Lethal Weapon

کاری از گروه Five0one

بریم بریم

مرسی

به لس انجلس

بارستو

نگران نباش

سلام

باشه

مرسی

یکی داره تعقیبمون میکنه

صبر کن

چراغا رو خاموش کن و بزن کنار

نه

مایا:چرا بهم نمیگی از کجا میای

خب فکر میکنم مردم ما از اسکاتلند هستن

و مجارستان

و احتمالا یه اسکاتلندی یه جایی تو اونجا هست

باشه ولی کجا بزرگ شدی؟

همه جا

...شاید به چنتا

شاخه ی دیگه رو پوسترت نیاز داشته باشی

مادر تو چی؟

خیلی راجبش حرف نمیزنی

مطمينی نمیخوای

روزمون رو بیرون بگذرونیم؟

مادرت ممکنه اون اتفاقا براش بیوفته

یعنی انقدر بده؟

نه من فقط

جور دیگه از بقیه ی بچه ها بزرگ شدم

وقتی ساکتی داری تو فکری

خوب یا بد؟

فکر کنم امتحان هندسم رو خراب کردم

بخاطر همین ناراحتم

خب چیزای بیشتری از هندسه تو زندگی هست

راجب راهه به مدرسه چی

یا بعدش؟

اتفاق جالبی افتاد؟

شنیدم که راننده ی اتوبوس راجب زن سابقش غر میزد

همینه

حرفای زشت به اسپانیایی یاد گرفتی؟

نه

چرا یاد گرفتی

تو این کارو کردی؟

اره تو دوتا عکس رو روله اخرت داشتی

من تمومش کردم

ترکیب خوبیه. تمرکزش روی موضوع خوبه.

حس موضوع رو اینجا دوست دارم

درکش سخته

خیلی خب بچه

به نظر میاد میشه رو حرفت حساب باز کرد

خب قبل از اینکه به طور رسمی

اعلام کنم که دارم برای وکیل منطقه شدن اقدام میکنم

مدیر کمپین من میخواد که یه نگاهی به خانواده بندازه

چه نگاهی؟

یعنی سوال اینا بپرسه؟

اونا بدون رضایت ما دارند مارو بررسی میکنند

آره یه فرایند بررسی کردنه

ولی بیشتر مثل چک کردن عدم سو پیشینه است

کاملا طبیعیه منم میخوان چک کنن؟

نه عزیزم من پلیسم

من بقیه رو بررسی میکنم

راجر

نگرانی که اتفاق خاصی قراره بیفته؟

نه

نه اصلا. فقط.. من فقط

بابا به نظر نگران میای

خیلی خب همگی

آروم باش. اون اینجاست

بابا. یه نگاهی به هیستوری مرورگرت بنداز

ها؟ مرورگر چیه؟ تریش: خیلی خب

بچه ها این سینثیاعه

سلام از آشنایی باهات خوشبختم

سلام من بی گناهم آره من کاری نکردم

مورتا: فقط برای اینکه بدونی

پلیس لس آنجلس سوء پیشینه رو چک میکنه

اصلا عقلانی نیست بخوان پیشینه ی منو چک کنند

ما فرآیند خودمون رو داریم

اما هیچ جای نگرانی نیست

نه اتفاقا هست. این یعنی

از آسیب پذیری هایی سو استفاده کردن

که اپوزیسیون افشا میکنه

آسیب پذیری

مثل اخراج شدن از دانشگاه

و یه بهداری راه انداختن؟

منظورت اینه که یه کارآفرین جوون

یه کسب و کاری راه بندازه که نماد پیشرفت شهره؟

هممم. کارآفرین. خوشم اومد

بدتر از این ها مجبور بودم داستانو بپیچونم

خیلی خب پس همه مون تو یه تیم ایم

اوکی؟ سینثیا: پس اگه سوالی داشتید

خبرم کنید

و بعداً راجع به تحقیقات صحبت میکنیم

تحقیقات. نیاز دارم که وکیل بگیرم واسه این داستان؟

خیلی جذابه

میدونم. خیلی جذابه.

