The Quiet Man

L'HOMME TRANQUILLE

Alors... Allons-y...

Je commence par le début.

C'était un beau jour de printemps.

Le train entrait à Castletown avec trois heures de retard comme d'habitude.

Il en sortit.

Rien en lui du touriste américain :

Pas d'appareil photo et pire encore, pas même une canne à pêche.

Castletown !

La route d'Inisfree ?

Inisfree ? Cinq miles au moins. Peut-être un demi de plus.

- Vous voyez cette route ? - Oui.

Ne la prenez pas, ce n'est pas la bonne.

Le mieux, pour Inisfree...

Inisfree ?

Je sais mieux que vous, M. Malone, je vais guider ce monsieur.

Connaissez-vous la route de Knockanore ?

S'il savait où est Knockanore, il saurait aller à Inisfree qui est avant.

On connaît Knockanore souvent mais rarement Inisfree.

Apprenez l'histoire de votre pays, et vous devrez admettre..

Knockanore, peuh !

Rien à pêcher par là.

Vous cherchez quoi ? La truite ou le saumon ?

Je veux aller seulement aller à Inisfree.

Vous avez raison. C'est là qu'il faut aller à la pêche.

Très juste, monsieur Costello !

Des truites comme le bras... et les saumons !

La dernière que j'ai prise, je m'attendais à en voir sortir Jonas.

Je vous conduirais volontiers à Inisfree

mais j'ai mon train à conduire.

Vous ai-je parlé de cette truite que j'ai prise il y a 3 semaines ?

A Inisfree ?

Non, pas du tout, à Ballygar, de l'autre côté...

Le petit dernier de ma sœur habite Inisfree...

elle vous guiderait volontiers...

si elle était là.

Il veut aller à Inisfree.

Vous voyez ce poteau,

la flèche tendue ?

Inisfree ? Suivez-moi.

Que peut-on vouloir à Inisfree ?

- 2 mètres ? - 1,96 m.

Cincinnati ?

Non, Pittsburgh.

T'en souviens-tu, petit Sean ?

Le chemin derrière l'église,

ses lacets...

et le champ où le taureau de Dan Tobin

te courait après.

Quelle jolie petite maison, Sean...

et les roses !

Ton père me taquinait à leur sujet

mais il en était fier lui aussi !

Mais ce n'est rien d'autre qu'un modeste petit cottage.

Cette maison au bord de l'eau, à qui est-ce, à présent ?

A la Veuve Tilan. Elle n'y vit pas.

- Elle la vendrait ? - Non.

Je vais l'acheter.

Pourquoi un Yankee de Pittsburgh voudrait-il acheter ça ?

Écoute-moi, Michaeleen Oge Flynn,

qui essuyait mon petit nez d'enfant.

Je suis Sean Thornton et je suis né dans ce petit cottage.

Je rentre au pays pour de bon !

Cela doit assouvir ta curiosité, pas vrai, petit curieux ?

Sean Thornton !

T'as poussé !

Que vous fait-on manger à Pittsburg ?

De l'acier.

Le four est si chaud qu'on oublie sa peur de l'enfer.

Et quand on est assez endurci,

d'autres choses...

d'autres choses !

A présent... j'interviens.

C'est moi, là, qui marche...

grand, l'air d'un saint.

Peter Lonergan, curé de la paroisse.

Bonjour, mon Père.

Sean, voici le Père Lonergan.

Mon père, le croiriez-vous ?

Voici Sean Thornton,

né ici à Inisfree et de retour d'Amérique.

J'ai connu votre famille, Sean.

Votre grand-père, mort en Australie

dans une colonie pénitentiaire.

Et votre père, un brave homme lui aussi.

Triste accident...

Et votre mère ?

Morte... en Amérique... J'avais 12 ans.

Je dirai la messe à son intention demain.

Vous y serez ? A 7 heures.

J'ai un mot à dire à Michaeleen...

Rien qu'un mot.

Faites donc. Je passe devant.

Est-ce un rêve ?

Est-elle réelle ?

Illusion, mon cher.

C'est un mirage causé par la soif.

Hue, Napoléon !

Ici, on prononce Co-han.

Bonjour.

Pas de ça !

