Extortion

Translated by mfd7 Found me at lk21

Andy, kau sudah siap?

Kemarilah.

Aku sudah menyelesaikan perahunya, bu.

Kita akan terlambat ke bandara.

Tolong bawa tasmu kebawah.

Aku tak bisa menemukan nya.

Apa sudah kau cari dibawah kasur?

Apa yang kau lakukan disana?

Sayang passport nya sudah ada?

Ya, ada.

Ayah, ayah lihat.

Oh, ya terlihat bagus, layarnya terlihat bagus.

- Kau hampir menyelesaikannya. Itu bagus

Aku sudah cek cuacanya, takkan ada hujan selama seminggu.

Aku tahu, itu bagus.

Halo.

Bisa kau bawa barang-barangnya keluar?

Sayang, bisa kalian bawa bawang-barangnya keluar?

- Andy dimana tasmu? - Sudah kubilang, ia harus...

Andy. Dimana tasmu, sayang?

Ya, aku sudah lihat X-ray nya.

Baiklah, menjadwalkan mri dan tunggu untuk

melihat hasil tes darahnya

dan kita bahas lagi minggu depan, okay? Kirimkan hasilnya lewat Email.

Ya, terima kasih. Baiklah.

- Ayah. - Ya?

Apa kita akan naik jet ski?

Karena Colin bilang ia pergi ke danau

dan ayahnya membolehkannya mengendarai jet ski.

Colin yang umur enam tahun itu naik jet ski sendirian?

Ia mencapai 100 mil/jam.

Dan ia juga bilang ayahnya bisa

mengalahkanmu karena kau seorang dokter.

Pertama-tama jangan mencontoh kata kasar dari Colin.

Kedua, dokter juga cukup tangguh, kau akan terkejut.

Dan aku sangat menentang Colin naik jet ski sendiri.

Lalu berjanjilah padaku kita akan naik bersama-sama

Ayah janji.

Kevin, Andy, jadi akhirnya kalian berangkat.

Lucas, ya.

Uh, Jules mendapatkan paket yang bagus di Karibia.

Kita akan menghabiskan waktu berharga bersama keluarga.

Oh, itulah gunanya liburan.

Dan hanya karena dirimu,

Margie dan aku bisa menghabiskan liburan terakhir kami bersama.

Aku tahu, Aku tahu, tak masalah, kau tak perlu berterima kasih padaku.

Ngomong-ngomong Julie bilang

mesin pemotong rumputnya rusak lagi.

Akan kuberitahu, aku bisa mengajarkanmu cara memperbaikinya.

Itu mudah, hanya sebentar.

Itu mesin yang kecil, dan mereka semua sama.

Aku-- Aku sedang liburan.

Aku takkan memperbaiki apapun sekarang.

Andy ayahmu bisa memperbaiki jantung manusia

tapi ia tak bisa memperbaiki pemotong rumput.

Berhati-hatilah, ada beberapa area yang tidak aman disana.

Terima kasih, Lucas, Akan kuingat.

- Dadaah. - Semoga menyenangkan.

Kevin, beri petugasnya sedikit

lebih banyak tip ia akan meng upgrade kamarmu.

Uang... itulah bagaimana semuanya bekerja disana.

Okay.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

- Ayah, apa itu concierge? - Uh...

Ayah, apa pulau harta karun itu nyata?

Ya, tentu saja, beberapa ratus tahun yang lalu

bajak laut terbiasa untuk menyembunyikan harta karun di pulau terpencil.

Kenapa?

Mm... jadi tak ada orang lain yang tahu dimana mereka menyembunyikan nya.

Kenapa mereka tak menyimpan harta karun mereka dirumah bersama keluarganya?

Bajak laut tak punya, rumah, kau tahu, atau keluarga.

Kalau mereka tak punya rumah atau keluarga

kenapa mereka membutuhkan harta karun?

Itu pertanyaan yang bagus.

Hey, kemari.

Bagaimana menurutmu?

Ini sangat luar biasa.

Sangat bagus. Ya.

- Selamat datang. - Hi.

Boleh kuminta namamu dan nomor reservasinya?

Kevin Riley.

Uh, aku tak berpikir aku benar-benar ahli dalam hal ini

tapi kalau kau bersedia untuk meng upgrade kamar kita,

Aku bersedia untuk memberimu tip, secara pribadi, dengan uang.

Tentu saja, kita lihat saja apa yang kita punya.

Terima kasih, kawan.

Jadi bagaimana menurutmu paket bulan madunya?

Sangat bagus, senang akhirnya bisa melihatnya.

Oh, yang benar saja. Paket bulan madu kita dulu bagus.

Maaf kau bilang bulan madu kita?

Paket bulan madu kita dulu adalah kasur kecil

di mobil rv dalam perjalanan ke Mexico.

Jadi? terdengar menyenangkan, itu menyenangkan.

- Itu adalah perjalanan terburuk, itulah yang terjadi. - Kurasa itu menyenangkan.

Aku tahu. Love you.

- Hi. - Selamat pagi, apa kabar?

- Baik, apa kabar? - baik, baik.

Apa yang bisa kubantu?

Aku ingin jet ski, tolong.

Oh... kawan, uh, yep, maaf tapi sudah habis.

