Misfits

.لقد ظننت أننا سنحتفل و ما إلى ذلك

.كل ما مررنا به ،جميعنا هنا

.كلنا أحياء

.لقد نجحنا

.يمكنني إعادة حياتك إليك

.هنالك ذلك الشاب. لقد أخذ قوّتي

قمتم ببيع قواكم الخارقة؟

.أجل يا صاح

.لقد تم وهبنا إياها لسبب وجيه

هل يجب أن نأخذ نفس قوانا السابقة؟

،لقد قال إن كان لدينا المال .فلنا حرية الاختيار

حسنٌ, إذًا من سيكون الأول؟

!يا لكم من جبناء .أنا سأكون الأولى

...صحيح. يجب أن أتحدّث إلى الـ

...الرائع, الغامض

رجل القوى الخارقة. هل هو... هل هو موجود؟

ما الذي تفعله؟

!عد إلى هنا

!آسف

!أحمق

...ما الذي تخال نفسك فاعلاً

بحق الجحيم؟...

أتخال نفسك قادرًا على التخلص مني؟

.أنا جزءٌ منك

،رجل قوى خارقة رائع يرتدي بذلة

،كان بمقدوره حل هذه المعضلة

!لكن كان عليك أن تقوم بهذه الدراما

.لن أسمح لك بدفني .سأبقى هنا

!أنت سافل صغير لا يكف عن النحيب

.أنت تكرهني, أنت تكره نفسك

.لا أحد يحب نفسه مثلي أنا .يمكن أن أعاشر نفسي في لحظة

إذًا فقد عدنا لموضوع "أنا شاذ", صحيح؟

.لم فتحت هذا الموضوع؟ أنا لست شاذًا

أتذكر تلك المرة في صف التربية البدنية؟ ...في الحمامات, كنت مثارًا

(وأنت تشاهد (ريتشارد ساوندرس يغسل عضوه؟

.إنه مثير للشفقة! إنه حزين

لقد فكرّت فيه بينما كنت تعاشر ...النساء المزيفات

.لقد عاشرت قفازات والدتك المطاطية

أتحاول العبث معي؟

!سوف أقتلك

!أنا هو أنت

!لا دخل لك بي

!(رودي)

كان لهذا أن ينتهي .نهاية فظيعة, ذلك

.كنت ستتسبب بقتلنا

.توقّف عن النحيب

.هيّا

.تعال هنا

Translated By: dhoRe

رجاءًأ تبرعوا للعمي* *كل قرش يحتسب

ألن تسأل عني أيها الأحمق؟

.كلا

!لا, بكل تأكيد لا .لأن ذلك سيكون من أدائك لوظيفتك

لست واثقًا إن كنت مناسبًا لتكون .المشرف على فترة عقوبتنا

أهذا صحيح؟

.أجل

إن انتهيت من إسداء النصائح ،حول مهنتي

فاغرب عن وجهي وقم بجمع بعض .النفايات مع الحمقى الآخرون

.صحيح

،قبل كل الاتهامات

،بدأ تبادل الاتهامات بالطيران حولنا

،قبل أن يتحول الوئام إلى فتنة

،ويبدأ الجميع بالصراخ ،يطعنون بعضهم بأصابعهم

،كل ما أريد قوله لعلمكم ،اليد على القلب

،اليد الأخرى على الكتاب المقدّس

...أنه لست أنا بكل تأكيد...

الذي قام بترك العوامة الكبيرة .في المرحاض هناك

.إن هذه تصاميم لصواريح بالستية قابلة للقذف

.أجل يا صاح

.تفقّد نظام الدفع

.إنه نيتروجين سائل. إنه رائع

من أين حصلت عليهم؟

.قمت برسمهم

أنت؟

أتتوقعين مني بكل صراحة أن أصدّق ذلك؟

أتعتقد أنني سرقتهم؟

.لقد رسمتهم بحق الجحيم !إنها تصاميمي

.أخرجوها من هنا

!أبعد يديك عني, أيها التافه

!أنا عالمة صواريخ

.إن هذه القوة الجديدة سخيفة

لقد اعتقدت أن هذه القوى ،ستجعلني ذكية للغاية

ولكن كل ما أعرفه هو كيفية .تصميم الصواريخ

.أعتقد أنها كما كان مكتوب على علبتها

...لكن ليس هنالك علبة لها...

أو تعليمات الاستخدام. لا أحد يصدّق .أن فتاة مثلي هي عالمة صواريخ

.أنت لا تبدين كعالمي الصواريخ

،لربما يجدر بي ارتداء بعض النظارات .لكي أبدو عبقرية للغاية

.أجل, ذلك سيفي بالغرض

سايمون)؟)

.مرحبًا

.أسرع والبس بعض الملابس

.لقد قلت أننا سنخرج لاحتساء مشروب

أسمع أحدكم من (نيثان)؟

(إنه في "فيغاس" مع (مارين .و(ناثان) الصغير

إنهم يريدون منّا أن نذهب هناك .لحضور حفل الزفاف

سأذهب, إن كان ذلك الأحمق سيدفع .سعر التذاكر والفندق

سيقوم باستخدام قوته الخارقة ليغش .ويفوز بالمال من الكازينو

...لست بحاجة لرؤية المستقبل

.لتعلم أن ذلك سيكون ذو نهاية مزرية...

