The Chalk Garden

ديبرا كير

هايلي ميلز

جون ميلز

}}

إديث إيفانز

الترجمة السماعية - لطيف عبدالرحمن حويز

عفوا. هل السيدة سانت موم تعيش هنا؟

أجل

آسفة، جئت ردا على الإعلان - لا داعي للأعتذار -

على الأقل ليس بعد أدخلي من فضلك

ياإلهي، انه مهيب جدا أليس كذلك؟

بنيت مثل الحصن يجب أن يكون هكذا

أعذرني، ولكن هل هناك العديد من الآخرين؟ - أنت رقم ستة -

هذا العدد الكبير؟ - الأرقام من واحد إلى خمسة قد غادرت -

أو بالأحرى هربت - أوه يا عزيزي، لكن لابد ان تكون السيدة صعبة الإرضاء -

صحيح. ولكن إنصافا السيدات الاخرى لم يرغبن بالوظيفة

لما لا؟ - ...بسبب -

دعينا نقول بسبب سن التوتر

إجلسي, من فضلك عن إذنك

صباح الخير أود أن أرى السيدة سانت موم

هل أخطأت بالمنزل؟ - آسف سيدتي -

سيدة سانت موم مشغولة بمقابلة المرشحين للعمل

لهذا السبب جئت

لوظيفة المربية؟ - هل هناك أي اعتراض؟ -

اغفري لي. لا. إسمك؟

الاسم مادريجال. وإسمك؟

ميتلاند

هل قمت بهكذا عمل من قبل؟

هل عادة تجري المقابلات مع المتقدمين في المدخل؟

أنا آسف. ادخلي من فضلك

من هنا، من فضلك

سامحيني لتحديقي عليك

لماذا فعلت ذلك؟ - ...حسنا -

أنت لست الشيء المعتاد في المربيات, أليس كذلك؟ - هل أنت الشيء المعتاد في الخدم؟ -

سأخبر السيدة سانت موم بوجودكما من فضلك، إجلسي

يقولون خمسة غادرن بالفعل - حقا؟ -

يجب أن يكون هناك شيء مخيف بشكل فظيع في هذا البيت

هذا يبدو الوصف الأمثل عني

صباح الخير سيداتي

أفترض أنكما هنا من اجل المقابلة - صباح الخير -

هل انت الآنسة الشابة التي تحتاج إلى مرافقة؟

أنا لا أصافح إطلاقا كالحيوانات

إجلسي من فضلك

ألآن

ماهي مؤهلاتهك؟ - عشرون سنة من الخبرة -

أي نوع من الويسكي تفضلين؟ - ...حسنا, لو كان لدي اختياراتي, أنا -

لما تناولت شيئا

لا شيء سوى المزدوج

لكنني أعتقد سيكون لديك صبر بلا حدود معي

أنا مغرمة جدا بالشباب

أضرمت النار في الأشياء

أنوي حرق المنزل يوما ما ربما اليوم

هل ستصدقني؟ ...حسنا -

ميتلاند يصدق لكنه لا يريد

بل هو أيضا مصاب بهوس اشعال الحرائق كان محرضا على الحرائق لمدة 7 سنوات

محرض على الحرائق؟ - حرائق متعمد, في عرض البحر -

أوه ياعزيزتي

لن يتركني وحيدة إلا في الحديقة أو على الشاطئ

قوانين جدتي - طقس الشاطئ جميل جدا -

إذا كنت لا تهتمين بالقرش

قلت للمربية السابقة هناك القرش

قالت إنني اختلق هذا الامر

وفي اليوم التالي إلتهمتها احد القرش

مسكين القرش - فهمت -

تعيشين مع جدتك لابد أنها تحبك

"انها تدعوني "الصغيرة الخالدة

انها تتوقع ان تجعلني شهيرة عندما تموت

انا بالضبط أقوم بذلك

هل تعرفين أمك؟ - فقط من الناحية القانونية -

تزوجت ثانية من أجل الحب

انها تسبب لي إشمئزاز المراهقة لها

حالتي فرويدية ماهي مؤهلاتك؟

