Fauda (פאודה)

‫لقد اختطفتم الرجل الخطأ.

‫أنا لم أختطف أحداً.

‫افهم، الشاب الذي اختطفتموه ‫لديه أصدقاء في مناصب عالية،

‫ولن يتوقفوا حتى يحرروه.

‫ولكن همك الأكبر ‫هو أنه عزيز علينا نحن.

‫إنه بمثابة أخينا.

‫ولن نتوقف عن القتل. ‫اسمعني بإمعان.

‫لن نتوقف عن القتل

‫حتى يرجع بيته، ويغتسل ‫ويأكل من طعام والدته!

‫أسألك مجدداً، أين "أبو أحمد"؟

‫في الجنة، مع الشهداء.

‫متى رأيته آخر مرة؟

‫منذ سنة ونصف. ‫قبل أن يقتلوه بأربعة أيام.

‫أنا أصبته بالنار في ليلة زفاف أخيه.

‫سأقتلك لو لم تخبرني بمكان "أبو أحمد".

‫أنا خُلقت لأستشهد يا بني، ‫لا يهم متى.

‫ستتمنى أن تموت شهيداً قبلما أفرغ منك.

‫لذا أسألك مرة بعد...

‫لا أعرف أين "أبو أحمد".

‫أقسم لك أنني لا أعرف.

‫رحماك يا رب، ‫لا أعرف أين "أبو أحمد".

‫كل ما أريده هو تبادل أسرى ‫بينك وبين صديقنا.

‫هذا في مصلحتك مثلما هو في مصلحتي.

‫أقول لك إني لا أعرف مكان "أبو أحمد"!

‫كلي آذان صاغية.

‫شارع "يحيى عياش 8"، "رام الله".

‫بجانب مكتب رئيس الحكومة، ‫تحت الطابق الأرضي.

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫سأحرص على أن يُجازوا عن فعلتهم.

‫أراهن أن هؤلاء الحيوانات يعذبونه بالتحقيق.

‫أعتقد بأنه سيخبرهم.

‫لا يمكننا أن نخاطر. ‫علينا الرحيل من هنا.

‫لا تقلق، ‫لن ينبس بكلمة.

‫- ولكنه إنسان. فما أدرانا؟ ‫- "وليد"!

‫ولكنك تعرف إجراءات السجن. ‫كل السجناء يعترفون في النهاية.

‫إلا الشيخ. ‫لن ينبس ببنت شفة.

‫لقد كان هنا في هذا المنزل، ‫ما أدرانا؟

‫لا يمكننا أن نخاطر. ‫علينا الرحيل من هنا.

‫يجب أن تخفي "نسرين" والأولاد.

‫لن يقترب اليهود منهم.

‫خطف اليهود الشيخ "عود الله"،

‫ما أدرانا بما قد يحدث غير ذلك.

‫- بكل حال، لن توافق "نسرين". ‫- ليس أمامنا خيار آخر.

‫بلى، هناك حل.

‫أترجاك يا "أبو أحمد"، ‫لنخرج من هنا.

‫أترجاك.

‫حسناً.

‫شيء أخير.

‫"أبو سمارة" يريد أن يتكلم معك.

‫- ماذا يريد ابن السافلة هذا؟ ‫- يريد أن يكلمك بخصوص الجندي.

‫أخبر هذا النذل بأن يموت غيظاً.

‫ولكن علينا أن نتكلم معه، ‫ليس أمامنا خيار آخر.

‫تقول مجدداً إنه ليس أمامنا خيار؟

‫لن أتحدث معه.

‫أعطني يدك.

‫ماذا؟

‫لا أعرف كيف تفعلون هذا.

‫كيف؟

‫هل رأيت كلباً مقاتلاً يتلقى ‫أمراً بالهجوم من قبل؟

‫هل رأيت، "نورت"؟

‫أجل، في الأفلام.

‫وكيف يبدو في الأفلام؟

‫يتلقى أمراً فيهاجم على الفور.

‫بالضبط. ‫يهاجم على الفور.

‫لا يكترث لأي شيء آخر. ‫يثب الكلب بهدف القتل.

‫لا يكترث إن قطعت رأسه ‫في خضم ذلك.

‫إننا يا "نورت"...

‫كهذه الكلاب المهاجمة تماماً.

‫تدربنا على هذا النهج.

