The Last Kingdom
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
আমার জন্মগত অধিকার বেবেনবার্গকে আমার চাচা এলফ্রিচ আমার থেকে নির্দয়ভাবে কেড়ে নিয়েছে।
আমার মহান যোদ্ধারা... বা আমার ভীতু সৈন্যরা।
তার লোকেরা তাকে ছেড়ে গেছে...
আর স্কটিশরা হানাদার দল পাঠাচ্ছে, যারা বাকীদেরকে দুর্বল করে দিয়েছে।
এবার কতজন হারিয়েছি আমরা?
আমার নিজের অধিকার ফিরিয়ে নেবার এখনই সঠিক সময়।
আমাকে একশো লোক দিলে এক সপ্তাহে হয়ে যাবে।
আর দুশো দিলে, একদিনেই কাজ হয়ে যাবে।
কিন্তু নতুন রাজা এডওয়ার্ড, লর্ড এথেলহেল্মের প্রভাবে প্রভাবিত হচ্ছেন।
আমি এখন আর সেই ছেলে নেই যাকে তোমার ইচ্ছেমতো দোলাতে পারো।
এথেলরেড অব মার্সিয়া ভিন্ন উদ্দেশ্যে বেবেনবার্গের দিকে তাকিয়ে আছে।
শুভশ্রুতি হিসেবে আমি আমাদের সকল সেন্টদের হাড় সংগ্রহ করছি...
মার্সিয়ার লোকেদের এই ইঙ্গিত দিতে হবে যে আমি তাদের মার্সিয়াকে মহিমান্বিত করে তুলব।
সে তার পবিত্র সেন্টদেরকে সেখানে পাঠিয়েছে এই ভগ্নাবশেষ সমূহের চুক্তি করার জন্য।
আমি ও একজন খৃষ্টানের সাহায্য কামনা করছি।
হ্যালো, ফাদার।
আমার সন্তান, যাকে আলফ্রেড তুলে নিয়ে গিয়েছিল, আর একজন ধর্মনিষ্ঠ হিসেবে বড় করেছে।
মার্সিয়ান সেনাপতি এর্ডওলফ...
ইস্ট এংলিয়াতে হ্যাস্টেনের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য ভ্রমণ করেছে।
তুমি তাদের চলে যেতে দেখেছ?
হ্যাঁ, তারা তাদের শিবিরটি ভেঙ্গে দিয়েছে, আর বোটে মালপত্র উঠিয়ে নিয়েছে।
আর এখন এথেলরেড ডেনল্যান্ডকে গুড়িয়ে দেয়ার আশায় আছে...
যেমনটা আছে এর্ডওলফের বোনের আশায়।
সেই অনুভূতিগুলো, যেগুলো অ্যাথেলফ্লেড এবং আমি সবসময় উপভোগ করতাম...
তা আর হবে না।
কিন্তু আপাতত, আমার কর্তব্য আমাকে আবার উত্তরে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
বেবেনবার্গের উদ্দেশ্যে!
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
র্যান বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।
এটা তার সাথে মিটমাট করে নিবে।
র্যান একটা পৌত্তলিক কু-সংস্কার। আমি সমবেদনা জানাচ্ছি যে তুমি এটা বিশ্বাস করো।
- ফিন্যান, তাকে কিছু একটা কাজে লাগিয়ে দাও। - জি, লর্ড!
ওহ, গড, ওয়া।
হেই! তুমি এটা খালি করতে পারো।
আমাকে সত্য কথাটা বলো।
- আমি কি টোপ? - কিসের টোপ?
যেই পরিকল্পনা তুমি আমার থেকে লুকাচ্ছো।
- আমি ই কি টোপ? - তোমার থেকে কিছু লুকানো হয়নি।
আমরা বেবেনবার্গে চলমান সন্ন্যাসীদের অনুসরণ করছি।
তুমি তাদের বন্ধু হবে, বেবেনবার্গে ঢুকবে আর আমাদের জন্য সমুদ্র দ্বার খুলে দিবে।
তোমার এই প্রতিশোধে আমাকে টেনে আনার অন্য কোনো কারণও আছে মনে হয়।
হ্যাঁ, যাতে করে তুমি সম্মান এবং খ্যাতি জিততে পারো।
খ্যাতিতো শুধুমাত্র ঈশ্বরের দেখানো পথে চলার মাধ্যমেই পাওয়া যায়।
আপনি তাকে জোর করে যোদ্ধা বানাতে পারবেন না।
তার শরীরে আমার রক্ত বইছে। সে এটা বোঝে না কেন?
