Tomorrow Never Dies (James Bond 007) (Tomorrow Never Dies)

Chợ bán vũ khí quân khủng bố trên biên giới Nga.

Người của ta đang ở tại vị trí máy quay trung tâm.

Cứ y như là một siêu thị của khủng bố.

Máy bay Long March của Trung Hoa, trực thăng tấn công Panther AS-565,

súng cối hai nòng của Nga, và những thùng súng trường trông như của Mỹ.

Mìn của Chilê, chất nổ của Đức, cả một gia đình đông vui.

Cho nhận dạng.

Cờ Tháp trắng gọi Mã trắng. Cho chúng tôi thấy tốt đen.

Ông thấy đấy, Đô đốc, anh ta đã vượt qua được. Bắt đầu từ cái tên ở giữa đấy.

Xin hãy nạp chương trình nhận dạng.

Tìm kiếm cơ sở dữ liệu nhận dạng.

Đang kiểm tra cơ sở dữ liệu.

Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên. Satoshi lsagura.

Chuyên gia hóa chất, bị truy nã vì tấn công đường xe điện ngầm Tokyo.

Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

Henry Gupta, người Mỹ.

Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Khởi đầu là sinh viên cực đoan tại Berkeley những năm 60.

Bây giờ hắn bán quan điểm chính trị của hắn để lấy tiền.

-Cho tôi cận ảnh cái thứ ấy giùm. -Giống như là hộp mã hóa của Mỹ.

Được dùng để kiểm soát những vệ tinh của hệ thống G.P.S.

Không biết ClA sẽ buồn phiền nhiều hơn vì mất thứ ấy hay vì chúng ta đã tìm ra nó.

Tôi xin lỗi, thưa Đô đốc.

Cảm ơn bà, chúng tôi xem thế đã đủ. Bây giờ đến phần quân đội làm việc.

Anh đã nhìn thấy súng Gatling rồi chứ?

Người của anh đã chuẩn bị để sử dụng với loại hỏa lực ấy chưa?

Chúng tôi có một cuộc bầu cử ở Moscow vào tuần tới.

Tổng thống nói không chấp nhận bất kỳ sự hy sinh nhân lực nào.

Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Trong một cuộc tấn công, chúng tôi đã trừ khử một nửa quân khủng bố trên thế giới.

-Đô đốc Roebuck, tôi phải phản đối. -Cho tôi nói chuyện với Chester.

-Tốt nhất là đừng phí thời gian. -Người của tôi chưa hoàn tất.

Vua đen gọi Giám mục trắng. Được quyền khai hỏa.

Cho người của bà rời khỏi nơi đó, công việc của anh ta đã xong.

Được quyền tấn công. Chuẩn bị khai hỏa.

Theo số đếm của tôi, 5, 4, 3, 2, 1 .

Hoả tiễn đã phóng.

Thời gian đến mục tiêu: 4 phút, 8 giây.

Mã trắng, 4 phút nữa mục tiêu sẽ bị bắn phá, thoát ngay ra khỏi nơi ấy.

Ừ, tôi biết nó là gì! Nó ở ngay trên màn hình trước mặt tôi mà.

Một chiếc jeep đậu trước máy bay.

Bây giờ biến ngay khỏi chỗ đó đi!

-Có chuyện khí gì đấy? -Anh sẽ không chờ đợi gì cả.

-Đó là lệnh. -Cái anh chàng này còn chờ gì nữa vậy?

Mã trắng? Chúa ơi!

Kia là các ngư lôi hạt nhân SB-5 của Liên Xô.

-Nếu như hỏa tiễn Cruise chạm phải... -Ra lệnh cho hủy hỏa tiễn.

-Gọi khẩn cho Chester. -Mã trắng, trả lời đi.

Hủy bỏ cuộc bắn.

Hủy bỏ cuộc bắn.

Thưa thuyền trưởng, hỏa tiễn đã bay quá tầm.

Không thể hủy được nữa.

-Mã trắng... -Báo động Nato, Ngũ giác đài.

-Liệu nó có trúng nhằm những trái ngư lôi ấy không? -Có thể lắm.

Nhưng ngay cả nó có không trúng phải, thì lượng plutonium cũng đủ...

làm cho Chernobyl như một bãi đất trống.

Trời ạ, người của ông không che giấu được thứ gì sao?

Cho di tản quân đội của ông và đưa anh ta thoát khỏi nơi đó ngay!

Mã trắng, trả lời máy đi!