Kau tahu antrian nya penuh, maaf.

Sebenarnya, kalau kau bisa memberikan namamu

aku bisa memesan nya untuk besok.

Tidak aku mengerti, aku mengerti, tak masalah.

Pak, kami tidak... Pak, kami tak punya jet ski yang tersisa.

Okay, anakku, belum pernah naik jet ski

dan aku bersumpah padamu hanya itu yang ia bicarakan.

Jadi kalau ada sesuatu yang bisa kau lakukan akan sangat bagus.

Akan sangat berarti bagiku.

Aku tidak... kau tahu apa,

Bahkan aku tak seharusnya memberitahu ini

tapi... tapi kau bisa rental perahu motor dari orang lokal.

Beberapa kilometer kesana kau akan melihat beberapa pria

dan mereka punya semua macam perahu, okay?

Hey, tuan.

Apa itu?

- Ikan berharga 5 dollar. - Tidak, terima kasih, ikan yang bagus.

Yo, kawan, kau butuh perahu?

- Ya. - Hanya 300 dollar, bro.

- Yang mana? - Disana yang putih.

Disini, kawan. Perahu tercepat.

Ya, benar, berikan 250 saja.

- $200 untuk 3 jam. - Berikan 250 saja.

Kemarilah, kau akan menyukainya.

Disini, disini ayolah.

Berikan aku 250 saja.

- Ayo, ayo disini. - Ia bilang 200.

Perahu yang menyenangkan, kau akan menyukainya.

- Lanjutkan. - Terima kasih, kawan.

- Aku suka yang ini. - Apa kabar, tuan?

- Aku baik, apa kabar? - Baik, ini perahu yang bagus, kawan.

- Ini adalah perahu tercepat yang pernah ada, okay? - Okay.

Mesin yang disana 60 tenaga kuda.

- Okay. - Ini datang dari perahu sport tua.

- Baiklah. - JHanya $200 untuk 3 jam, uangnya tolong.

- Terima kasih banyak. - Kau butuh lisensiku?

Naiklah, ayo, tidak kawan, aku tak butuh lisensimu, ayo.

- Okay. - Apa yang akan kau lakukan, kau akan mencuri perahuku?

- Mungkin. - Kau bisa mengambilnya, aku akan mendapatkan uang asuransi.

Jangan khawatir, kawan, kembalikan dengan bersih

dan aku takkan memberimu denda uang pembersihan, okay?

Jadi duduklah, aku akan mengajarimu bagaimana ini bekerja, okay?

Okay, sangat mudah, masukkan giginya ke drive.

Dan kau akan menaikkan tuasnya

dan itulah kau siap untuk pergi.

- Okay. - Kau punya rompi keselamatan disana, okay.

- Dan pastikan kalau kau punya anak pakaikan rompinya. - Okay.

Dan bensin nya penuh, berhati-hatilah.

Sekarang kau ingat kalau kau berenang,

ingat untuk menurunkan jangkar nya, okay?

Karena saat kau kembali kau takkan melihat perahunya lagi, okay.

Semoga menyenangkan.

Kau bisa menyetirnya, ini dia.

- Sayang. - Ya?

Darimana kau mendapatkan perahu ini?

Baiklah mereka tak punya jet ski yang tersisa

tapi yang bagusnya adalah ini lebih aman

dan kita semua bersama, benar?

Wow.

Oh, aku mengerti.

Orang itu berpikir bisa mengalahkan kita?

Kita tunjukkan pada mereka apa yang bisa kita lakukan?

- Berpegangan. - Lakukanlah.

Yeah, lebih cepat, ayah, lebih cepat.

Aku bertaruh Colin belum pernah secepat ini.

Kevin. Kevin!

- Ya? - Pelankan.

Okay.

Sayang, dengar, kupikir kita harus kembali.

Kita bahkan tak bisa melihat daratan lagi.

- Tidak. - Ya, kita punya waktu 2 jam lagi, ayolah.

Kupikir akan memakan waktu cukup lama untuk kembali. Kita harus putar balik.

Baiklah, kau tahu ibu benar.

- Ayoo kita putar balik dan kita akan... - Maaf.

Berkeliling lebih dekat dengan pantai, okay?

- Tidak. - Aku tahu, kawan, maaf.

Aku tak bermaksud untuk menjadi perusak pesta.

Ini lebih aman.

Pulau, pulau, aku ingin melihat pulaunya.

Ayah, pulau harta karun.

Aku tak berpikir itu adalah ide yang bagus.

Bu, sebentar saja, bisakah kita lihat pulaunya?

Bagaimana menurutmu, bu?

Tak setiap hari kau bisa melihat pulau terpencil.

Kenapa kita tak melihatnya saja?

Dan kita akan pulang lalu makan siang.

Ya!

Bu, kumohon, kumohon, kumohon?

Okay.

Ya, kecepatan penuh! Pemberhentian berikutnya pulau harta karun!

Ayah, lihat, pohon palm.

Mereka dimana-mana.

Luar biasa.

Kemarilah telingamu memerah.

Ayah kau pikir ada harta karun disini?

Kau tak pernah tahu.

Kalian ingin jalan-jalan keliling pulau?

Kurasa aku akan duduk