কারণ আপনার রক্তে জেদ আর বজ্জাতের চিহ্ন আছে!
- আমাদের পিতা-- - তুমি কার জন্য প্রার্থনা করছ, বাবা?
- হুম? - যাদেরকে তুমি মারবে।
তুমি যখন যেটা করতে চাও, সেটা করেই ছাড়ো।
যখন এসব করবে, দয়া দেখাবে।
আমার চাচা এলফ্রিচের প্রতি? যে তার সারা জীবন ব্যয় করেছে আমাকে মারার চেষ্টায়?
- ক্ষমা এক মহান শক্তি। - বেশ।
তাহলে সেই শক্তি ব্যবহার করে তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
সে এখনো কিং অব মার্সিয়া হিসেবে স্বাক্ষর করা জারী রেখেছে,
আর এখন সে এলেসবার্গের বাইরে সৈন্য নিয়ে যাচ্ছে।
এথেলরেড সবসময় স্বার্থান্বেষী ছিল।
- তুমি জানো সে কোথায় গেছে? - আমার স্বামী আমাকে কিছু জানায় না।
আমি এটুকু জানি সে সেন্ট ওসওয়াল্ডের হাঁড় সংগ্রহ করছে।
এডওয়ার্ড, এটা ভয়ঙ্কর।
যদি সে সেন্ট ওসওয়াল্ডের পিঁছু নিয়ে থাকে, তার মানে সে ওয়েসেক্স থেকে আলাদা হতে চাচ্ছে।
অনেক মার্সিয়ান ভাবে যে সেন্টদের শরীর একত্রিত করা মানে...
তাদের ভূমিতে গৌরব ফিরে আসবে।
হ্যাঁ, কিন্তু লোকেরা শান্তি চায়, যুদ্ধ নয়।
তবুও, এটা তার উদ্দেশ্যের একটা ইঙ্গিত।
অথবা এটা মার্সিয়ার অনাড়ম্বর লোকেদেরকে বোকা বানানো হতে পারে।
মার্সিয়ার লোক একদমই অনাড়ম্বর নয়।
আচ্ছা, সে যা করছে...
তাতে আপনি নিজেকে জড়াবেন না।
দূর্বলদেরকে আধিপত্য বিস্তার করার সুযোগ দেয়া যাবে না।
যদি আপনি না যান, তাহলে সে জিততে পারবে না।
বাচ্চাদের কাজ বাচ্চাদের জন্য ছেড়ে দিন।
আহ, এইতো সে চলে এলো, সমস্ত রাজ্যের ভবিষ্যৎ রাজা।
দেখুন সে কত ক্ষিপ্র!
সে বেশ ভালো তলোয়ারবাজ হবে!
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- লেডি। - লর্ড।
হ্যাঁ, আর সে এক মহান রাজার সন্তানও।
আপনারা সবাই দেখে থাকবেন যে, স্টেয়াপা যখন তাকে রাগান্বিত করেছে সে কীভাবে তাকে লাথি মেরেছিল।
বেশ চতুর বাচ্চা।
আমার সাথে আসো।
আমি তোমাকে তোমার দাদার একটা বই দেখাতে চাই।
ল্যাটিনের সাথে ছেলেকে পরিচিতি করাবেন না।
তাকে রাজা হতে হবে, মুহুরী নয়।
ওয়েসেক্সের লোকেরা যোদ্ধা।
তরবারীকে শাসন করবে, তো দুনিয়া শাসন করবে।
সে মূল্যবান সব কিছু দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।
হ্যাঁ, এটা ঠিক না...
যেমনটা আমার স্বামীর চিন্তা ধারাও।
আমি এল্ডহেল্মকে বলব যাতে সে খবর নেয়।
ফাদার পিউরলিগ?
ফাদার বেওকাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
আমি তার সাথে কিছুটা অন্যায় করেছি...
