Rushed

SnoWhite :תרגום

.בואו נלך

.תמהרו

.בוא נזוז. קדימה .שני עכברים עיוורים

.זוז, ג'ימי

.קדימה

.פחדן

.לכאן, ג'ימי .תסדר אותם בשורה-

.נקבות מזדיינות

רבותיי, כשאתם מרגישים את אחיכם ,נותן לכם מכה קלה על הכתף

,תטו את הראש המזדיין שלכם אחורה

,תפתחו את הפה היפה הזה שלכם

!ותשתו

,אם לא תוכלו להחזיק ביין .לא תהיו באחוות פיי כסי

.זה פיקניק נוזלי, בנים ?מי צמא

.קדימה, תפתח את הפה

.תחזיק, תחזיק

אני לא חושב שהליצן .שתה מספיק

?מה דעתך, ליצן

?רוצה עוד אחת

.תפתח

.קומיקאי

,רבותיי .בואו נצא לטיול בטבע

.בנים, לכו אחרי סטיבן .אל תמעדו

.אל תאבדו שליטה .בואו נזוז

...הולכים ביער

.זהו זה, בנים .בסדר, אחים-

!קום

.קדימה

.בשורה

.בסדר, בנים .תכרעו ברך

.תכרעו ברך מזדיינת

.בסדר

,אתם רוצים להיות כאן

,חלק מהאחווה הזו ,חלק מהארגון הזה

.אז זה מה שעלינו לעשות

,עכשיו

אם תרצו שהחלום ,הזה יתגשם

.תזמרו את השבועה של זיי

.תגידו את זה, לעזאזל

.שלוש פעמים מזדיינות .תגידו את השבועה המזדיינת של זיי כעת

אני מאמין בחשיבות שבחברות .לכל החיים, בנאמנות ובמעלה

!חזק יותר

לנצח אכבד את האבות .המייסדים שלנו

אני מתחייב לבצע את המעלות ...של פיי כסי

!חזק יותר .למיטב יכולתי-

אני מאמין בחשיבות של החברות .לכל החיים, בנאמנות ובמעלה

לנצח אכבד את האבות !המייסדים שלנו

אני מתחייב לבצע את המעלות .של פיי כסי למיטב יכולתי

!המשיכו

!אני אגיד לכם מתי להפסיק !אני אגיד לכם מתי להפסיק

חזק יותר! -לנצח אכבד .את האבות המייסדים שלנו

אני מתחייב לבצע את המעלות .של הפיי כסי למיטב יכולתי

.תורידו את כיסויי העיניים

!זין

.הם עזבו .הם עזבו אותנו-

?מאיפה באנו, חבר'ה

.אני לא יודע

?למישהו יש מושג .זה פשוט דוחה-

.סליחה

.בואו נלך מכאן

.בואו נלך לאנשהו, חבר'ה

נחפזים-

.לעזאזל ?מה קרה-

.סליחה .הפלתי את הפלאפון שלי

.אלוהים .אלוהים

.עליי להדליק את האור, ג'ים .אני לא רואה

?מה השעה

.בסביבות שש וחצי ?שש וחצי-

.חשבתי שזה אמצע הלילה .הנה זה-

.זה היה מולי

עלייך ללמוד איך לכבות את הקול .של זה כשאת מסמסת

אני יודעת, אני צריכה לבקש מהילדים .שיראו לי איך. אין לי מושג איך

?תוכלי לכבות את האור, בבקשה .סליחה, מותק-

?יודע מה אעשה .ארד למטה

?חכה, זכרת לקנות לחם

.כן. זה על הדלפק

בסדר, יופי. ארד .ואתפלל

.ואתן לך לישון עשר דקות ?שמעת משהו מג'ימי-

אני לא יודעת. אני לא רואה .את הדבר הטיפשי הזה

.תשתמשי במשקפיים שלך .איבדתי את המשקפיים הטיפשיות שלי-

.אני לא רואה .קחי את שלי-

.תודה, מותק

אלוהים. שלך הרבה .יותר טובות משלי

.לעזאזל ?מה-

.הודעה בשלוש בבוקר ?מה לעזאזל, ג'ים

?למה הוא ער בשלוש בבוקר

הירגעי. הוא בטח צופה .בפוטבול של שני בלילה

?מה .הוא צופה בפוטבול-

עד כמה מאוחר הפוטבול ?של שני בלילה נמשך

והוא היה אמור להתקשר אליי .כדי שנעבור על המשימה הזו

.עלייך לעזוב את הילד .אני עוזבת אותו, ג'ים-

אני רק רוצה לעזור לו .לעבור על ההתחייבות הזו

.אולי הוא לא רוצה שתעזרי

...אני יודעת. אני רק

.אני לא רוצה שהוא יילחץ וישכח

.הוא לא יילחץ וישכח

?את יכולה להפסיק

.לא היינו צריכים לשלוח אותו השנה .זה היה ממש טיפשי

?את יכולה להפסיק, בבקשה

חשבתי שאמרת שתתני לי .לישון עוד עשר דקות

?אתה יודע את מי אני מאשימה

?את מי .את הטיפשה הזו, גברת היגינס-

?מי .הגננת שלו-

השמנה. גברת היגינס שאמרת שהיא .הייתה יפה אם היא לא הייתה שמנה

זוכר שהיא התקשרה ביום של ההרשמה לגן

והיא אמרה שלא כדאי ,שג'ימי יישאר בגן

כי הוא היה יותר מדי ,מפותח חברתית

,ואז הוא היה צעיר מדי בשביל הגן .'צעיר מדי בשביל כיתה א

