Bite Club

... سابقــًا

.هذا (بوب أندرسون)

.وجد في حفرة مجاري منذ يومين

تقرير الطب الشرعي يقول لنا أنه .كان ميتاً منذ أسبوعين على الأقل

،خنق ثم تم تجميده

.وتم رميه منذ 3 أيام

ما هي خدمة الطوارئ التي تطلبها؟

.الشرطة - .أنهم معك على الخط -

،كنت أتمشى مع كلبي

.وأعتقد أنها جثة هامدة

."إنها في حفرة مجاري "بـ"ميدل هاد

.الرجاء أرسلوا أحداً ما

،إذا كان هذا هو رجلنا المنشود .فذلك يعني أنه خطط للأمر برمته

.أجل، كنوع من الألعاب

لماذا الإنتظار 6 أشهر؟

.لنقم بذلك وحسب

،أخير حصلنا عل فرقة المداهمة وهي الآن تركض

.وتسافر إلى "تاهيتي" من أجل زواجها

... (زو) - .كلا، لا يمكنك أن تفعل بي هذا الآن -

.أنا آسفة - .يجب أن يكون الآن -

.أنت كل ما أفكر به

.لقد قبلت (دان)

.لا تقولي لي أن ذلك لم يعني شيء

... كلا، لقد كانت غلطتي أيضاً، أنا فقط

.شعرت بالإرتباك

.لن أنتظر حتى تتخذي قرارك

.أرني ندبتك وسأريك ندبتي

.كانت جراء سمكة قرش بطول مترين

.إنها خدش

كان هذا بطول 4 متر

.وكانت سمكة قرشة الأبيض الكبير

!أنت تفوز - .أنا أفوز -

!قضمة - .قضمة -

هل (دان) هنا؟

.كلا

!إتصلوا بالإسعاف

.لا عليك، لا عليك

.تراجعوا، تراجعوا

Red_Chief : ترجمة

.(بيك فيليبس)

تم سحبها من الماء

على الساعة 09:30 هذا الصباح .لم تكن تتنفس

،المنقذ قام بإنعاشها

،وبعدها حسب الشهود العيان

.أصيبت بسكتة قلبية وماتت

المخدرات؟

.لا زلنا ننتظر تحليل السموم

ما الذي يجعلها مشبوهة؟

لم تكن ترتدي ملابس سباحة .فقط ملابسها الداخلية

وكان لديها كدمات على خدها .الأيمن وكلتا ذراعيها

،ربما تعرضت لهجوم

وقفزت في الماء لتهرب؟

... إسمعي يا (زوي) - .كلا -

.لا تعرفين حتى ماذا سأقول

هناك نوع من الطوابع

.على معصمها، حبر

.يبدو وكأنه حرف (بي)

."هذا "باز بار

هل رأيت هذه الفتاة بالأرجاء؟

.كلا، لا أظن ذلك

مشغول ليلة البارحة؟

.الذكرة السنوية الخامسة

عشرة دولارات للدخول .والمشروبات بنصف السعر

هل الكاميرات لديكم تعمل؟ - فقط واحدة عند المدخل -

.وهي موجه للمدخل

هل الموظفين مختلسي لنظر؟

.أجل، ذلك ليس جيد بالنسبة للمحل

.ويقوم أيضاً بالبيع للقصر

أعتقد أن هذا سبب جيد بما فيه الكفاية

لعدم تشغيل الكاميرات الأخرى، صحيح؟

إذا كنا سنقوم بتنظيم بعض عمليات التحقق ،من إمتثال القاصرين العشوائيين

.ستكونون على أفضل حال

هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

.أجل، أتذكرها

.لقد كانت في حالة سكر شديدة

.أجل، مشروبات بنصف السعر ستفعل ذلك

قد يكون أحد البوابين .كان خشن معها بعض الشيء

ماذا تقصد بـ"خشن"؟

.لقد كانت ثملة ولم يكن لدي خيار

.إضطررت لطردها هي وصديقتها خارجاً

إنتظر، أي صديقة؟

.وهذا ما يفسر الكدمات

أهذه (بيك فيليبس)؟ - .أجل -

هل لدينا معرفة على الإمرأة الأخرى؟ - .ليس بعد -

ماذا عن وسائل التواصل الإجتماعي الخاصة بالآنسة (فيليبس)؟

هناك الكثير من الصور، من الواضح أنها

كانت فتاة حفلات، لكن ولا .واحدة منهم تتطابق مع صديقتها

تقرير السموم للضحية يقول ."أنها كانت منتشية بـ"الروهيبنول

الروهيبنول"؟" - .مخدر مهدئ للأعصاب -

.أجل، من غير المعقول أن تكون تناولته طواعية

.حسناً، لنضع صورتها على الأخبار

،على أقل تقدير قد تكون شاهدة

.لكنني أريد التأكد من أنها بخير

،سنقوم بإنشاء قيادة على الشاطئ

وسد الثغرات بين مغادرتهم للحانة

.وبين موت (بيك فيليبس)

.مهلاً (آنا)

أيمكنني التحدث إليك؟ - .إجتماع فرقة المداهمة -

،الوضع الحالي لقضية قاتلنا المتسلسل

.لدينا الضحية رقم أربعة، (بوب أندرسون)