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে একজন লোকের ব্যাপারে পরামর্শ নিতে চাই।
কিন্তু ফাদার বেওকা উইনচেস্টার ছেড়ে গেছে, লেডি।
তার মনে হয়েছে এখানে তার জন্য কিছু নেই। আর আমার মনে হয় সে আর ফিরে আসবে না।
তাহলে আমাদের মিত্ররা আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
লেডি, আপনিই তাকে চলে যেতে বলেছিলেন।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় বলেছিলাম।
যেভাবে আমি আমার ছেলেকে ওই অদ্ভুত মেয়েকে বিয়ে করতে বলেছিলাম।
যেহেতু ঈশ্বর আমাকে বলেছে এটা করতে, আমি তা অস্বীকার করতে পারি না।
হয়ত ঈশ্বর বলেনি।
আমি যেই সিদ্ধান্ত নিই না কেন সেটা আমার স্বামীর ভালোবাসার দেশের জন্য নিই।
আর এসব সিদ্ধান্ত কেমন ফল বয়ে এনেছে, লেডি?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
খুবই করুন অবস্থা, এদের মধ্যে বেশিরভাগ মাতাল অথবা ভীমরতিগ্রস্ত।
স্কটিশরা হাসবে।
আমি তাদেরকে এই লোকদের দিয়ে ঠেকাতে পারব না, আমার আরো লোক লাগবে।
আমি চেষ্টা করছি, লর্ড।
ওই দাস আমাদেরকে যোদ্ধা দিতে পারে, তবে সে দশ হাজার করে চাচ্ছে।
দশ হাজারে পুরো কোষাগার খালী হয়ে যাবে। রৌপ্য ছাড়া দুর্গ তোমার কী সুফল বয়ে আনবে?
লর্ড, আমাদেরকে অবশ্যই সেন্ট ওসওয়াল্ডের হৃদয় বিক্রি করতে হবে।
সময় আমাদের পক্ষে যাচ্ছে না।
এর মাধ্যমেই আমরা স্কটিশদের আক্রমণ অনেকদিন ঠেকিয়ে রাখতে পারি।
তুমি বলছ, সে এর জন্য মরিয়া, এথেলরেড?
আমি এটাই শুনেছি।
সন্ন্যাসীরা খুব শীঘ্রই এখানে এসে পৌঁছাবে।
তারপর আমরা তার থেকে রৌপ্য নিব, আর লোক ক্রয় করে নিব।
তো, আমরা কোথা হতে শুরু করব?
এমন জায়গায়,যেখানে তুমি সন্ন্যাসীদের খুঁজে পাবে।
- সেন্ট কলম্যান্স? - বেশ্যালয়!
তাহলে আমি বোটে থাকব।
ডেনলওদের এখানে তোমার একা থাকা নিরাপদ না।
- আসো। - তাহলে আমি পরিত্রাণের জন্য প্রার্থনা করব।
আমি তার সাথে থাকব, এতে করে দুজনেই নিরাপদ থাকব।
- গ্রিমসবিতে তারা একজন যাজককে পছন্দ করবে না। - ধন্যবাদ, ফাদার।
তো বেশ্যালয় চলো!
তুমি তোমার বাবাকে ভুল বুঝছ।
সে তেমন রক্তপিপাসু নয়, যেমনটা তুমি ভাবো।
কাউকে হত্যা করা উচিত না, ফাদার বেওকা।
- আপনি কী শাস্ত্র ভুলে গেছেন? - আমি এসব জানি।
কিন্তু আমি এলফ্রিচকেও জানি।
আর আমি সাথে এটাও জানি যে...
কখনো কখনো সঠিক কাজ আদায় করে নেয়ার জন্য ভুল কাজ করতে হয়।
এলফ্রিচ এই কাঠের দেয়ালের জন্য একটা বাচ্চাকে মারতে চেষ্টা করেছে।
আর সেজন্য সে একটা বাচ্চার জীবন থেকে তার খৃষ্টান ধর্ম কেড়ে নিয়েছে...
আর তাকে বিধর্মীদের হাতে তুলে দিয়েছে যাতে তার জীবন শেষ হয়ে যায়।
উথ্রেড তার সাথে হওয়া এই মহা অন্যায়ের প্রতিশোধ নিচ্ছে।
যদি তুমি এই লক্ষ্যে তাকে সাহায্য করো তাহলে তুমি--
মানে আমি তাকে তার খৃষ্টান জীবনে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য সাহায্য করব?