Tu es un effronté pécheur !

Jouer ainsi avec de l'eau bénite !

Simple politesse.

C'est un privilège réservé aux fiancés

quand les bans sont publiés.

Et Mary Kate Danaher

y met les doigts !

Comment s'appelle-t-elle ?

Mary Kate Danaher.

Et ne te fais pas d'idées !

Sors-toi ça de l'esprit ! N'y pense même pas.

Pourquoi ? qu'y a-t-il ? Elle n'est pas mariée au moins ?

Mariée ? Celle-là ?

Peu de chances, avec ses taches de rousseur et son mauvais caractère !

Ses cheveux rouges ne mentent pas !

Mais un homme pourrait s'y faire mais

pas à son absence de fortune.

La femme la plus riche d'Inisfree était la Veuve Tilan.

Pas de chou-chou, pas d'enfant, la pauvre,

mais elle était respectée et charitable.

Vous êtes donc né ici ?

Oui. Sept générations de Thornton sont nés ici.

Je vois...

Et qu'avez-vous en tête ?

En faire un lieu de pèlerinage ?

2 pence la visite

de la maison natale des Thornton ?

Seriez-vous célèbre ?

Non, pas vraiment.

Ma famille est en Irlande depuis la venue des Normands.

Cela fait quelques siècles mais

nous n'avons pas cru nécessaire de construire

des monuments.

Pardon, je ne parle de monuments.

Quand j'étais enfant, qui vivait parmi les tas d'ordures,

ma mère me parlait de la "Maison de l'Aube".

Inisfree, c'est l'autre nom du paradis pour moi.

Quand j'ai abandonné le r... quand j'ai décidé de venir ici,

j'avais qu'une idée en tête.

Inisfree est bien loin d'être le paradis, M. Thornton.

Madame, M. "Rouge" Will Danaher est là.

Je veux dire M. Danaher !

Essuyez vos bottes !

- Mme Tilan... - M. Thornton,

d'Amérique.

Je viens à cause de lui, Mme Tilan

- Est-ce vrai ? - Quoi donc ?

Qu'il essaie de me voler la "Maison de l'Aube" ?

En quoi cela vous concerne-t-il, Will Danaher ?

Ça me concerne plutôt !

Je ne vous ai pas fait une bonne offre pour ce terrain ?

Ma propriété est près de la vôtre.

Vous pouvez garder vos offres.

Alors, c'est vrai... vous l'avez vendu ?

Non.

Je savais bien que c'était un sale mensonge !

Sûr ! Je lui ai dit :

"Paddy, je n'y croirai jamais, à cette vente !

"Ce serait dresser une barrière entre nous

"si un étranger s'y installait, que j'ai dit.

"Et elle ferait ça ?

"Nous sommes si près de nous accorder."

Vous lui avez dit tout ça ?

Et comment !

En plein milieu du pub devant ces longues oreilles

avec leurs pintes à la main et leurs pipes à la bouche !

La terre est à vous, M. Thornton,

pour 600 livres.

- Adjugé ! - Non !

610 !

Si je me souviens bien, Mme Tilan, vous aviez dit 700 livres.

Hé là ! Mon bonhomme...

710.

Et si on disait 1000 tout rond !

Mille et...

Salut à vous, Mme Tilan et à tous,

sauf un !

Je vous marquerai dans mon carnet.

Mon père se souvient de son père, Mike Thornton :

L'encolure d'un bœuf !

Je l'ai vu, ce matin.

Un grand type élégant... Je passais devant l'église.

Si tu dépassais le pub aussi vite que l'église,

ça irait bien mieux pour toi.

Ça bouffera tout ici !

Allez ! Aux champs ! Au boulot !

Un peu tôt pour la bouteille, non ? Même pour toi !

Feeney... ton carnet !

Inscris...

Sean Thornton !

Où te crois-tu, dans ta grange ?

- Ferme ton clapet ! - Le tien, oui !

Nettoie ça, ou pas de dîner ce soir !

Voilà, c'est propre !

Faites pas attention !

Tu n'es bon qu'à ça !

- Est-ce noté ? - Oui.

Souligne-le d'un trait !

Voilà pour Sean Thornton !