Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

třetí rok éry Eiroku 1560

Imagawa Jošimoto ze Surugy začal tažení na Owari.

Hrady Odaka a Narumi

rychle padly do Imagawových rukou.

Owari

hrad Kucukake

Mikawa

Teď Jošimoto v čele svých vojsk

postoupil až k hradu Kucukake.

hrad Kucukake

Vojáci z Mikawy, vedení Macudairou Motojasem,

dorazili do hradu Odaka.

Prošli mezi Odovými

pevnostmi Marune a Wašizu

bez jakýchkoli ztrát.

Věděl jsem, že to ti z Mikawy zvládnou.

Prostě znají terén.

Asahina Čikanori

Souhlasím. Proto

zítra ráno navrhněte,

ať Motojasu vede útok

na obě pevnosti Marune i Wašizu.

Obsadit dvě pevnosti

je trochu moc.

Co kdyby Jasumoto

vzal tři tisíce vojáků

a pomohl jim?

Musíme to skončit dřív,

než Nobunaga přivede posily.

Ano, pane, to zvládneme.

Zítra, až obě pevnosti padnou,

potáhneme na hrad Odaku.

Souhlasíte všichni?

Ano.

Imagawa Jošimoto měl v plánu odvést vojsko

na hrad Odaku, kde už byl Macudaira Motojasu.

hrad Kijosu

hrad Odaka

Odtud chtěl přepadnout hrad Kijosu.

hrad Odaka

Matka mi píše,

že je jedno, kdo zvítězí,

z boje nic dobrého nevzejde.

Macudaira Motojasu později Tokugawa Iejasu

Žádá mě, abych nebojoval.

Řekl jsi, že dokud bude pán Imagawa naživu,

nad Mikawou slunce nezasvítí.

Určitě to musíte cítit stejně.

Chceš, abych teď pána Imagawu zradil?

Pán Oda Nobunaga z Owari

dal své slovo.

Když se k němu přidáte, lidé z Mikawy

se budou moci vrátit domů.

Prosím vás! Zničte

pána Imagawu.

Jak?

Vojsko z Mikawy, co je tady, ani s Nobunagovou armádou

proti Imagawově síle nemají šanci.

To Oda a Mikawa budou zničení.

Rozumím tomu,

co ty a matka říkáte.

Ale jestli teď změním stranu,

přinutím vazaly jít do bitvy,

o které nevím, jestli ji dokážu vyhrát.

Jejich ženy a děti v Suruze

skončí v zajetí a pobijí je.

Oni sami do smrti ponesou označení zrádců.

Zítra ráno podle Imagawova rozkazu

zaútočíme na Odovu pevnost Marune.

To je jediná možnost.

Vyřiď to matce.

- Samanosuke. - Ano.

Jak daleko je Kijosu?

Do svítání tam budeme.

Jakmile začne bitva, může být rozhodnuto hodně rychle.

- Musíme chvátat. - Ano.

Kirin přichází

český překlad SONMI 2. 1. 2022

KIKU TV Murasaki

21 Bitva u Okehazamy

devatenáctý den pátého měsíce

4.00 hodiny

pevnost Marune Odova armáda

Všechno je připraveno.

Do útoku!

Kupředu!

Toho dne za úsvitu Macudairovo vojsko přepadlo pevnost Marune.

hrad Kijosu Owari

6.00 hodin

Prý přepadli pevnost Marune.

Je to tak?

Odovo nepočetné vojsko se muselo postavit přesile Imagawovy armády.

Pane? Kam se poděl?

Motojasu Imagawu nezradil.

Řekl, že na pevnost Marune zaútočí podle rozkazu.

Zaútočil zhruba před hodinou.

Pán Mizuno se ho snažil přesvědčit,

ale jak je vidět, nevyšlo to.

Ale mezi jeho muži jsou mnozí,

kteří prohlásili, že jsou připravení kdykoli přeběhnout.

Janada Masacuna

Pán Mizuno se ho bude dál pokoušet přemluvit.

Pane.

Řekněte vazalům,

že se připravíme na obléhání.

Tak jsem rozhodl.

Zavřete se v hradu?

Mimo hrad nemůžu vyhrát.

Zavřu se tady.

Tak to vyřiďte.

Ano.

Obležení.

Koloběh života

se skrývá

za hradbou mraků.

Člověku je souzeno

pobýt na světě jen půlstoletí.

Je něco,

co trvá navždy?

Náš svět smrtelníků

je jen klamný sen.

Masacuno.

Říkal jsi, že Imagawa poslal tři tisíce vojáků

na pomoc hradu Narumi.

hrad Narumi

Ano.

Dva tisíce poslal

pevnost Wašizu

útočit na pevnost Wašizu.

Správně.

Když připočteme síly, které poslal na Odaku,

hrad Odaka

vychází, že v hlavním vojsku je třináct tisíc mužů.

Otec říkával,

že Imagawa Jošimoto je opatrný člověk.

Velkou část vojska nechá v Suruze,

aby ji chránili před napadením od východu.

Imagawa má jistě víc než dvacet tisíc mužů.

Dá se předpokládat, že jich má o šest tisíc míň.

Je to tak.

Zjisti,

kolik vojáků s ním je.

Sejdeme se v pevnosti Zenšódži.

S vámi, pane?

Budu tam.

Ano.

Jak to bude s tím obléháním?

Imagawa

tu má špehy.

Ať si myslí, že zůstanu tady.

Ti, na které se mohu spolehnout,

jsou stateční muži v pevnostech,

co teď bojují proti Imagawovi.

Shromážděte muže

v pevnosti Zenšódži.

Budeme bojovat.

Jak chcete porazit Imagawovu velkou armádu?

Velkou armádu? Ty jsi neposlouchala?

Jeho armáda nakonec nemusí být veliká.

A co když je?

Potom

padnu.

Kdyby žil tvůj otec,

myslím, že by řekl tohle:

Tvůj úhlavní nepřítel Imagawa Jošimoto opustil Surugu.

Je čas udeřit.

Vytáhni z hradu a zabij Imagawu. Není jiná možnost!

A když prohrajete?

Smrt čeká na nás všechny.

Všichni zemřou, dřív nebo později.

Pane.

Kičó, je tu někdo, s kým tě chci seznámit.

Jen dál.

Čí je to dítě?

Kimjomaru později Oda Nobutada

Jmenuje se Kimjomaru a je to můj syn.

Jeho matka se jmenuje Kicuno.

Nevíme, co se mnou bude,

tak jsem ho nařídil přinést sem.

Omlouvám se, že jsem ti nic neřekl.

Ale my žádné děti nemáme.

Rod Odů nemá dědice.

Všichni měli strach. Neměl jsem na výběr.

Jestli zemřu,

chlapce vychovej, prosím.

Nechám ho tobě.

Za těch deset let

jsem si zvykl na tebe spoléhat.

Je to tak i teď.

Osud Owari

svěřuji tobě.

Pane.

Odpusť mi.

Pane.

8.00 hodin

Padly pevnosti Marune i Wašizu.

Imagawova armáda vítězila.

- Kupředu! - Ano.

9.00 hodin

Za předpokladu, že padly pevnosti Marune a Wašizu,