Utada Hikaru In Budokan 2004

.آه، أشعر بالخمول

.الجو حارٌّ جدًّا لدرجة أنّي أشعر بدماغي و وهو يذوب

بالتفكير في هذا، ألا يفترض أن نكون الآن في مكانٍ ما الآن؟

.بحقّ، و كأنّنا نقفُ على نارٍ مشتعلة

.لأن شخصيتي من عشيرة الياتو، فضوء الشمس هو نقطة ضعفي. هذا ما يقولونه

."لا تقولي "هذا ما يقولونه

.هذا صحيح. لا أشعر برغبةٍ في فعلِ شيءٍ عندما يكون الجو حارًّا هكذا

.لا بأس إذاً

.لنلغي عرض الحلقة اليوم

هذا يحدث غالباً في مجلّة جامب، فهم يأخذون عطلةً بسبب أنّ المؤلّف لم يجمع .الأغراض لكتابة القصّة

.حسنٌ. في هذه الحالة، أنمي جينتاما سيأخذ عطلةً هذا اليوم

!فلتستمتعوا بالعرض القادم

.آه، أشعر بالخمول

يوكيتوري

ياكيسوبا

تاكوياكي

صيد السمكة الذهبيّة

.أوه، صوت هذا المهرجان

.كم هو رائع، الجميع يستمتعون فيه

.و لدي أيضاً رغبةٌ في أكل الشعيريّة المقليّة

.توقّفي عن النياحة

.ما باليد حيلة

.هذه الأحداث تقع في منطقة كابوكتشي كلّ عام

.لذا علينا أن نقوم بهذه المهمّة كلّ عام

.أنّه كواجب مدنيّ تجاه سكان منطقة كابوكتشي

.و لا ننسى أوتشي، الرجل العجوز الذي يعمل هنا كلّ عام

.إنّه عجوزٌ مزعجٌ بحق

!ساكاتا-سان، لقد قلت أنّ عليك التواجد هنا وقت الظهيرة للقيام بالتدريبات عدّة مرات

!ما الذي ستفعله لو أنّ حادثاً ما قد وقع أو أصيب شخصٌ ما بسبب أنّنا لم نتدرّب أوّلاً؟

البيت المسكون

،و أيضاً

!إذا لم ترغب بفعل هذا، فعد من حيث أتيت

!سأفعل كلّ شيء بنفسي هذا العام

.آسفون بشأن هذا

.إلى اللقاء

!جيّد! هذا ما رغبت أن اسمعه منك

.لقد سامحتك، لذا عد إلى هنا

هاه؟

!لحظةً من فضلك. ساكاتا-سان

!آسف! لدي الكثير من البطّيخ لأجلك، ساكاتا-سان

!أنا آسف، يا ساكاتا-سان! لقد كنت منزعجاً فقط، ساكاتا-سان

.الحياة مثل البيت المسكون، فهي مليئة بلحظات الرعب

.هيّا، أرحني من هذا العناء

.في هذه الساعة، نحن لا نملك الوقت حتّى للتمرّن

.حسنٌ، أنا آسفٌ بحق

!أنت تواصل القول بأنّك آسف، و لكن لا تبدو و كأنك تعتذر مطلقاً

!أنا آسفه

،أنا موجود من منذ وقت طويل

!و هذا هو أكثر اعتذارٍ شرسٍ سمعته في حياتي

ما الذي ستفعلونه؟

ماذا لو بدأنا العمل من دون التمرّن و أصيب شخصٌ ما؟

.يتحتّم عليّ كلّ عامٍ أن أجعل الأحداث تمر بسلاسة و أمان

!لا يجب علينا أن ندع أحداً يصاب بأذىً خلال مهرجانِ البيت المسكون

.إنّه لمن الصعب التعامل مع شخصٍ بسهمٍ مغروس في رأسه بشكلٍ جدّي

.هذا ليس بسبب حادث

.بل بسبب معركة

.أنا أحد ضحايا المعركة، هذه ستكون شخصيّتي

إذاً الإصابات بسبب المعركة أمرٌ مقبول؟

.نعم، إنّ إصابات المعركة مقبولة

و لكن في التفكير في هذا، فالمعارك قد حدثت بسبب الملوك الذين يسببونها لأجل .مصالحهم الشخصيّة