،الآن إطلعنا عليه من كل زاوية

،وسائل التواصل الإجتماعي، العمل

النشاط البيئي، الأصدقاء

.القلة الذين يعرفهم، العائلة

لكننا لم نتمكن حتى الآن من ربطه بأي شكل من الأشكال

.بالضحايا الثلاثة السابقين - .آسف على التأخر -

... لا عليك يا صاح، كنا فقط

كنا نحاول ربط

،الضحية رقم 4، (بوب أندرسون)

.بجرائم القتل الثلاثة الأخرى

ماذا لو كان غير مرتبط بهم؟

.نحن نعلم أن قاتلنا مهووس

.إنه تحليلك

.يترصد الفرد

.ويتخلص من الناس الذين يقفون في طريقه

ثم يقوم بتخريب الوضع .ليحصل على ما يريد

،رجلنا كان مهووس بـ(ميلودي غيبس)

.لذلك قتل خليلها ليفسح له الطريق

،وحالما قتل (ميلودي)

.إنتهى هوسه

إذاً (بوب أندرسون) هو جزء من هاجس جديد؟

هل هذه نظرية؟

ماذا عن (أمبر)؟ أتذكر أنه كان يضايقها

.في الأسبوع الذي كان قبل مقتله - .ذلك ممكن -

.يمكنني التحدث إليها

إكتشف ما إذا كان لديها أي .صديق غريب في الآونة الأخيرة

.ربما أفضل لو تحدثت أنا معها

.أجل، فكرة جيدة

.حسناً، بالنظر إلى وجود معلومات جديدة

أعتقد أننا يجب أن ننظر مرة أخرى

.إلى جميع من قام (بوب) بمضايقتهم

حسناً؟، ليس (أمبر) فقط؟ إتفقنا؟

.جيد، على أمل إستفراغ أدلة جديدة

أيمكننا التحدث؟

.أجل، ذلك سيكون جيداً - أريد تحديد وقت -

.للقدوم وأخذ أغراضي

.لقد أوضحت أنك مرتبكة

.ولا تريدين الزواج

أجل، لا أريد الزواج الآن ... لكن ربما

أتريدين مني أن أنتظر حتى تقرري

هل ما زلت تحبين (دان) أو لا؟

.آسف - .كلا، لا تذهب -

.لتحدثنا (زوي) لماذا تريدك لتلك الدرجة

أيمكنك ألا تفعل؟ - .هيا يا (دان) -

أخبرنا كيف تشعر الآن بعد أن حصلت .على كل ما تريده

.أنا أفهم أن الوضع معقد بالنسبة لك

.معقد - .أنا أتعاطف معك يا (زوي) -

.أجل، أنا أفضل وقت مستقطع للراحة

.ربما بضع أسابيع - .غير ممكن -

.لا يفترض أن أكون هنا الآن

.أتلقى الكثير من الضغط من الإدارة

إذا لم نحصل على نتيجة ،من فرقة المداهمة عما قريب

.بعضنا سوف يحصل على عطلة طويلة

.عليك أن تتحملي الأمر

.ضع الأمور الشخصية على جانب

.وإجعلي ذلك يجدي

.كما تعلمين، عندما تتأزم الأمور

ماذا تقصدين بالقائمة؟

.لأي شخص يتصرف بغرابة من حولك

عرفي "الغريب"؟

أي واحد من راكبي الأمواج كان يضايقك؟

هذا ليس بشأن المضايق، اليس كذلك؟

.(دان) قال أن لا علاقة لي بمقتله

.وربما لا

نحن بحاجة فقط إلى النظر .في كل الإحتمالات

.صحيح - .هناك المزيد من الصور يا رفاق -

.قوموا بوضعها في جميع الأماكن

هل لها صلة بالقضية؟

.كلا، إنها قضية أخرى

هل تعرفت عليها؟ - .كلا، آسفة -

.حسناً، حظاً موفقاً

مرحباً، هل أردت رؤيتنا؟

أردت فقط التحقق مرة أخرى إذا أي واحد منكم

.تعرف عليها من الشاطئ هذا الصباح

.إنها صديقة للفتاة التي حاولت إنقاذها

.كلا، لا أظن ذلك

.مهلاً يا (جيمبو)

هل أنت مستعد لدربي نهاية الأسبوع؟

."مانشستر يونايتد" ضد "مانشستر سيتي"

... 75ألف متفرج يهتفون

،أجل، وربما ينتهي بالتعادل

.حينها سيحدثون أعمال الشغب من الملل

.أصغي إلى هذا

يشير تحليل الأنسجة الجديدة

أن جثة (بوب) تم رميها في حفرة المجاري تلك

.بعد 10 دقائق من ذوبان الثلج عليها

ماذا يعني ذلك؟

.إجمع الفريق

.حفرة المجاري التي وجدت فيها جثة (بوب)

تم إلقاء جثته هناك

.بعد 10 دقائق من إخراج القاتل لها من المجمدة

نعلم أن الأمر يستغرق 5 دقائق

لتقود على طول هذا الطريق هنا

.من الطريق الرئيسي إلى الصرف الصحي

مما يعني؟

القاتل يعيش على بعد 5 دقائق .من الطريق الرئيسي

.أحسنت

لنكن محافظين، حسناً؟

.نصف قطر بمسافة 5 كلم

.مجال واسع - .أجل، إنتظر -