أفضل ان انتظر السيدة سانت موم

أين تعيشين؟

في غرفتي

ما رأيك في؟ - أنتِ لستِ ما اعتدت عليها -

أحب الرسم, هل يمكنك ان ترسم؟ - لا يمكنني الانتظار لفترة اطول -

انها ستأتي الآن. جدتي ستأتي إنها في الحديقة

انها بستانية عظيمة لكن لا شيء تزدهر لها

السيدة سانت موم سوف تقابلكما عندما تكون جاهزة

لقد جهزت الحطب آنسة لوريل هل تودين إشعالها؟

هل رأيتما؟

هل سكبت عليها البارافين؟ - نصف غالون -

ليست كافية - هذا كل ما تبقى -

حسنا، كبداية يكفي أتركني ميتلاند, أنا مشغولة الآن

جدتك تفضل ان تكون مشغولة في مكان آخر

ربما تكون محقة

لا فائدة لترويع المتقدمات

لكن لا تيأسا، ستحضيان بترحيب حار ... بشكل مفاجيء

هل علينا أن نكون معا أثناء المقابلة؟

سيداتي, واحدة منكما تستطيع الانتظار في الصالون

اسمح لي. حقا ليس لدي شيء إلا الانتظار

سأنتظر هنا بسرور عندما تكون مستعدا، فقط نادي

إنها نشالة

تلك؟ - ليس اكثر من آخذ علبة ثقاب او مجلة -

هل تعرفيها؟ - لا -

لكني قابلت أيادي مثلها مرات عديدة

انها لن تعد

ماذا تفعل؟ - أغلق الباب -

لن تهربي بسهولة

لو فررت، سوف ينتهي بي الأمر كمربية بالإضافة إلى الأشياء الأخرى

مع عدم توفر الوقت لتحريض الحرائق

لا, هذا لتسليتي

نحن نفضل عدم إشعالها الطفلة تستخدمها بشكل متكرر جدا

الطفلة غريبة

هذه العائلة غريبة ايضا من المرجح أن تحبها

لأنني غريبة أيضا؟ - قياسا, غير اعتيادية -

والسيدة سانت موم تحب الغير اعتيادية

بعد كل شيء أنا هنا

الأسود تنادي المسيحية

إذن هذه المتقدمة الاولى؟ - في الواقع السابعة والأخيرة -

الاخريات أخذن إلى الجحيم - لا يترك لنا الكثير من الخيارات, أليس كذلك؟ -

الآن إذا سمحت لي لا بد لي من الإسراع لإعداد الغذاء

الإسراع, ميتلاند, هو لعنة الحضارة

الحقيقة انا مستعجل, سيدتي

لإتاحة الفرصة لبعض الناس في اوقات الفراغ لإبداء هذه الملاحظات

انه رجل وقح تتسائلين لماذا أحتمله؟

لأنه يسليلك

لحسن الحظ، لا وقت لذلك لديه العديد من المهام الاخرى

ربما انه يعاني قليلا لكنه يقوم ببعضها

هلا جلستي رجاء

ألآن

ما ألاسئلة التي تطرحها اثنتان من الغريبات لبعضهما؟

ألاسم مادريجال

وما هي الخبرة التي لديك؟

لم أمارس أبدا وظيفة مثل هذه من قبل - ولماذا تقدمت لي؟ -

إعلانك جلب إنتباهي لقد تعرضت كثيرا للوحدة

افترض أن لديك توصيات جيدة

التوصيات ستكون صعبة فى الواقع مستحيلة

حقا؟

حسنا, ربما تفضلين أن تطرحي علي أسئلة آنسة مادريجال

هل سيكون لدي غرفة لوحدي؟

الحياة من دون غرفة خاصة هو أمر وحشي

هل المنزل هادئ؟ - من غير ريب -

هذه حفيدتي، لوريل تحب الصراخ

لقد تقابلنا بالفعل

هل قالت شيئا؟ - لا شيء مهم -

شيء عن مربية أوكلت من قبل القرش

هذا ما تود ان تحصل للمربيات انها ملكة الدراما

انها تريد أن تكون مركز الاهتمام فمن المستحيل أخذها منها

