Rebel Moon - Part One: A Child of Fire

.

.

En el Mundo Madre, mil reyes reinaron en sucesión incontestada.

Sin embargo, las ansias de poder del linaje real

los llevaron a consumirlo todo en su planeta.

Los ejércitos del Reino marcharon a la vastedad del espacio

y conquistaron todo a su paso.

La gloria del Mundo Madre parecía no tener fin,

hasta que una traicionera espada asesina ultimó al rey y a la reina

y acabó para siempre con el linaje real.

En medio del caos tras la muerte del soberano,

varios planetas conquistados en los extremos del Mundo Madre

comenzaron a susurrar ideas de revolución.

Un senador llamado Balisarius aprovechó la oportunidad para tomar el poder

y se declaró regente.

Como muestra de poderío, envió a su comandante más cruel

a los confines del dominio del Mundo Madre

con la misión de aplastar sin piedad

a quienes se consideraran rebeldes.

LA NIÑA DEL FUEGO

PARTE UNO

¡Kora!

Creí que habías terminado.

Todos están en la casa comunal.

- Me quedan estos últimos surcos. - Bien.

De acuerdo.

Den preguntó dónde estabas.

Él y su hermano cazaron un gran alce de nieve macho.

Quiere que lo veas antes de abrirlo.

¿Por qué preguntó por mí?

Porque él...

Pensé...

Pensaste.

Andando.

Hace mucho no teníamos carne fresca. Había olvidado lo rica que es.

Según Den, vieron volver las manadas del verano.

Quizá a tres días de cabalgata.

- Preguntó por ti. - Me dijeron.

Y sí, es impresionante.

¿Qué cosa? ¿El animal?

O...

¿O el cazador?

¡Hola!

Amigos,

es mi deber como jefe de esta comunidad

recordarles que los dioses de la cosecha exigen un tributo.

Sí.

Una ofrenda.

Pero todos sabemos que son el meneo de caderas

y los fuertes gemidos de placer los que impulsan la germinación.

¡Sí!

Así que hagan el amor esta noche.

Por la cosecha. Por la comida que nos llevamos a la boca.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Por los dioses!

Que haya música.

Música para ponernos de humor.

Den es un buen hombre.

Deberías dormir.

El mejor cazador de todos.

Y un amigo fiel.

¿No pensaste en una relación más permanente?

Sé que él está dispuesto.

Él mismo me preguntó.

Lo nuestro es sencillo.

¿Hace falta más?

Es solo que...

Sería el último paso para integrarte totalmente a la comunidad.

Este es tu hogar ahora.

Deseo que sea cierto.

¿Sabes?

Las dos estaciones que pasé aquí me dieron una felicidad

que no merezco.

Pero, comprende, soy hija de la guerra.

Amar y ser amada de verdad es...

No sé si soy capaz.

Me quitaron a los golpes el concepto de amor, de familia.

Me enseñaron que el amor es debilidad.

Y...

No sé si eso cambiará algún día.

Mejor descansa.

Sí.

Noté que anoche te fuiste temprano.

¿Estabas cansada?

Así es. Tenía ganas de ir a dormir.

Creí que hacías tu parte por la cosecha.

Cuando iba a mi casa, pasé por la de Den,

y eso fue lo que oí, sin duda.

Sam, no sé de qué hablas.

Me parece que sí.

¿Qué crees que quieran?

Todo.

No importa cuál sea el beneficio potencial.

Una nave de guerra sobre nosotros no es bueno.

Ese es tu problema. Tu primera reacción siempre es miedo.

El Mundo Madre es muy rico.

Solo digo que quizá consigamos mejor precio

con los amigos en órbita baja

que negociando con los rufianes de Providence

y vendiéndole a Dios sabe quién.

Todos sabemos que vendiste el excedente

a los enemigos de esa nave.

A ver qué dicen si descubren adónde fue el excedente el año pasado.

No soy revolucionario.

Pagaban el mejor precio. Me da igual su causa.

Eso es obvio.

Sindri, mi único interés es esta comunidad.

Es mi única lealtad.

Y propongo comenzar por mostrar buena voluntad, no miedo.

