The Man from the Alamo

NGƯỜI ĐÀN ÔNG RỜI BỎ ALAMO

Lịch sử Texas tượng trưng cho tinh thần độc lập ...

có tầm quan trọng đối với tất cả người dân Mỹ.

Người dân Texas đã chiến đấu để giải phóng Mexico khỏi Tây Ban Nha ...

và sống hòa bình như một lãnh thổ riêng biệt cho đến khi ...

tướng Santa Anna lên nắm quyền tổng thống Mexico.

Để rồi họ phải đối mặt với viễn cảnh chính phủ quân sự hoặc là chiến tranh.

Tướng Sam Houston được giao trọng trách vạch ra một lộ trình hành động,

một việc sẽ quyết định tương lai của Texas ...

Cá nhân tôi đồng ý với Sam Houston.

Tôi cho rằng chúng ta phải chiến đấu cho quyền của mình.

À, tôi không đồng ý.

Chúng ta đã ổn định như một bang độc lập ...

dưới thời Cộng hòa Mexico trong nhiều năm.

Tôi thấy không có lý do gì để chiến đấu.

Ông đã bỏ qua một điều, Jim.

Cho dù người Tây Ban Nha đã trao cho chúng ta quyền thuộc địa vào năm 1821,

nhưng khi Santa Anna nắm quyền tổng thống, chúng ta không còn là một bang độc lập.

Bây giờ, chúng ta hoặc là chiến đấu hoặc là phải đối mặt với viễn cảnh ...

một chính phủ của nhà cầm quyền quân sự.

Đại tướng Houston.

Quý vị, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Tôi đã được ủy quyền tuyển mộ một đội quân ...

để bảo vệ Texas với tư cách là một nền cộng hòa độc lập.

Nhiều người trong số các ông đã quen ...

với những khó khăn tiềm ẩn ...

cho một nhiệm vụ như vậy.

Những người khác trong các ông sẽ sớm quen với việc đó.

Nếu chúng ta muốn chiến thắng trong cuộc chiến sắp đến,

chúng ta phải có tất cả đàn ông khỏe mạnh ở Texas ...

sẵn sàng chiến đấu.

Trong trường hợp không có trận đánh thiết thực nào, Sam,

càng ngày càng khó thuyết phục mọi người về mối nguy của họ.

Những người đàn ông miễn cưỡng rời bỏ gia đình và trang trại của họ.

Đó là lý do tôi tập hợp các ông ở đây.

Tôi vừa nhận được báo cáo khẩn rằng tướng Santa Anna ...

đã chiếm đóng San Antonio.

Đại tá Travis, với không đến 200 người,

đã rút qua sông đến Alamo ...

để chuẩn bị cho việc phòng thủ.

Tại thời điểm này, đó là lực lượng quân sự duy nhất ...

nằm giữa quân Mexico và sông Sabine.

Những người đó cần được giải cứu.

Anh cảm thấy thế nào, Jim?

Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu có ai chuyển tôi ra bức thành ngoài kia.

Chẳng bao giờ bắn được phát nào khi nằm ở đây.

Đừng quá chắc chắn về điều đó.

Có rất nhiều bọn chúng đang còn ở ngoài đó,

một số trong chúng thậm chí có thể đến thăm anh.

Cứ đưa chúng vào đây,

tôi và ông Bowie đã sẵn sàng cho chúng.

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ phải đưa chúng vào, Sam.

Có vẻ như chúng dự định tự mình tiến vào.

- Chưa có tin tức từ Houston sao? - Vẫn chưa.

Anh nghĩ người đưa tin đã vượt qua vòng vây chứ?

Tôi cũng mong như vậy.

Sam là một người giỏi.

Ông ấy sẽ cử một số người đến đây cứu chúng ta.

Tốt hơn ông ấy nên nhanh chóng cử họ đi.

Cáu kỉnh không có ích gì, Bill.

Anh luôn có thể tháo chạy nếu mọi việc trở nên quá khó khăn.

Này, anh không định tháo chạy chứ, Jim?

Phải, tôi nghĩ là không.

Tôi không nghĩ mình có thể chạy quá giỏi.