,הוא לא יכל אפילו לקרוא .ועכשיו הוא צעיר מדי בשביל האוניברסיטה

.זה אסון, ג'ים

,אם יהיה לי התקף לב .זה בגללך

ג'ים, אני נשבעת, אם יהיה .לך התקף לב, נדפקנו

.יש לי אפס כישורים ?מה לעזאזל אעשה

.עלייך להפסיק

חשבתי שתתני לי לישון .עוד עשר דקות

?אתה יודע מה כדאי שאעשה, ג'ים

כדאי שאתחיל תשעת ימי .תפילות לסיינט אוגוסטין

כי מסתבר שגם הוא היה .אידיוט גדול

אני מתפללת עבור משפחתי .ועבור שלום בעולם

,במיוחד בשביל ג'ים, ג'ימי .קלי, קירה, שון

.ועבור כל אלה שסובלים

.הללו את מרי, מלאת החסד .האל עמכם

,תבורכנה הנשים

,ויבורך פרי הרחם שלהן ...ישו. מרי הקדושה, אמו של האל

.לעזאזל! סליחה

.עליי להכין ארוחות צהריים .דבר טיפשי

.בסדר. מרי הקדושה, מלאת חסד .האל איתך

,תבורכנה הנשים

...ויבורך פרי רחמן

.הללו את מרי, מלאת החסד .האל עמכם

,תבורכנה הנשים .ויבורך פרי רחמן, ישו

מרי הקדושה, אמו של האל, תתפפלי עבורנו .החוטאים כעת ובמותנו. אמן

.הללו את מרי, מלאת החסד .האל עמכם

!סליחה. לעזאזל

!ילדים

קלי, קירה, אם אתן רוצות .להתקלח, כדאי שתעשו את זה עכשיו

,עליכן לעשות את זה עכשיו .אם אתן רוצות להתקלח, בנות

שוני, אתה יכול לישון .עוד עשר דקות

קלי וקירה, תהיו לפחות .הוגנות ותענו לאמכן

!תענו לאמכן

,יפה. קלי וקירה .עכשיו הערתן את אביכן

.קומו! בוקר טוב, חבר'ה

.בוקר טוב .אתם תאחרו

.השכנים שונאים אותנו .זוזו

!קדימה. מהר! מהר !תמהרי-

.אלוהים, קלי, תלבשי את החולצה .את נראית כמו זונה

.קלי, תלבשי את החולצה .אלוהים, אמא-

?מה, שון .אמא אמרה שאתה מכין לי לאטה-

.קירה, תורידי את החצאית

.אתה כל כך מעצבן

?איך אני מעצבן .אמא אמרה שתתקשרי

.בסדר, תקשיבו .בואו נתנהג יפה

תתחילו יפה. תתחילו את היום יפה .וחדש. לא נריב

?בסדר

עכשיו, ילדים, בואו נתקשר לג'ימי .ונראה אם הוא ער

אמא! -מה? אני רק רוצה לוודא .שהוא קם לשיעור

.הוא בהחלט לא קם ?בסדר. מאיפה את יודעת, קלי-

.אמא, את מתקשרת כל יום .הוא לא טיפש

הוא יודע שזו את מתקשרת מהטלפון ?שלי. אז למה שלא תתקשרי אליו בעצמך

,תעשו לי טובה ,רק פעם אחת

תפעלו על פי החוק היחיד שלימדתי ,אתכם מאז שאתם ילדים

תכבדו את אמכם ואביכם .ותתקשרו לאחיכם, ג'ימי

,או שאני נשבעת, קלי ?את יודעת מה אעשה

.אקח ממך את הטלפון לתמיד .לא, את לא-

.תשתקי, קירה ?בסדר, קירה. יודעת מה-

ברצינות, זה ממש .מעצבן, אז בבקשה אל תתערבי

,וקלי .אומר לך משהו

,אם את מכוערת מבפנים .ויפה מבחוץ, אף אחד לא יאהב אותך

?אז יודעים מה .תתקשרו לאחיכם, ג'ימי

,אמא, כשאהיה באוניברסיטה .אענה

!תשתוק, שון

,זה לא בסדר. ממש מוקדם .ודיבורים כאלה הם רעים

?ואתה יודע מה, שון

?מה

.תוכל להתקשר לג'ימי

.כן .היי, זו אמא-

.אני יודע

?מאיפה אתה יודע .כי את מתקשרת אליי כל יום-

יודע מה, ג'ימי. יש לך מזל שאני מתקשרת אליך כל יום

?כי רוצה לדעת משהו

לאנשים בטיחואנה אין מי שיתקשר אליהם

כי הם גרים בחור ואין .להם קליטה

?אז למה אתה לא מרגיש בר מזל ?ואתה יודע מה

הילדים כאן, וכולנו רוצים לומר .שאנחנו אוהבים אותך

,אנחנו מקווים שה... חבר'ה, תגידו .אנחנו אוהבים אותך" לג'ימי"

.היי, ג'ימי ".אנחנו אוהבים אותך, ג'ימי"-

.היי, חבר'ה

?למה שלא תדברו עם ורג'יל .היי, ורג'יל-

.היי, חבר'ה .בוקר טוב, גברת אובריין

.בוקר טוב, מותק

אנחנו מתקשרים כדי לוודא .שקמתם לשיעור

.כן, אנחנו ערים לגמרי

ג'ימי כרגע היה במכון הכושר ועשה כפיפות .בטן ואנחנו קוראים ספרים עכשיו

.זה טוב, ג'ימי .נפש, גוף ורוח

?ג'ימי .כן-

?אתה באמת ער לשיעור

.כן .לא, כרגע יצאתי מהמקלחת

אני מזדרז אל הדלת .עכשיו כדי ללכת לשיעור

חכה, חכה. לפני שתזדרז .לשיעור, תקשיב לי