Mostrémosles que somos sus socios, no sus adversarios.

¿Dijiste "socios", Gunnar?

Sí. ¿Algún problema?

Esa nave no representa prosperidad.

Su propósito es destruir, subyugar, esclavizar.

Eso no figura en su vocabulario.

Denles lo que pidan.

Pero no revelen cuán fértil es la tierra.

Ojalá se vayan sin descubrir a quiénes vendió Gunnar el año pasado.

- Bien. - Suficiente.

No les ofreceremos nada.

¿Está claro?

¡Ya llegaron!

¡Se acercan!

Hola. Soy Sindri, padre de esta aldea.

Bienvenido.

Yo soy el almirante Atticus Noble.

Leal representante del rey caído.

Le extiendo su cálido abrazo.

Por favor, padre, cuénteme de esta bella aldea.

Acompáñeme a la casa comunal.

Beberemos una cerveza y le hablaré sobre la vida aquí.

Me parece perfecto. Lo sigo.

Aquí llevamos una vida sencilla.

Nos enorgullecemos del amor de esta comunidad

y de cuánto trabajamos para sobrevivir.

Su gente luce sana, bien alimentada.

Como su líder, debe ser artífice de tal prosperidad.

No, somos una comunidad. No hay un solo artífice.

En los tiempos buenos, todos lo son,

pero cuando las reservas se acaban, hay un único responsable.

La carga del líder.

Así que, como padre, usted comprende

la necesidad de alimentar a sus hijos.

Esperaba que el pueblo de Veldt nos ayudara a dar

con una pandilla de revolucionarios oculta en el sistema.

Mi comandante, el regente Balisarius, me ordenó llevarla a la justicia.

Somos humildes granjeros,

muy ajenos a la política del Mundo Madre.

Y aún así pueden servir.

Los rebeldes han atacado nuestros puertos de provisiones.

Sus líderes son Devra Bloodaxe y su hermano Darrian.

Su captura es inevitable.

Sin embargo, ha llevado más tiempo del previsto,

y nos encontramos escasos de granos.

Y como sabrá o habrá oído decir, "a barriga llena, corazón contento".

Le propongo una colaboración. Ustedes nos proveen de alimentos.

Lo que les sobre, claro.

A cambio, recibirán...

¿El triple del valor de mercado?

Con ese ingreso inesperado, pagarán cosechadores, robots,

y evitarán hacer a mano tan ardua tarea.

Nosotros creemos que el trabajo manual nos conecta con la tierra

y honra estos campos sagrados que nos dan vida.

Da tranquilidad saber que uno tiene un rol invaluable

en la vital misión de exterminar a los enemigos del Mundo Madre.

- Es una propuesta generosa. - Sí.

Si tuviéramos excedente que ofrecer.

Estas tierras son pura roca

y dan apenas suficiente para alimentarnos nosotros.

Mis sinceras disculpas, pero debemos decir que no.

No obstante, agradecemos la presencia de un poder

tan benevolente y poderoso.

¿No hay excedente?

¿Ni un poco?

Pero todo parece muy fértil.

Parece alcanzar de sobra para su población.

Comprendo que así lo parezca.

Sin embargo, la escala de la plantación es prueba de la pobreza del suelo.

Los duros inviernos dejan una estación muy breve.

¿Qué dice si compartimos esa cerveza?

Perdón.

Es solo que...

Mire a estas personas hermosas.

Esos rostros rozagantes no pueden alimentarse de campos áridos.

¿Quién es el hombre o la mujer que supervisa la cosecha?

Alguien tendrá más mano con las plantas.

¿Nadie?

Sí, señor.

Soy yo.

Bien.

Sí, yo superviso la cosecha.

Si esta gente confía en ti, yo también.

Deseo entender en qué me equivoco con esta tierra.

Nada más.

Bueno, señor.

Sindri, nuestro amado padre, siempre vela por el bienestar de la aldea

e insiste en tener reservas en caso de hambruna o sequía,

como bien corresponde a un líder.

Pero estas últimas estaciones, hemos sido afortunados.

No damos abasto con el excedente.