-Cứ tiếp tục gọi. -Mã trắng, trả lời máy đi.

Tôi lập lại. Mã trắng, trả lời máy đi.

Thói quen xấu.

Tao lấy hộp mã hóa.

-Anh ta làm cái quái gì vậy? -Việc của anh ấy.

Anh ta làm để cứu những trái bom.

Lấy xe jeep!

Thoát khỏi đó ngay đi James.

Một phút nữa trúng mục tiêu.

30 giây nữa.

Không có trách nhiệm mà cứ đòi lái.

Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

Hỏi đô đốc muốn giao mấy trái bom này đến đâu?

NGÀY MAl KHÔNG TÀN LỤl

tuần dương hạm Devonshire Biển Nam Trung Hoa

Cho mở báo động tổng quát.

Tàu đang bị hai Mig của Trung Quốc cập sát.

Chúng ta cho rằng họ có thái độ thù địch.

Tất cả vào vị trí hành động.

tuần dương hạm Devonshire. Đây là cảnh cáo cuối cùng.

Các người đang vào lãnh hải của Trung Quốc.

Sĩ quan trực, tốc độ tối đa, rẽ trái 40 độ.

Nghe rõ thưa ngài. Xoay vòng 1 -6-0, cổng 20.

Họ có mất trí không đây?

Các phi công Trung Hoa cứ nằng nặc nói ta cách 11 dặm ngoài khơi của họ.

Và anh ta sẽ bắn nếu ta không quay lại để đến một cảng nào đấy của họ.

Thông báo với họ: ''Chúng ta đang ở hải phận quốc tế,

và sẽ chống trả nếu bị tấn công.''

Đồng thời thông báo khẩn đến cho Đô đốc biết.

Chúng ta chắc chắn về vị trí của mình đấy chứ?

Vâng, thưa thuyền trưởng, vệ tinh đã chỉ chính xác.

Trung Tâm Truyền Thông Carver-Hamburg.

Thuyền trưởng, chúng tôi đã sẵn sàng để phóng.

Tắt hết các máy.

Duy trì im lặng hoàn toàn.

Một con tàu do thám có thể vô hình với ra-đa, với khoang biển thì không.

Chúng ta sẽ phóng vào lần tới khi những chiếc Mig bay đến.

Và rồi người Anh sẽ nghĩ là do những trái ngư lôi của người Hoa.

Tôi cần phải báo về.

Stamper gọi Hamburg. Giai đoạn một đang tiến hành.

Tôi sẽ có tin cập nhật cho ông.

-Những chiếc Mig sắp quay trở lại. -Tiến hành trình diễn.

Khoang biển vào vị trí.

Phóng đi.

Phóng khoang biển.

Green 3-0, ngư lôi, ngư lôi, ngư lôi.

Toạ độ trung tâm 1 -1 -4.

Đài quan sát, rẽ hết sang phải 1 -4-1 .

Không liên lạc được với hệ thống định vị, hẳn mấy chiếc Mig vừa thả.

Hướng đi ổn định. Sắp đụng rồi.

Bám chặt vào!

-Mục tiêu 1200. -Gọi cửa đi nào.

Lên tầng trên.

-Quẹo trái. -Xoay 90 độ.

Hẳn bây giờ chúng đang thắc mắc là vì sao ngư lôi lại không nổ.

Sĩ quan phòng máy, báo cáo toàn thể tổn hại.

Năng lượng dự phòng, ngay lập tức!

Chuyển hệ thống nguồn dự phòng.

3 máy bị hỏng, ngập khoang sau tầng 4.

phần đuôi tàu của ta đang chìm xuống 14 độ.

Sĩ quan thông tin, báo với Đô đốc, ''Trúng ngư lôi Trung Quốc. Đang chìm.''

Báo cáo vị trí. Rời tàu.

Rời tàu!

Mọi người lên boong!

Bắn hỏa tiễn vào các chiếc Mig.

Giữ im lặng điện đài.

Bản tin cuối cùng của họ, thưa ngài.

Ông Gupta đã chơi khăm một chút với bộmã hóa.

Chúng đã thông báo vị trí sau cùng cách xa nơi đây 70 dặm.

Hải quân Anh quốc sẽ không bao giờ tìm thấy được chúng.

Những người còn sống đang ở dưới nước.

Những thủy thủ Anh quốc bị sát hại.

Ông Stamper. Tôi đang chơi với đầu bài báo của tôi.

Tôi cần biết chính xác số người sống sót.