‫تتعرض كلاب الهجوم للضرب والتجويع.

‫لن نمانع الخضوع للضرب كل ليلة ‫لننمي مرونتنا تحت الضغوط.

‫عندما نسمع كلمة "هاجموا" ‫على اللاسلكي،

‫نثب وثباً.

‫ألا تفكر في زوجتك؟

‫- ألا تفكر في ابنك "غاي"؟ ‫- لا مجال لـ "غاي" في تلك اللحظات.

‫لا مجال فيها إلا للفراغ.

‫لقد تدربنا على عدم التفكير. ‫أتعرفين لماذا؟

‫لأنني لو توقفت لحظة واحدة ‫لأفكر فيه،

‫سيشل الخوف حركتي.

‫لن أقدر على الحركة.

‫لا أريد أن يحدث ذلك لي.

‫فالأمر أشبه بالموت.

‫إذاً مكانك ليس هنا. إنما أنت تعرضيننا للخطر.

‫تباً!

‫ابن السافلة!

‫"ستيف"، عندما نعود، ‫ستحرس أنت و"نورت" بيته.

‫إن رأيتما زوجته، وأطفاله، ‫وأي شيء يتحرك، أخبرني.

‫- فهمت؟ ‫- نعم.

‫- ألن يأتي؟ ‫- إنه يريد ذلك، ولكن...

‫أريد اليهودي.

‫- أراد "أبو أحمد"... ‫- إنك لا تتكلم.

‫بل تسمعني وتمرر له كلامي.

‫إنه الجندي الذي قتل أخاه.

‫لا أعرف من قتل،

‫ولكن لا يمكننا أن نترك الناس ‫تفعل ما يحلو لها.

‫آلاف النساء تنتظرن أزواجهن وأولادهن.

‫نريد الجندي حتى نعيدهم ‫إلى بيوتهم.

‫وأنت تعرف أن "أبو أحمد" يحب الشيخ ‫ويريد أن يستعيده بأسرع ما يمكن.

‫لذلك يريد إثارة مناوشات ‫في خلال 24 ساعة.

‫- "أبو أحمد" لديه خطة. ‫- لديه خطة؟ من هو؟

‫لا يخطط أحد هنا إلا القيادة.

‫كلنا فقدنا أقارب لنا، ‫هذا ليس معناه أن يسير على هواه.

‫"أبو أحمد" لا يقرر شيئاً!

‫القيادة وحدها تقرر!

‫أمهلكم 24 ساعة لتجلبوه.

‫24 ساعة،

‫ولا دقيقة أكثر.

‫انظر لي.

‫أخبر "أبو أحمد" أن يجلب الجندي هنا،

‫وإلا سأحرص على ألا ‫يضايق الحركة مجدداً أبداً.

‫أبداً.

‫مفهوم؟ مفهوم؟

‫مفهوم.

‫- ضعه هنا. ‫- لا، هنا.

‫- أين؟ ‫- هنا.

‫اعذرني، "أبو أحمد". مرحباً؟

‫أنا قادمة لأراه.

‫- لسنا هناك. ‫- كما كنت لو أعرف أين كنتم أصلاً.

‫- أرسل أحداً لإقلالي. ‫- لماذا تريدين رؤيته؟

‫لقد أجرى عملية لتوه. ‫لا بد أن أراه كل ثلاث ساعات.

‫لأطمئن على سلامته من الالتهاب

‫ولأجري فحوصات.

‫هل تعطونه المضادات الحيوية ‫التي تركتها له؟

‫"شيرين"، ليس لدي وقت لأؤدي ‫دور الممرضة. إنه بخير.

‫- ربما لديه بعض السخونة. ‫- حمى تعني التهاب.

‫والالتهاب يمكن أن ‫يؤدي لهبوط ضغط الدم،

‫وهذا خطر على حياته.

‫إن كنت لا تريده أن يموت بين يديك، ‫دعني أراه.

‫- لا أعرف... ‫- لأجلي.

‫لأجلي.

‫لا يمكنني أن أنام قريرة العين.

‫لو سمحت، دعني أراه لأطمئن ‫بأن كل شيء على ما يرام.

‫عشر دقائق. عشر دقائق فقط.

‫- "وليد"! ‫- حسناً، سأرى ما بوسعي.

‫"وليد".