Tôi cũng chạy không giỏi, Jim.

Đại tá Travis!

Đại tá Travis!

Gì vậy?

Có một tên Mexico đang cưỡi ngựa cầm cờ trắng.

Chắc hắn muốn nói chuyện với ngài.

Hắn nói gì vậy, Đại tá?

Hắn vừa nói, nếu bây giờ chúng ta không bước ra giơ tay đầu hàng,

chúng ta sẽ hoàn toàn không thể thoát thân.

Ngài định trả lời hắn ra sao, thưa ngài?

Khẩu pháo này đã nạp đạn chưa?

Rồi, thưa ngài.

Chuyện này khiến tôi phát điên.

Đầu tiên, chúng dành vài giờ để thổi tung nơi này,

rồi bây giờ chúng ta ngồi đây hàng giờ mà không nghe thấy gì.

Anh không nghĩ chúng đang hết đạn, phải không?

Sao anh không thò đầu ra ngoài tìm hiểu xem?

Tôi không tò mò đến thế.

Tôi đã không có giấc ngủ thực sự trong bốn ngày.

Con người ta có thể chịu đựng trong bao lâu?

Nếu anh thấy mệt mỏi khi ở đây, sao anh không mở cổng và bước ra?

Tôi đã nghĩ lại, sai lầm lớn nhất mà tôi mắc phải ...

là khi tôi bước vào cuộc chiến này.

Anh đã có cả một quãng đường từ Tennessee đến để nghĩ cho thấu đáo.

Nếu tôi phải đi thêm 5 dặm nữa, có lẽ tôi đã đổi ý.

Dù sao thì tôi cũng không hiểu.

Các anh từ Tennessee đang làm gì ở đây?

Đâu có cuộc chiến nào ở Tennessee.

Dường như với tôi, anh đã có thể tìm thấy một cuộc chiến gần nhà hơn.

Phải, chúng tôi đã cân nhắc khi cuộc chiến nổ ra,

nhưng Davy Crockett nói rằng người Texas cần giúp đỡ,

vậy nên tôi đến đây để chiến đấu.

Tôi đang chiến đấu.

Tôi vẫn không biết mình đang chiến đấu vì điều gì.

Các anh đang chiến đấu vì điều gì?

Tôi có một trang trại ở Oxbow, với một người vợ và mấy đứa con.

Có bốn hoặc năm người nữa trong số chúng tôi ...

cũng có một trang trại kiểu như thế.

Phải vậy không, Stroud?

Phải.

Điều đó có trả lời được cho câu hỏi của anh không?

Tôi có gia đình mình ở Tennessee.

Tôi ước gì gia đình tôi ở đó thay vì nơi họ ở bây giờ.

Vậy sao? Oxbow nằm ở đâu?

Phía bắc của nơi này.

Đâu có người Mexico nào lên đến đó, phải không?

À, không có ai mà tôi biết.

Tôi không hiểu các anh phải lo lắng về điều gì.

Không phải người Mexico làm tôi lo lắng.

Chúng tôi nghe nói rằng Santa Anna sẽ cấp đất cho người Texas ...

để chiến đấu về phe ông ta.

Rồi sao? Anh không nghĩ có ai đó sẽ theo phe ông ta, phải không?

Có chứ, tôi biết một người trong số đã theo.

Có rất nhiều người đã đi theo hắn, hắn tên là Jess Wade.

Nào, chúng ta lại tiếp tục!

Ngừng bắn. Đó là người của chúng ta!

Xuyên qua ngay phòng tuyến Mexico.

Đó là người của chúng ta!

Mở cổng ra!

Tôi là đại tá Crockett, Trung úy. Tôi có thể làm gì cho anh?

Tôi mang thông điệp từ tướng Houston.

Sĩ quan chỉ huy của ông đâu?

Này, Trung úy!

Tình hình phía bắc thế nào?

Tương tự những gì đang diễn ra ở đây.

Bọn chúng bắt đầu đột kích xung quanh Oxbow.

Các anh đã nghe những gì anh ta nói, phải không?

- Phải, tôi đã nghe. - Nhanh lên, đi nào.

