Learning to Lie (Liegen lernen)

-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑

本字幕根據射手網上的碟商字幕為模板 進行了大幅度修改

有時你在城市兜圈，或在路上走

會在角落看到某個人

他就只是站在那兒，看著

要是他發覺被人注意，會顯得侷促不安

在汽車站會有非常普通的人在東張西望

這些人在想什麼

他們在尋找什麼

也許是尋找過去

在1998年9月26日的那天

我又注意到一個人

但這次不同

因為這個人就是我

為什麼我要到最後時刻 才意識到自己是個無責任心的懦弱屌絲

這一刻起，我要擺脫過去的咒怨，並成長起來

80年代時，我跟第二任女友 首次住進合租公寓

當她那時問我

你愛我嗎？

我說「是」

但其實我並不知道

幾年後我將來的未婚妻問我

1989年9月9日，你在哪裏？

我那時就在柏林，勃蘭登堡門的牆上

其實不然

那時我跟一個女人在床上看錄影帶

有時我的生活還挺好，有時則如狗屎

真的像狗屎

不知何時，我領悟到了這場遊戲的真諦

我懂得如何在性，愛與謊言之間周旋 這麼多年了總讓我很瀟灑

而我現在已經三十出頭，生活仍在繼續

我想要這孩子，要不然我們就分手

你不是當真的吧？

當然

我愛我女友

我沒想去找別的人 我找不到離開她的理由

我甚至也想要個小孩

為什麼我會跑開

我不知道

但我突然想做一件事

我必須出門幾天 - 去哪裏？

柏林，我要去柏林

柏林？真不知道從什麼時候起 你變成了一個害怕承擔責任的懦夫

我也這樣想，真的

【性竇初開】

好吧，我還從沒對人說過

整個故事是開始在1982年

我那時18歲，看見父親獨自在地窖跳舞

主演：費邊·巴許

主演：蘇珊娜·勃曼

主演：弗裏茨·哈勃蘭

主演：索菲·羅伊斯

導演：亨德裏克·漢德羅騰

你爸呢？

馬上就上來

赫爾穆 - 你好，貝爾特姆舅舅

坐那邊吧

我有點擔心你 - 擔心我？為什麼？

你知道俄國人就在我們面前

在圖林根，在薩克森 就在我們的眼皮底下

有些年輕人卻讓他們為所欲為

你有參加過什麼民主活動嗎？

沒有 - 噢 就應該保持這樣

那麼…跟女孩子呢？

有沒有一兩個？

還沒 但我在努力

親愛的同學們

我們的選舉將按照如下程序進行…

謝謝

這妞不賴

…兩個黨派將會闡述他們的綱領…

人終於到齊了，我們現在開始吧

請

親愛的同學們

今天的人類文明正面臨毀滅的危機

為什麼我們西德不能邁出

消滅核武器的第一步呢

放棄使用潘興式導彈以及巡航導彈吧

物種正逐漸消亡

酸雨正毀壞我們的森林

雖說我們在強調「和平使用核能源」

哈里斯堡只是個開始

或許接下來就會有別的地方出事 我們不能再置若罔聞了

那樣無疑是自取滅亡

要是我能贏得選舉，我將為此而努力

去處理相關的問題

不過，大家必須要懂得…

「積極主動」

你們必須要做到

這是什麼

我的收藏

這是最好聽的，名叫《旅行》

我問的這首歌

戀戀風塵，多好聽

是啊

你可以帶上這個去女孩子們中間

所以我帶這麼歌的呀

但現在別放，我們還沒到郊外呢

再說，這些哀怨的音樂能造什麼氣氛？

得來點勁的那種

- 我覺得蠻合適 - 沒錯，可以在你奶奶64歲生日的時候用

或許等待會兒到柏林的時候 你就開始放Fischer Z的"Berlin"了？

- 我覺得這很不錯啊，音樂就該這樣聽的 - 謝弗，你這呆瓜

姑娘們好！

我想恭喜你

喜從何來？

我投了你的票

所以你要恭喜我？

不是，是因為你當選了

謝了

我夥伴也想恭喜你

你好

你好

- 很感謝能想到過來恭喜我 - 沒事啦

很高興跟你們嘮嗑，不過… 我們正在商量事，並不想受到打擾

- 你跟她是怎麼回事？ - 不知道啊

嘿，你們的眼神出賣了你們的心

根本沒有，真的

我們馬上到柏林了吧

你好

請把頭髮撥後

再見

你好

心中很奇怪的感覺，對吧？

是啊

大家聽好了

現在是3點一刻

你們可以自由活動一下

我們18點在火車站集中

我現在好渴

去喝一杯嗎？

赫爾穆，去哪？

我們去喝點東西，到時見

這裏蠻舒服，說說看…

你離校後打算幹什麼？

我啊，我覺得自己可能會

去世界和平組織，去做些事情

你呢？

看情況了，可能搞政治吧

請慢用 - 謝謝

1.22馬克

你別，我來付

非常感謝

可惜我零錢不夠找

這樣啊，那就…

給我們拿8杯啤酒來吧

一起付了

乾杯

要是有人提出切歌，那就算失敗了

他們沒一點欣賞力的

要是一整晚都沒聽到反對意見，那就是好DJ

但這樣就沒人跳舞了

我才不會放那些商業歌曲呢 會讓他們跳起來的

放點別的吧 - 我去拿啤酒

"Words don't come easy"

我沒這歌

你也喜歡柏林的吧？

是啊，當然

我都不想回去了

畢業考後我要來這兒

做什麼呢？

學醫學，我哥他也學的醫

真想不通，這些人竟喜歡聽這種爛歌

我想住在柏林牆附近

Kreuzberg區之類的 找個簡單一些，屋子後面一個人住的單間

可以讓我喝一口啤酒嗎？

其實我不喜歡喝啤酒

- 我其實不太喜歡太流行的歌曲 - 真的？

抱歉，我得離開一下

嗨 - 嗨

我今天下午過得很開心

我也是

有機會可以再玩

幾天後，赫爾穆特·科爾成為聯邦德國總理

布麗塔說這是一個悲劇

我加入了每一個她參加的組織

保護生態的，反核彈的，以及尼加拉瓜研究組織

他是西班牙一個地主的私生子… 加入了桑蒂諾民族解放陣線…

雖然他父親很有錢...

你以前研究過這方面資料的吧？

是的

你能幫我一起給活動周做一下資料冊嗎？

恩，當然

到我這兒來，我們一起做

你那兒？…你家嗎？

恩，我寫地址給你，挺難找的

四點如何？

你好，你是赫爾穆吧？

- 是的 - 我是尤塔，布麗塔的母親

進來吧

布麗塔在樓上

她在等你，左邊走，有直通小樓梯

哈嘍

哈嘍

我有東西要給你

卡斯塔尼達的《前往伊斯特蘭的旅程》

你會喜歡的

送你了 - 真的？

當然，看完後跟我說說你的想法

謝謝