‫اتصل بالشيخ. كيف سأتكلم معه؟

‫اتصل بهاتفه، سنتكلم مع اليهود ‫الذين اختطفوه.

‫سنتفاوض معهم، ‫بدون مصريين ولا ألمان،

‫بسرعة، وبدون وسائط.

‫- اتصل به، لن نخسر شيئاً. ‫- حسناً.

‫إليك هذا ليغير صوتك.

‫كما علمتك، اتفقنا؟

‫أعتقد بأنه عليك ‫السماح لـ "شرين" بفحصه.

‫لماذا؟

‫أنت رأيت حالته، ‫انتفخ جسده وبرحته الحمى.

‫لا يمكن أن يموت. فربما نحتاج ‫لوقت أكثر مما خططنا له.

‫- لا، غير ضروري. ‫- بلى، ضروري.

‫اسمعني مرة واحدة.

‫حسناً. دعها تفحصه.

‫حباً بالله، أذلك هو ما يشغل بالك الآن؟

‫اتصل.

‫"دورن"، ‫إنه هاتف الشيخ.

‫مرحباً؟

‫مرحباً، من معي؟

‫تلميذ الشيخ "عود الله". ‫مع من أتكلم؟

‫أنا أيضاً تلميذ للشيخ،

‫وأريد استرجاعه هو و1500 سجين.

‫- سأتكلم مع "أبو أحمد" فقط. ‫- استُشهد "أبو أحمد".

‫أخبرني الشيخ بأن "أبو أحمد" حي،

‫وإن لم تدعني أتكلم معه،

‫سأرسل الشيخ إلى جنة الخلد ‫التي تتشدقون بها.

‫منذ متى وتقتل دولة "إسرائيل" الأسرى؟

‫أنا لست دولة "إسرائيل".

‫من أنت إذن؟

‫أنا من سيقتل الشيخ إن لم تعيدوا ‫الشاب الذي اختطفتموه.

‫كيف أعرف أن الشيخ معك أصلاً؟

‫تكلم معه، إنه يسمعك.

‫لا تخضعوا لهم! ‫إياكم أن تخضعوا!

‫الآن، أعط صاحبي الهاتف.

‫صاحبك ليس هنا.

‫حسناً، كفى ألاعيب. ‫أريد تبادل أسرى خلال 24 ساعة.

‫ليست لدينا مشكلة مع التبادل ‫ولا مع التوقيت،

‫ولكن إضافة إلى الشيخ لدينا قائمة أسرى.

‫أنت لا تسمعني. ‫ليس لدي أسرى، لدي الشيخ فقط.

‫إن كنت تريده مقابل الشاب، ‫فذلك ممتاز.

‫إن لم ترد، انتهت المكالمة.

‫سنرسل لك قائمة الأسرى ‫على موقع "دروب بوكس".

‫أنت لا تسمعني، ‫ليس لدي أسرى!

‫بدون أسرى، ليس هناك تبادل.

‫طالما أنك تقول إنك لا أحد،

‫نحن نطلب أن يكون أحد وزرائكم

‫حاضراً عندما تعيدون أسرانا.

‫لا أعرف ما الذي يجري هنا.

‫هذا لا شيء. لا بد أنه "غيديون أفيتال"، ‫المتحذلق،

‫بأكاذيبه وأساليبه المعتادة. ‫يظن أنه لن يُجازى جزاءً باهظاً،

‫ولكني سأجازيه ابن السافلة ذاك.

‫- الخرائط كلها بالحاسوب، وبشكل أفضل. ‫- أحب أن أراها هكذا.

‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- هل تعرف مكان "دورن"؟

‫أخبرتك أني لا أعرف.

‫- فكر، أين قد يحتجز الشيخ؟ ‫- لا أعرف.

‫كيف يقوم فريقك كله بحيلة كهذه ‫بدون علمك؟

‫هل تتهمني بشيء؟

‫لماذا طلب "دورن" من الجميع ‫الانضمام إليه سواك؟

‫لأنه عرف أني لن أوافق، حسناً؟

‫هذا تمرد،

‫وإن اكتشفت أنك علمت بخصوص ‫الأمر، سألقنك درساً.

‫درساً قاسياً.

‫لا، لا...!

‫اهدأ، ارتح.

‫متى أعطيته المضادات الحيوية آخر مرة؟