.بالنسبة لنا نحن العامة، فإنّها تبدو لنا كالحادثة

!ما هو خطبكم يا هؤلاء؟

هل تريدني أن أخرج هذه الأسهم؟

!ألا تعجبك هذه الأسهم؟

.على كلٍّ. جميع الزبائن الذين يأتون إلى البيت المسكون، يكون حماسهم زائداً

و بسبب حماسهم الزائد، من يعلم ما قد يفعلون؟

.لهذا علينا أن نكون مستعدّين لأيّ حادثٍ قد يحدث

.لا تقلق. فحماسنا دائماً منخفض

.و سوف نقوم باستنزافه بسبب الحماس الزائد

!أنا لا أريد بيتاً مسكوناً خاملاً

!بل أريده مفزعاً

.لا مشكلة، و أيضاً نحن لسنا بحاجة للتمرّن

"كل ما علينا فعله هو قول "واه" و "كياه .و الزبون سيقول "واه" و "كياه" معنا

.حسنٌ، دع الأمر لنا

!هيا! لنبدأ

!أوي! هكذا لن تصبح "واه" و "كياه" بسبب الذعر، بل بسبب الموت

ما هو سبب قدومكم إلى هنا في نظرك؟

.نحن هنا لنختبر مدى شجاعة الأشخاص

!لا أن نجعل قلوبهم تتوقّف

.عليك أن تكون جادًّا بشكلٍ كبير لكي يخاف أطفال هذه الأيّام

لا! ألم تسمع ما قلته لك؟

!لقد قلت لكم بأنّي لا أرغب بوقوع حوادث أو إصابات

إذاً، ما هذا الذي ترتدونه؟

ألم أطلب منكم أن تحضروا زي أشباح؟

!جميعكم ترتدون أزياء القتلة المتعطشين للدماء

ملحوظة: ما يرتديه جينتوكي هو محاكاة ساخرة .لشخصيّة جيسون، و له سلسلة من أفلام الرعب

أتعلم ما هو المخيف حقّا؟

.دعني أخبرك

.إنّه قلب الإنسان

هل أبدو لك و كأني مهتم بأفكارك المضطربة؟

.أنا شبح، مثلما طلبت

ملحوظة: لا أعلم حقيقة ما هي الشخصيّة التي تقصدها كاغورا، فهناك العديد من أفلام الرعب .التي تكون فيها الدمية هي القاتلة، و لكن هناك فلم يدعى " الدمية " ربما هو المقصود

.شخصيّتي هي كاغورينا، و هي دميةٌ تلبستها روح قاتلٍ متسلسل

!لم أسمع مطلقاً بشخصيّةٍ كهاته

!كل ما أراه هو طبّاخ سوشي متخلّفٌ عقلياً

.و أنت، ماذا من المفترض أن تكون؟ فأنا لا أعرف

.هاه؟ أنا شبحٌ من الياكوزا

!يالها من طريقةِ تفكيرٍ ساذجة

،" ملحوظة: الأمرين المخيفين اللذا يقدهما هما الـ" الشبح " و الـ" ياكوزا .فالياكوزا هي المافيا في اليابان

