Bates Motel

Norman.

Norman, e' ora di alzarsi.

Buongiorno, tesoro.

Vuoi un toast? Te lo preparo subito.

Grazie.

Prendi il burro, per favore?

Certo.

Allora, come sta Norman?

In che senso?

Sono passato dalla sua stanza e ho visto che il letto era fatto.

Ah, stavamo parlando in camera mia, e...

Deve essersi addormentato li'. Era cosi' stanco, poverino.

Non credi che sia strano?

No, non credo che sia strano.

Succede di continuo.

Stiamo svegli fino a tardi. Che cambia?

Norman ha 18 anni, non dovrebbe dormire nel letto con sua madre.

Ma su, dai...

Stai esagerando. Si...

Si e' solo addormentato li', non e' niente di che.

Ok, va bene.

Ok... capisco cio' che vuoi dire.

Va bene.

Ecco il tuo toast.

Grazie.

Vai di nuovo alla baita?

Si', ho molto da fare.

Questo lo... lo mangio per strada.

- Ok. - Ci vediamo stasera.

Va bene.

Ok.

Sta' attento.

Ciao, Norma.

Pronto?

Salve, sto cercando...

Norma Louise Bates.

Con chi parlo?

Sono Ryan Pena dello studio legale Hart, Stebbins e Pena,

di Boise, in Idaho.

Sono io.

Signora Bates, sono l'esecutore testamentario della proprieta' di...

Francine Calhoun, sua...

Madre.

E' morta il 17.

Le mie piu' sincere condoglianze.

Ora ci stiamo occupando del suo testamento e delle sue proprieta'.

Non sono interessata.

Come, scusi?

Non sono interessata.

Ma grazie per aver chiamato.

Il primo giorno di scuola dell'ultimo anno.

Sembra terribile.

So che la scuola sembra sempre terribile, ma...

Ti ci abituerai.

Non e' che mi interessi proprio abituarmici.

- Mi e' piaciuto stare a casa per l'estate. - Lo so.

Anche a me e' piaciuto averti a casa...

Ma devi andare a scuola.

Inoltre, e' un bene per te incontrare nuova gente, provare cose nuove...

Oh, a proposito... mia madre e' morta.

Ecco il tuo pranzo.

Aspetta, che stai dicendo, tua madre e' morta?

Mi hanno chiamata stamattina.

Si', e' morta...

Te lo dico solo perche' potrebbe servirti saperlo un giorno per dei affari legali.

Madre, mi dispiace.

Stai bene? Vuoi che stia a casa con te?

No, sto bene.

Non le ho parlato per vent'anni. Non significa nulla per me.

Non voglio andarci.

Oh, Norman.

Tesoro, quello che e' successo a te e alla signorina Watson

e' tutto nel passato, ok?

Tu non c'entri nulla con questa storia.

No.

Non posso. Non ci vado.

Norman, smettila di fare l'esagerato.

Avanti, ti... ti sei solo abituato a stare a casa,

ma devi farti forza e entrare.

Non ci vado.

Esci dall'auto!

Vai a scuola, andra' tutto bene. Ok?

Ci vediamo piu' tardi.

DOVE SEI???

Mi siedo io vicino a te, durante il pranzo, tesoro.

Sono cosi' felice tu sia tornato, Norman.

Quest'anno cominceremo con la poesia moderna di T. S. Elliot.

Lo adorerai.

"Ci siamo troppo attardati nelle camere del mare

"Con le figlie del mare incoronate

"d'alghe rosse e brune

"Finche' le voci umane ci svegliano,

"e anneghiamo."

Cazzo!

Bates Motel - Stagione 3 Episodio 1 - "A Death in the Family"

Traduzione: Daenerys, rana.pucca88, vitto, Neukor, iccha;, Shaun, bettapig94

Revisione: FabNavy

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

E' sempre bello vederli bruciare.

Quanti fanno in totale?

Ventisette.

Ventisette campi bruciati, e quarantatre' arresti.

La tua citta' adesso e' pulita.

Dovresti essere un uomo felice.

Gunner?

Amico.

Che ci fai quassu'?

Remo mi ha detto dove trovarti

prima che se la filasse, dopo che e' successo tutto quel casino con la DEA.

Ha detto che hai affittato questa terra...

Ha detto che poteva servirti una mano.

Non mi serve aiuto.

Ha detto che avresti risposto cosi',

ma che sarei dovuto venire lo stesso.

Vedremo.

Madre!

Madre!

- Che e' successo? - Ero a scuola.

Stavo pranzando da solo...

E poi...

Dimmi.

Mi... mi sono sentito molto strano, e mi e' sembrato...

Che la signorina Watson si fosse seduta affianco a me

e avesse cominciato a parlarmi.

Mi dispiace, madre.

- Pensi di avere avuto un blackout? - Non lo so. Non mi e' sembrato.

Sembrava tutto cosi' reale.

Mi dispiace.

Sono arrivato qui correndo.

Salve.

- Salve. - Ciao.

Sto cercando una camera per un paio di notti. Ne avete qualcuna libera?

Si'.

Si', si', si', si'. Ma certo.

Venga avanti, la prego.

Certo.

Mi lasci prendere le sue generalita'.

Come si chiama?

- Annika Johnson. - Ok...

E mi servira' un documento d'identita' e una carta di credito.

Ok.

Le daro'...

La camera numero...

Quattro.

Ecco le chiavi.

Vado un attimo...

Con lui su, a casa nostra.

E' tornato prima da scuola.

Non si sentiva tanto bene.

Ma piu' tardi tornero' qui, in caso le servisse qualcosa.

Di solito non mi serve nulla.

Ok, andiamo.

Cos'hai li'?

Sono alcuni...

Progetti per una serra.

Per il motel?

No...

Per un altro posto.

Pranza con me?

No, no, sono solo passato a salutare. Credevo...

Credevo che avremmo continuato la nostra conversazione su...

Beh, sai, su come andranno le cose da queste parti,

e credo che dovrei assumere un ruolo piu' attivo...

Sceriffo, guardi, io...

Credo di aver capito abbastanza...

Cosa significa lavorare nel giro della droga...

Come capo. Insomma...

Voglio solo avere il mio piccolo orticello,

e...

Non avere problemi con la legge.

E voglio aiutare gente che ha un glaucoma o che soffre d'ansia.

Grazie.

E...

Cercare di fare il possibile per tirare avanti.

Ok? Per...

Per me e' abbastanza.

Sa, novantanove piante...

Legalmente, con un permesso.

Ti ho protetto.

- Ho fatto di tutto per te. - Lo so, lo so.

Lo... lo apprezzo davvero tanto.

Davvero.

Ok, ma sappi che se non lavoriamo piu' assieme,

non potro' piu' proteggerti. Ne sei consapevole, vero?

Dovrai cavartela da solo.

Si', ma sto facendo una cosa legale, non dovrebbero esserci problemi, no?

No...

Ma non significa che non ce ne saranno.

Ok, ci vediamo in giro, Dylan.

Ehi.

C'e' tua madre?

No, e' andata a fare la spesa.

- Posso aiutarti? - Non funziona il lampadario.

Posso darci un'occhiata.

Va bene.

- Scusa, potresti... - Certo.

Potresti tenerlo un attimo mentre cambio la lampadina?

Tu e tua madre siete molto legati.

Si', lo siamo.

Ma sai, ha un sacco di cose da fare e voglio aiutarla, quindi...