Stroud! Kay!

Đi với tôi, tôi muốn bàn chuyện với các anh.

Bill!

Trung úy Lamar, thưa ngài.

Tôi mang thông điệp từ tướng Houston.

Chúng tôi đã mong đợi anh.

Bao lâu nữa quân đội sẽ đến đây?

Không có quân đội.

Hiện bây giờ, Tướng quân đang tuyển mộ một lực lượng chiến đấu để bảo vệ Texas.

- Có thể là vài ngày trước khi ... - Tại sao Sam lại phí thời gian của mình ...

để gửi cho chúng ta một thông điệp như thế này?

Tướng quân yêu cầu ngài giữ Alamo càng lâu càng tốt.

Có cả một đội quân ở ngoài đó.

Ông ấy nghĩ chúng tôi có thể cầm chân chúng trong bao lâu?

Tôi không biết, thưa ngài.

Nhưng ông ấy cho rằng giữ được Alamo càng lâu thì cơ hội cho ông ấy ...

chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu với quân của Santa Anna càng cao.

Dave, tập hợp người lại.

Vậy là chỉ năm người chúng ta ở đây có gia đình ở Oxbow,

không có ai chăm sóc họ ở đó.

Nếu không ai trong chúng ta làm việc đó, thì cũng không có ai khác sẽ làm.

Bây giờ thêm một người ở đây cũng không tạo ra sự khác biệt nào,

nhưng với một người trở về đó có thể chăm sóc được ...

tất cả phụ nữ và con cái chúng ta, đưa tất cả đến một nơi an toàn ...

rồi quay trở lại đây.

Làm sao để người đó thoát ra?

Người mang thông điệp từ Houston đã vào được, không phải sao?

Người đó sẽ là ai?

À, nếu tất cả đều đồng ý, các anh,

tôi nghĩ chúng ta sẽ bốc thăm.

Tôi có trong tay đây một nắm đậu và một trong số chúng là đậu đen.

Ai bốc trúng đậu đen thì đi.

Anh có muốn bốc đầu tiên không, Johnny?

Sao lại không?

Tôi có ở đây một thông điệp từ tướng Houston.

"Ngày 2 tháng 3 năm 1836.

"Vào ngày này, Texas đã được tuyên bố ...

là một nước cộng hòa độc lập."

Tốt thôi, Đại tá.

Nhưng điều tôi muốn biết là chúng ta có được tiếp viện hay không?

Chúng tôi đã không ngủ cả tuần nay.

Tôi e rằng chúng ta không được tiếp viện.

Tướng Houston chưa có quân.

Ông ấy đang tuyển mộ người nhanh nhất có thể.

Vậy nên nếu tướng Santa Anna bị cầm chân ở đây thêm vài ngày nữa,

điều đó sẽ mang lại sự khác biệt giữa sự sống và cái chết cho Texas.

Tất cả chúng ta đều biết tướng Santa Anna ...

sẽ không tha chết cho tù binh.

Tôi sẽ ở lại đây, nhưng bất kỳ ai khác nếu muốn,

có thể rút lui.

Những người tình nguyện ở lại với tôi,

bước lên phía trước.

Giúp tôi ra đó được không, Sam?

Có ai ở trên đó muốn rời đi không?

Anh Stroud, tôi cho rằng anh có lý do để rời đi.

Tôi đảm bảo anh sẽ nhanh chóng có ngựa.

Trung úy.

Các anh, đây là thông điệp ...

tôi sẽ gửi đến tướng Houston.

"Tôi đang bị bao vây bởi một ngàn hoặc nhiều hơn những người Mexico ...

"dưới sự chỉ huy của tướng Santa Anna.

"Tôi đã duy trì liên tục bắn trả và pháo kích.

“Quân thù đã yêu cầu chúng tôi đầu hàng vô điều kiện.

"Còn không, lực lượng đồn trú sẽ bị giết,

"nếu pháo đài bị chiếm.

"Quân thù đang nhận được quân tiếp viện hàng ngày ...

"và chắc chắn sẽ tăng lên đến 3.000 hoặc 4.000 ...

"trong bốn hoặc năm ngày nữa.