Bây giờ tôi sắp trễ một buổi họp rồi. Hãy đoán chắc là ông sử dụng đúng loại đạn cho chuyện này.

Vâng, thưa ngài.

Ngon lành.

Bắt đầu cuộc hành quân tìm kiếm.

Cho thợ lặn của chúng ta xuống dưới tàu Devonshire.

Ông Gupta? Giai đoạn 1 đã hoàn tất.

Xin chào buổi sáng những con người góp nhặt bằng vàng của tôi.

Sự tàn phá nào mà Truyền thông Carver tạo nên cho thế giới hôm nay?

-Tin tức. -Lũ lụt ở Pakistan, nổi loạn ở Paris.

-Máy bay rơi ở California. -Tuyệt vời.

Ông Jones, chúng ta đã sẵn sàng phát hành phần mềm mới của mình chưa vậy?

Rồi, thưa ngài. Đúng theo yêu cầu, nó tràn ngập những thiếu sót kỹ thuật,

mà có nghĩa là người ta buộc phải nâng cấp nó trong vài năm.

Rất xuất sắc.

Ông Wallace, gọi cho tổng thống.

Nói rằng, nếu ông ta không ký vào những dự luật làm giảm suy tí lệ cáp...

chúng ta sẽ cho phát hành những cuốn video chúc mừng thủ lãnh

-quay trong nhà trọ ở Chicago. -Rất gây hứng thú, thưa ông.

Và sau khi ông ta ký dự luật, phát hành những cuốn băng ấy ngay.

Xem như ông ta đã té ngã.

Chờ chút nhé.

-Anh ta đang ở trên kênh 7. -Stamper hả?

Giai đoạn hai đã thực hiện, tôi có cuộn băng ghi hình ấy.

Bản thân tôi chưa xem, nhưng phải nói những hình ảnh ấy rất tuyệt vời.

Thêm nữa, có 17 người còn sống cho tiêu đề bài báo của ông.

Làm việc giỏi lắm, Stamper.

-Cảm ơn. -Không dám.

Phải bảo đảm là ông phải cất nó ở một nơi an toàn.

Nào, các ông...

Hãy mở một cuộc họp báo.

Có chuyện vừa mới xảy ra.

Bằng một sự ngẫu nhiên định mệnh, chúng ta có một câu chuyện hoàn hảo

với việc phóng vệ tinh truyền thông tin tức của chúng ta đêm nay.

Dường như có một cuộc khủng hoảng đang được trù tính ở biển Nam Trung Hoa.

Tôi muốn đăng đầy các trang báo, tôi muốn những câu chuyện của tuần báo.

Tôi muốn sách, tôi muốn phim ảnh, tôi muốn truyền hình, phát thanh.

Tôi muốn chúng ta phát sóng 24 giờ mỗi ngày.

Đây là thời điểm của chúng ta!

Và hàng tí con người trên hành tinh này...

sẽ xem nó, nghe nó...

và đọc nó từ Trung tâm truyền thông Carver.

Sẽ không có tin tức nào tin xấu cả.

Tôi rất hài lòng với sự tiến bộ của ông, ông Bond.

Tôi luôn vui thích học những ngôn ngữ mới, thưa giáo sư.

Hẳn phải có ai đấy nói, ông có một khả năng tự nhiên.

Nhưng thực hành làm cho chúng hoàn thiện.

Nói bằng tiếng Đan Mạch, ''Tôi không có đây'' thế nào?

Mặc kệ nó đi.

Những từ đó không có trong từ điển của họ.

-Bond nghe đây. -Mở sang tần số an ninh, 007.

Mở bộ phá nhiễu âm, kênh 4.

Chuyện buồn cười thật đấy, con tàu đang ở trong hải phận quốc tế mà.

-Chúng tôi không chắc. -James? Anh đang ở đâu vậy?

O, Moneypenny!

Tôi vừa đến Oxford và đang ôn lại bài học tiếng Đan Mạch của tôi.

Một chút thôi à?

Tôi e là anh sắp phải hôn từ biệt bài học của anh rồi đấy, James.

Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

Chúng ta sắp cho một hạm đội đến Trung Quốc.

Một giờ nữa tôi có mặt tại đấy.

Nửa giờ thôi.

Tạm biệt cục cưng.

Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

-Đừng hỏi. -Khỏi nói.

Thật phi lý hết sức. Chúng ta biết chính xác con tàu ở vị trí đó.

Hệ thống vệ tinh định vị toàn cầu không biết nói dối.