أبكرت في إضرامها

هل تشجعين هذا؟ - سيكون أسوأ إذا منعتها -

لديها رغبة هائلة لإضرام النار في المنزل

على اي حال نحاول علاجها مع خدعة نفسية

ما هذا؟ - كل يوم نجعل الموقد أصغر واصغر -

انها لن تلاحظ ذلك يوما ما لن يكون هناك

هل فهمت - فهمت -

درستها كما لو رأيت فيها شيء أنا لا أره

صحيح. أرى نفسي في نفس العمر

كرؤية صورة قديمة

اعتقد ان هذه طريقتك للقول أنك مؤهلة لرعايتها

ربما انت كذلك عكس أمها

أين أمها؟

لسوء الحظ انها سوف تكون هنا خلال بضعة أيام في محاولة لأخذها

ولا ينبغي لها؟ - سيكون وصمة عار للطفلة -

أمها تزوجت للمرة الثانية

وتنفر الطفلة منها لأن حب الحياة قد انقطع مرة أخرى في الأم

أوضحتها جيدا بالضبط

أصبحت الطفلة شديدة الانفعال

عندما كان لا مفر من الزفاف هربت من الفندق في الظلام

وإهمال لا يغتفر تعرضت للهجوم في حديقة هايد بارك بعمر 12 عاما

فإنه يحطم الأعصاب

دعينا نتحدث عن التوصيات من الذي أوصاك؟

لا أحد أوصاني

حسنا... في هذه الحالة المقابلة قد انتهت

سوف لن أضيع وقتك هيا، سأرافقك للبوابة

هل تعرفين شيئا عن الحديقة؟, انا أعرف لكنها هذا العام تنمو بشكل سيء

كل ما أفعله بها دون اية فائدة

مجرد إلقي نظرة, فقط الأعشاب والأشجار لا تنمو الزهور لأجلي

أخبرك, عندما تموت الزهور في حديقتي يؤلمني كما لو قد مات صديق عزيز

أعتقد عندما يكبر الواحد في العمر يبدو الموت أكثر طبيعية

طبيعي؟ في الاقتراب منه يبدو أقل طبيعية

في هذه الحالة يجب ان تكون الحديقة درسا جيدا - لماذا؟ -

لأن الكثيرون يموتون في اغلب الأحيان والحديقة تظل حية

لا أبحث عن الدروس سوى الحديقة

حاولت كل شيء ...استخراجت الدبال من الشتلات

استخراج الدبال من الشتلات قوي أكثر من اللازم

ماذا؟

البذور تتوقع شيئا يمكن ان يعطي لها الحياة

التربة تحتاج أشعة وقت مبكر، للتمثيل الجيد وتجنب الشمس في منتصف النهار

والتعامل مع الوحل الزائد في التربة مع البوتاس

أين تعلمت عن هذه الأشياء؟

كنت مسؤولة عن رعاية حديقة مرة

أقبل هذا كتوصية كافية آنسة مادريجال

يجب ان تحصلي على منصب المربية للوريل

شكرا لك - لكنني أحذرك -

لوريل ملكي

إذا رجعت مع والدتها تنصرفي عن العمل على الفور

حسنا, اظن تعرف كل شيء عني - ليس بعد -

هل أحمل كتابا يشرح حالتي؟ - في أحد الايام الممطرة -

ما هي الأشياء التي تهمك؟ أعني بصرف النظر عن نفسك وأغراضي

لا أحب أن يتم استجوابي

اتفق معك على ذلك - أنا أكره أن تتفق معي -

أنا أفضل مناقشة جيدة هي محفزة أكثر

ولا أحب أن تقرأ بصوت عال إلا إذا اقترحت انا

وفي كل صباح اكره "صباح الخير"

تلك التي هي أيام جيدة للآخرين نادرا ما تكون لي

يجب ان تكون صاحبت العديد من المرفقات، أليس كذلك؟

لا تحصى

وأفترض أنك تخلصت منهن كلما اعجبك ذلك