مرسی که اومدی

نمیدونستم به کی اعتماد کنم

اون با یه زخم بر اثز گلوله اومد تو

فکر کنم غیر قانونی رد شده

کول تو نمیتونی بگی

همه بدونن من دارم این کارو میکنم

من به کسی نمیگم داستان چیه؟

دخترش هنوز اون بیرونه

کجا؟ تو بیابون

مطمین نیستم

اسمش چیه؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟

...خوزه مندوزا وضعیتش پایداره ولی کاملا هوشیار نیست

خیلی خوب نمیتونم اسپانیایی صحبت کنم ولی انگلیسی خوبه

اره

خوزه چرا دخترت رو تو بیابون ول کردی؟

ما داشتیم توسط مردی که به من شلیک کرد تعقیب میشدیم

و اون زن جوون بیچاره

کی بهت شلیک کرد؟

کارتل

دولت

شایدم کایوت ها

لطفا

دخترم رو پیدا کنید

خواهش میکنم

ببخشید

مقتول ساندرا هاوکیگنزه

دانشجوی خبرنگاری در پپردین

خب چی اوردش تا اینجا

اون قبل از برخورد مرده بود

چندین جای گلوله بیرون وسیله ی نقلیه است

دارم خون داخل ماشین رو برای هر تطابقی انالیز میکنم

کسی سرنشین رو دیده؟ شاهدی نداریم-

ولی داریم دوربین های تو منطقه رو چک میکنیم

کول چطور؟

کسی کول رو دیده؟

کول: راجر

ایا تصمیم به اومدن سر کار داشتید قربان؟

اوه اره ببخشید رفیق

مخیواستم باهات تماس بگیرم

راستش امروز حالم خیلی خوب نیست

حالت خوب نیست؟

دلیلش چیه؟

شاید مصمومیت غذایی

باشه گوش کن پلیس بودن کول کار مهمیه

برای تو که هاکی بازی کنی

راجر گوش کن، من واقعا به این مرخصی استعلاجی احتیاج دارم

ولی بهت قول میدم که برات برگه مرخصی استعلاجی بیارم

هییی، من نمیتونم... من....

خب پس تریش داره چک های پس زمینه رو انجام میده

قبل از کمپین

در حال حاضر شما داشتین تمام این

پرونده هارو بررسی میکردین

چقد جدی داریم حرف میزنیم؟

به اندازه کافی. چرا؟

اوکی، خب، اگه تلفن زنگ زد

و اونا شروع کردن به سوال پیچ کردنت

فقط میخوام مطمئن باشم که تو پشت منی

راجر، دقیقاً میخوای چجوری ازت طرفداری کنم؟

مجبورم نکن همه چیو بگم

بیخیال، هر دومون میدونیم الان تو چه موقعیت متفاوتی هستی

اه...

کانال ونیز، جعبه

جعبه باز

We both took some.

پنیر

پنیر غیرقانونی

من فقط میخوام مطمئن بشم که

کل کار و بار تریش به خاطر علاقه من

به بوفورت دته به فنا نمیره

داشت از بین میرفت

اون منطقی ترین کاری بود که تو اون موقعیت میشد انجام داد

ممنونم

اه، Uh, you don't happen to have any of that left, do you?

خیلی شگفت انگیز بود نه، من مجبور بودم از شرش خلاص شم

اوهوم

هر دومون همین کارو کردیم

آره

بیلی: مامور ولز، ما فهمیدیم که تیم شما متوقف شده

چند مهاجر بدون مشخصات شب گذشته حوالی مرز

ما یه جمع آوری حوالی لاس کانتیلز انجام دادیم

یه نقطع ضعف برای کایوت های ما

چیزی میبینی؟

دو نفر گم شدن

یه پدر و دختر، طبق بازداشتی های ما

یه ماشین منتظرشون بود

دقیقاً مدل قربانی قبلی ما، ساندرا هاوکینز

ولز: بزار حدس بزنم

جوان، بلوند، یکی که هیچکس بهش مظنون نمیشه

کسی که احتمالاً دنبالش نمیگردن

خب هیچ دلیلی وجود داره که قربانی کایوت رو ول کنه و به جاش

دنبال اون پدر و دختر بره؟

اونا یه چیزی رو قاچاق میکردن

احتمال زیاد مواد

هرچیزی که سعی داشتن بدست بیارن...

...ارزش کشته شدن داشت

آنا؟

نه، نه همه چی خوبه

نه، نه، نه، بیخیال. همه چی خوبه

نه، لطفاً بهم آسیب نزن

همه چی خوبه

من از اینجا میبرمت

میتونی به نوشیدنی بخوری

این شگفت انگیزه که آب میتونه اینقدر خوشمزه باشه

وقتی که خیلی تشنه ای، نه؟

پدرم کجاست؟