روبیکان رو بگیریم

‏حالش خوب میشه؟

‏اسلحه‌ت رو بذار زمین، رایتر

‏

‏

،‏فکر کردی می‌تونی من رو بکشی ‏خانم وندیکتف

‏فکر نمی‌کنم، همینکارو می‌کنم

‏با تلاشت فقط خودت رو می‌کشی

‏اگه این نشان‌ها رو نداشتم

‏قدرت بت ذهنم رو دربرمی‌گرفت

‏برام مهم نیست

‏برای متوقف کردنت ‏ارزشش رو داره

‏می‌بینیش، رایتر؟

..‏اون هواپیما که

‏پر از آدمای زندانیته رو می‌بینی؟

‏دارن فرار می‌کنن ‏همه چی تموم شد

‏همه‌شون سوار هواپیما نیستن، آقای کوئین

‏اون هواپیما خیلی کوچیکه

‏و هنوز تموم نشده

‏

..‏مرگ اونا

‏به من قدرت میده

‏اما اونو... دیوونه می‌کنه

‏

‏حالش چطوره؟

‏وضعیتش پایدار شده

‏جان گفت تا نیم ساعت ‏دیگه می‌فهمیم

‏که زنده می‌مونه یا نه

‏آره

‏میشه ازت یه سوالی بپرسم؟

‏می‌دونم ممکنه زمان مناسبی نباشه

..‏توی خونه‌مون ..‏خونه‌ی من

..‏خونه‌ی ‏همونجایی که زندگی میکردیم

‏خب

‏جادوی دارک، روت تاثیر گذاشت

‏فکر می‌کردم

‏فکر می کردی یه راه ‏برای متوقف کردنش پیدا کردم

‏اون برای قبل از این بود ‏که قدرتمند بشه

..‏به خاطر

‏امیدت به من تونستم جادوش رو خنثی کنم

‏اما دیگه امید کافی نیست

‏به کجا رسیدیم؟

‏هم خبر خوب دارم ‏هم خبر بد

‏خبر خوب اینه که دارک هنوز موشک ها رو ‏پرتاب نکرده

‏گمونم هکرش هنوز داره سعی می‌کنه

‏دیوارهای امنیتی ما رو بشکنه

‏خبر بد چیه؟

‏خبر بد اینه که به خاطر ..‏غیر فعال بودن روبیکان

‏نمی‌تونم چیزی رو هک کنم

داره GPS ‏درسته، اما لپ‌تاپت

‏- آره ‏- حتما قبل از اینکه من بگم

‏خودت بهش فکر کرده بودی

‏آره

‏فکر می کردم روبیکان رو خاموش کردی

‏فلیسیتی داره روی مکان یابی لپ تاپ ‏کار می‌کنه

‏سارا کجاست؟

‏حالش خوبه

‏تو یکی از پناهگاه‌های آرگوس در کوست‌سیتیه

‏با وجود اینکه پناهگاه دارک در برابر ‏موشک‌های هسته‌ای نابود شده

‏چرا هنوز داره پروژه‌ی پیدایش رو ادامه میده؟

‏میچین زنش رو کشت

‏دخترش که هنوز تو این دنیا ‏زندگی میکنه

‏باید بهش خبر بدیم

..‏خودش می‌دونه ‏ولی براش مهم نیست

‏تمام امیدش رو از دست داده

‏آره، مثل خودمون

‏فکر می‌کردم تو خوش بین باشی

‏به نظرم جان حرف اشتباهی نزده، تیا

‏هنوز کارمون تموم نشده

‏"هنوز" کلمه‌ی خیلی مهمی بود

‏موقعیت لپ‌تاپ رو پیدا کردم

‏مرکز شهر، یه ساختمون اداری متروکه

‏بریم

‏اورواچ کسی اینجا نیست

‏غیرممکنه

‏شماها دقیقا در محل سیگنال هستید

‏حق با اونه

‏خدای من

‏اورواچ

‏دارم می‌بینمش

‏بیشتر از 15 هزار موشیک بالستیک

‏همه‌شون الآن شلیک شدن

‏چقدر وقت داریم؟

‏دو ساعت

‏شایدم کمتر

‏تایید شد ‏15345 پرنده روی هوای هستن

‏باید شرایط اضطراری درجه یک اعلام کنیم

‏و رئیس جمهور رو بفرستیم ‏پناهگاه شرایط اضطراریش

‏فلیسیتی

‏دسترسی من رو گرفته

‏چند تا موشک هست؟

‏وزارت دفاع داره روش کار می‌کنه

‏هدف‌ها در سر تا سر دنیا هستند

‏تو که گفتی ما دو ساعت زمان داریم

...‏دنیا دو ساعت زمان داره

‏من داریم یه موشک بالستیک دوربرد

‏که داره به سمت استار سیتی میاد رو ردیابی می‌کنم

‏همین الآن از پایگاه هوایی وارن در کلورادو پرتاب شد

‏خب اونجا که نزدیکه

‏یعنی فقط چهل و پنج دقیقه وقت داریم

‏تایانا

‏من خوبم

‏فکر کنم خوب باشم

‏تایانا..؟

‏خیلی خب، کار اضطراریت چی بود؟

‏این چیه؟

...‏امن ترین جا در فاصله‌ی صد مایلی

‏برای در امان موندن از موشکه

...‏با توجه به الگوهای وزش باد

‏هی، هی ‏آروم باش

‏در مورد چی حرف میزنی؟

‏تا دو ساعت دیگه دنیا به آخر میرسه

‏می‌خوام مادرم رو ببری اینجا