না।
- না এমন না, কিন্তু-- - কিন্তু এমন হতে পারে।
সব পাপীরাই প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে।
বেশ, আমরা তা দেখতে পারব।
কাম অন।
গ্রিমসবি তো এক দারুণ জায়গা।
- শুনেছি এখানকার ঝিনুক বেশ সুস্বাদু। - হুম।
সিথ্রিক, চোখে চোখ রাখবে না।
- তোমরা এখানে কেন এসেছ? - আমরা ব্যবসায়ী।
আমরা ফ্র্যাঙ্কিয়াতে পশুচামড়া নিয়ে যাচ্ছি।
- তাই? - হুম।
আমার এলহাউজে কোনো ঝামেলা করবে না তো?
হেই, আমরা শুধু খাবার খেতে এসেছি, আর কিছু না।
তোমার কাছে নারী আছে? তার নারী দরকার।
এটা সেরকম এলহাউজ না।
ফিন্যান।
রাত অবধি সে তোমার।
তাড়াতাড়ি করলে দুজনেই পালাবদল করতে পারবে।
সে নিশ্চিত তাড়াতাড়ি করবে।
হেই, কেন আমাকে সবসময় ভার্জিন হিসেবে পরিচিত হতে হয়?
কারণ আমি ভার্জিন বললে কেউ বিশ্বাস করবে না।
জোরে, যেমনটা তোমার বোন করে।
মারো, মারো।
আমাকে অন্ধকার থেকে দূর করুন, লর্ড।
আর এই পাপকে...
- এতে তো আমি সত্যি ভার্জিন, লর্ড। - আমি জানি তুমি ভার্জিন, ওসফার্থ।
আমরা আমাদের সন্ন্যাসীদের পেয়েছি।
হেই, দেখার খরচ আলাদা।
আরো জোরে!
পাছায় এমন লাল দাগ নিয়ে ঘোড়ায় করে সারারাত ভ্রমণ করবে,
তারা ব্যথা পছন্দ করে, বেশ ভালো!
উপকূলের রাস্তা দিয়ে বেবেনবার্গ যেতে ছয়দিন সময় লাগে।
তারা সেখানে এসেনশনের ঠিক আগেই পৌঁছাবে।
আমি খুব ভালো খৃষ্টান ছেলে, লর্ড।
তাদের আগে পৌঁছা তোমার উচিত হবে না।
বেবেনবার্গের চারপাশে শিলা যেগুলো নৌকার পক্ষে মোটেও ভালো না।
তাহলে আমরা এখানে অপেক্ষা করব আর এর মজা নিব?
উথ্রেড, এই দুজন সন্ন্যাসীকে দেখেছ? আমরা এদেরকেই খুঁজে বেড়াচ্ছি।
তারা বেবেনবার্গ যাচ্ছে। তাদের পিছু নাও।
দুর্গে প্রবেশের জন্য এটা আমাদের অনেক বড় সুযোগ।
- আমি এটা করতে পারব না-- - যদি না পারার মতো হত, তাহলে আমি বলতাম না।
আমার লোকেরা সাম্প্রতিক সেখানে ছিল। তারা এদেরকে চিনে ফেলবে।
- তাহলে আমিই বলির পাঠা-- - তুমি আমাদের নতুন আশার প্রদীপ।
এটা আমার জন্য কোরো না।
নিজের বংশের জন্য করো। আমি যা কিছু নিব সব একদিন তোমার হয়ে যাবে।
তুমি আমাকে যেমন যোদ্ধা ভাবছ, আমি সেরকম নই।
আমার মধ্যে কেন এমন বিশ্বাস তৈরি করছেন?
কারণ আমি জানি তোমার ভেতরে আমার তেজ বইছে।
আর সেই তেজ তোমাকে এমন শক্তি দিবে যা তুমি এখন ভাবতেও পারছ না।
তুমি যেমন চাও আমি তেমন করব, কিন্তু আমি কাউকে মারতে পারব না।
আমি এটুকুই চাই।
তিনটা রৌপ্য, সে বাড়ি চলে যাবে।
- এই ঘোড়া নিয়ে যাও। - উথ্রেড।
তীরের কাছাকাছি উত্তর দিকে রাস্তাটি ধরে চলতে থাকো।
এক্ষুণি চলে যাও, যাতে করে সন্ন্যাসী দের আগে যেতে পারে।
তাদের খুঁজে নিয়ে। তাদের সাথে যোগ দাও।
- লর্ড! - আমি তোমাকে খুন হবার জন্য পাঠাচ্ছি না।
যখনই আমি তোমার ইশারা পেয়ে যাব, আমি সমুদ্র দ্বারে পৌঁছে যাব।
তার যত্ন নেয়া হবে।
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 34 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.