!أن تجمع أمرين مخيفين، لا يعني بأن الناتج أكثر إخافة

!لن يفكّر بهذا سوى الغبي

!إذهبوا و قوموا بتبديلها! هيّا

!لا زلت أملك أزياء العام الماضي، اذهبوا و قوموا بارتدائها

!أوتشي-سان، نحن آسفون

!انسى أمر شبح الياكوزا، سوف أكون شبح حارس الأمن

لا بأس بهذا، صحيح؟

!لا و ألف لا

!ماذا؟ لماذا تنظر إليّ و كأنّك و جدت حلًّا للمشكلة؟

.على الأقل، هذا أفضل من سابقه

كيف تشرح وجود مصاص دماءٍ في معبد؟

أين المنطقي في هذا؟

.جميعنا في حالة فوضى

.دعنا نتّفق على شيءٍ ما، يا عديم الفائدة

أين الرائع فيما كنت ترتدينه قبل هذا؟

!هل كان الأمر منطقيًّا في تلك اللحظة؟

!أريحوني من هذا العناء! صِدقاً

و في أي كونٍ يوجد بيت مسكون بها جيسون و ساموراي ميتٌ معاً؟

.ملحوظة: ربّما ما يقوله جينتوكي هو تهكّم على شكل جاكسون

!يا أوتشي-سان، أنا لم أكن جيسون، بل جاكسون

.إنّه شخصيّةٌ أصيلة من تأليفي

!و من يهتم بهذا؟

!لا أهتم بما تقوم بتأليفه

!يا أوتشي-سان

!لدينا زبائن

!هناك شخصان في الطريق

.أبدأنا؟ و لكن الليل من يحلّ بعد

.أيًّا يكن

!كلّ ما علينا هو إفزاعهم

.أنتم يا رفاق اتجهوا صوب معبد الحديقة

.فهناك سنبدأ بعمليّة إفزاع الأشخاص

!أنتم لستم بحاجةٍ إلى هذا

!هل تريدون أن تكونوا جزءاً من هذا أم لا؟

.أبي، أنا خائف

.لا تقلق، فأباك هنا برفقتك

.و لكنّي أشعر بأن هناك شيئاً ما سيظهر لنا فجأة

.أوي، توقّفي عن إصدار الأصوات بالصحون

.لقد أخبرتك بأن تتخلّي عن هذه الصحون

.نعم، و لكن انظر إلى أعدادها

ما هذا؟ و لماذا يستخدم؟

." إنّها مثل تلك يا كاغورا-تشان، التي في " بانتشو ساراياشكي

ملحوظة: هذه قصة أشباح يابانيّة مشهورة، تتحدث عن الخادمة التي اتهمت بكسرها لألواح .السيراميك، و لاحقاً تم رميها في بئر و أغلق عليها

إنّها تقوم بعدّ الصحون واحداً تلو الآخر حتّى تصل إلى التاسع و تقول

ملحوظة: كان شبح الخادمة يخرج كلّ ليلة من البئر لعدّ الصحون، و لكن عند العد دائماً يكون .صحنٌ مفقود

.هناك صحنٌ مفقود، سوف ألعنك" و هكذا يصاب الآخرون بالذعر"

..واحد.. اثنان

.هناك واحدٌ مفقودٌ بالفعل

هاه؟ أليس ذاك؟

.انظري لهذا الاتجاه

!آه

.سأذهب لأعيده

!عليك بالهدوء

!أو سوف تكشفين مكان اختبائنا

.لقد سمعت كلّ شيءٍ بالفعل

،و لكن إذا بدأنا من دون ذلك الصحن، و نحن بالفعل لدينا صحنٌ ناقص

.فإنه سيكون هناك صحنان مفقودان

!كاغورا-تشان، لا تهتمّي لهذا

!"كلّ ما عليك قوله "هناك صحنان مفقودان، سوف ألعنك

!لا. فالقصّة لم تروى على هذا النحو

!لا، يا كاغورا-تشان

...الصحون

.يالك من ابنٍ لطيف

.هذا لأنِّي شعرت بالأسف حيالها

.ممم... لقد حصلت على حلوى

!لقد حصلت على حلوى

!لماذا يحصل الشبح على الشفقة من قبل النّاس؟

!هيّا! أنا أترجّاكم

.ما فعلتوه كان مثيراً للشفقة

!لقد كان مروّعاً أكثر من غنائي في حفل صديقي

.نعم، و لكن لعلمك، فالتحرّك مع هذه الصحون أمر صعب

ملحوظة: الفريسب هي الصحون أو الأطباق الّتي ترمى من قبل شخص و تلتقط من قبل .شخصٍ آخر، و هي مصنوعة من البلاستيك

ألا يمكننا تبديلهم بالفريسب أو شيءٍ من هذا القبيل؟

...إذاً، أنت سوف تعدّين الفريسب الأول، الثاني

!ما هي الضّغينة التي تملكينها؟

!إذا كسرت المزيد من الصحون، فلسوف تنتهي كل الصحون التي تملكينها

.لا خيار لدي

.سأريكم كيف تفعلون الأمر بالشكل الصحيح

!شاهدوا بتمعّن

.حسنٌ إذاً

.بينما تفعل هذا، نحن سنذهب إلى محلّ للشرب لقتل الوقت

!ألم تسمعوا حتّى ما قلته توًّا

!و أيضاً، لا تغادروا

هاه؟ لماذا تأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟

!لا تغادروا

...حسنٌ

.إنّه يفعل هذا من أجل المال

.أو قد يكون من أجل امرأة

.أذاً، يا أوتشي-سان

ما الذي تريده منُا أن نفعله؟

.أوه، هذا صحيح

.أنا لم أشارك في هذه المناسبة عاماً بعد عامٍ لأجل لا شيء، كما تعلم

فمثل السنة الأخيرة، فأنا لا يمكنني حتّى تذكّر عدد الفتيات اللاتي جعلتهنّ يصرخن .من الخوف

.أوتشي-سان، لقد أتى زبون آخر

.عليكم أن تأخذوا مواقعكم

.ها قد أتوا، ضحايانا الجدد

.أنتم يا رفاق اذهبوا و اختبئوا هناك

.و الآن، شاهدوا بتمعّن و حاولوا تقليد تقنيتي

!حسنٌ إذاً، أنا ذاهب

!مرحباً

.أوه

.تذكرة لاثنين من فضلك