.مع ذلك فإن الطفل الرضيع لطيف للغاية

.أعتقد أنها ترغب بالإنجاب يا صاح .يستحسن بك أن تجعلها حبلى

!يا ولد

أتتحدّث إلي؟

.أعتقد ذلك. إنها بالفرنسية

ألست من عشاق الفرنسيون؟

.عادل بما يكفي

ولا أنا لا أحب الأوغاد. أيمكنني الحصول على ثلاثة كؤوس من النبيذ, لو سمحت؟

ما الخطب؟

.لا شيء

أنا منهكة. هلاّ ذهبنا؟

.سأرافقك

.مع السلامة

.سأخرج للتدخين

.هذا أفضل

،أريدك أن تعرفي, صحيح

،من بينكما أنتما .أحبك أنت

.أعني, لا بأس بها

.لا يعني هذا أنها قبيحة أو ما شابه

.لربما أعطيها ستة أو سبعة من عشرة

إذًا وكم تعطيني؟

لم أكن لأقلل من احترامك بهذا ،الشكل, أو أية امرأة أخرى

،لكن إن اضطررت لذلك

.سأعطيك تسعة

،إذًا, حسابيًا

العضوان الأكثر جاذبية بعصابتنا ،لخدمة المجتمع

.أؤمن بأننا وراثيًا ميّالان لبعضنا البعض

.أي عالم شريف سيخبرك بذلك يا عزيزتي

حسنٌ, من الواضح أنني أشعر ...بالإطراء للغاية

.شكراً

كل مافي الأمر أنني لا أراك جذابًا .ولا حتى من بعيد

.لا أصدقك

لمَ قد أكذب؟

لا أعلم. لم قد تكذبين؟

.أنا لا أكذب

،ليس وأنت بوعيك

وإنما شعوريًا. أنت متيمة بي. أليس كذلك؟

.يتبع

.شكرًا

.لقد جعلت منك أضحوكة

.إنها تمثّل دور صعبة المنال, يا صاح

.إنها أعلى من مستواك .إنها تضحك عليك

.لا يمكنك العودة إلى هناك

...سوف تضطر لـ

!لديّ فكرة, قم بالهروب عبر النافذة .هيّا, افعلها

كنت لتحب ذلك, أليس كذلك! لا؟

...لمَ لا أكتفي بالذهاب إلى المنزل

وأقضي ما تبقى من الليلة في تعذيب نفسي بتذكر الأشياء التي فعلتها عندما كنت في الرابعة عشرة تقريبًا؟

أتعني الشيء الذي فعلته مع قطة الجيران؟

!لا

نحن لا نتحدّث في هذا الموضوع! مفهوم؟

إلى أين أنت ذاهب؟

.اغرب عن وجهي فحسب

.انتظرني بالخارج

.بصراحة, أنت وغد بائس

...إذًا

...أعتقد أنك كنت تتحدثين للتو عن

رغبتك بإقامة علاقة معي؟...

ما قصدك من هذه الإيماءة؟

.أنت رائعة

.أنا وراثيًا عرضة للإصابة بالسرطان

.أعتقد أنني سأنجو

،إن لم تكن مدخنًا فلمَ أنت بالخارج هنا؟

...لقد سأمت من كل الأوغاد هنا

الذين يتظاهرون بأنهم... .يستمتعون بوقتهم

إذًا لمَ أنت تؤدين الخدمة الاجتماعية؟

ما الذي فعلته؟

هيا, ما هي جريمتك؟

،كنت مع صديقي الحميم .وتم إيقافنا من قبل الشرطة

لقد قام بوضع المخدرات التي .كان يحملها في حقيبتي

لقد رأيته, لكن لم يسمح لي .الوقت لفعل أي شيء

.أنت تمزحين

لن يقدم أحد على فعل شيءٍ .كهذا لي مرة أخرى

سيسيء إليك الناس بشدة في أية فرصة تواتيهم, أليس كذلك؟

.لقد أسأت الظن بك

.لقد خلتك وغدٌ صغيرٌ وسطحي

.كلا, لقد كان تمثيلاً .إنه مظهري أمام الناس

.أنا في أعماقي غير واثق بنفسي

...أترغب بـ

الذهاب لمكان ما, نختلي ببعضنا؟...

لنبقى هنا. لأننا قد تعرفنا على بعضنا البعض للتو, أليس كذلك؟

.سوف نتحدث هناك

.اسمعي

لقد كانت محادثة لطيفة, أليس كذلك؟

ما الذي حدث؟

!لقد, لقد ضربتني بالزجاجة

ما الذي تتحدث عنه؟

!لقد ضربني هذا الرجل بالزجاجة توًا

!لم أفعل لك أي شيء

!وجهي

ألا زلت... ألازلت وسيمًا؟

لقد انشق رأسه. وأنا واقف .ممسكًا بزجاجة مكسورة

.لا أتذكر أني فعلت شيئًا

.لابد وأن لهذا علاقة بسخافة القوى الخارقة

ما الذي سنقدم عليه؟

ليس علينا فعل أي شيء. نبقى .حذرين ونبقى خارج الموضوع

.لأن هذا دائمًا ما ينجح

إن هذا من المشكلات التي نحتاج .فيها لذلك الفتى المقنّع

لمَ علينا دائمًا أن نتدخّل بالموضوع؟

ألا يمكننا فعل أشياء عادية كما يفعل الناس الطبيعون, مثل... الذهاب لتناول الفطور المتأخر؟