iZombie

‫"حرب المتجر الكبير"‬

‫مواطنو "سياتل الجديدة"،‬

‫تخضع ولاية "سياتل" للزومبي الأحرار‬ ‫لقيادة جديدة.‬

‫أؤكد لكم أن السلام والنظام سيسودان قريباً.‬

‫كان سلفي مؤمناً بالترغيب.‬

‫لقد وصلنا إلى مرحلة‬ ‫بت أعتقد فيها أن الترهيب يعطي نتائج أفضل.‬

‫يجب أن يضع البشر أسلحتهم.‬

‫كل مَن يمتنع سيُعدم.‬

‫مَن يستسلمون أثناء المعركة سيُخدشون،‬ ‫ثم يتم تجويعهم...‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ثم يتم تحويلهم إلى آلات قتل.‬

‫- ينفّذون أوامري.‬ ‫- ألا تزال في "كاي سي إي دبليو"؟‬

‫"سمرة للرجال، صالون اكتساب السمرة"‬

‫لا أحد أيها الملازم.‬

‫الحذر واجب.‬

‫شكراً.‬

‫ابحث بين أوراق اللعب.‬

‫الملازم "غوردون فيليبس". 5 سباتي. لا بأس.‬

‫كم أتمنى التخلص من الأوراق الكبيرة.‬

‫ماذا عن "رينيغيد" و"ليلي وايت"؟‬ ‫هل نعرف مكانهما؟‬

‫للأسف لا.‬

‫ربما أخرجتهم "رينيغيد" من المدينة.‬

‫لا.‬

‫لن يفلتا من هذه الحملة.‬

‫انشر عنوان عملها على "تويتر".‬ ‫لنجبرها على الظهور.‬

‫إلى أن يظهرا، لنبحث عن ملك البستوني.‬

‫حدّق موظف إدارة سلامة الطيران‬ ‫في بطاقة هويتي 30 ثانية كاملة‬

‫قبل أن يسمح لي بالمرور.‬

‫كنت أفضّل القيادة،‬

‫لكن "كلايف" متلهف للعودة إلى زوجته الحامل.‬

‫وبالطبع، يجب أن يعود "رافي".‬

‫تركيبة العلاج معه.‬

‫آسفة. لم أقصد التحديق بك. لكنني...‬

‫أشعر بأنني أعرفك.‬

‫أسمع هذا كثيراً.‬

‫لا، أنا واثقة من أنني رأيت وجهك من قبل.‬

‫هل تظهرين في التلفاز؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا؟‬

‫آسفة.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫"خطاب الفرنسي"‬

‫ليست مفاجأة لنا‬

‫أن "دولي ديركنز"، قائدة‬

‫جماعة "مواطنون ضد الزومبي"‬ ‫التي يُزعم أنها سلمية،‬

‫صارت تتزعم جماعة "ديد إندرز".‬

‫"ميرفي"، ألديك معلومات عن والدتك؟‬

‫تحتفظ بسكّين في حذائها. تقاتل حتى الموت.‬

‫خسرنا 30 جندياً خلال 72 ساعة.‬

‫مع كل منهم، نشر متتبعوها تغريدة.‬

‫"كيف أحب الزومبي: ناضجين"‬

‫ورغم ذلك، أريدها حية لو أمكن.‬

‫سيدي. إنهم يضرمون النار فينا.‬

‫لهذا انتهى وقت التسامح.‬

‫انصراف.‬

‫"(مايجور ليلي وايت)، اتصال"‬

‫الملازم "كولنز"، هل رأيت شبحاً؟‬

‫اتصل "ليلي وايت" للتو.‬

‫يريد تسليم نفسه.‬

‫إنه يرى نفس التغريدات التي نراها.‬ ‫إنه يريد القتال.‬

‫إذاً، ادعيه للدخول.‬

‫هل سيكون في أمان؟‬

‫نحتاج إلى مقاتلين. حين يكون لديه الدافع،‬ ‫يقاتل "ليلي وايت" ببسالة.‬

‫هذه استراتيجيتي.‬

‫أسهر طوال الليل.‬

‫أتناول عقار "زولبيدم" عند الإقلاع،‬ ‫فأنام بعمق،‬

‫أستيقظ منتعشاً في "بورتلاند"،‬ ‫وأحسن الأداء في اجتماعي.‬

‫رباه، كم أحب الطب الحديث.‬

‫أتريد سدادتين للأذنين؟‬

‫لا مانع لديّ.‬

‫سدادتان للأذنين؟‬

‫- "كيف نتراسل نصياً في طائرة؟"‬ ‫- "بالتقنية"‬

‫- "كيف حالك يا (رافي)؟"‬ ‫- "بخير. جوز دافئ!"‬

‫سدادتان للأذنين؟‬

‫من فضلك.‬

‫لا، شكراً.‬

‫"مقتبسة عن شخصيات مبتكرة‬ ‫لقصص (دي سي فرتيغو)‬

‫لـ(كريس روبرسون) و(مايكل أولريد)"‬

‫- هلا أحصل على شراب "ميموسا"؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫مدرسة "جيفرسون" الثانوية؟‬

‫لا. أنا واثقة من أنك تخلطين‬ ‫بيني وبين شخص آخر.‬

‫"(ليف)، مشكلة"‬

‫"(ليف)، تقول المرأة التي تجلس بجواري‬ ‫إنها تعرفني من مكان ما."‬

‫"(ليف)، دخلت عبر الشبكة اللاسلكية."‬

‫"(كلايف)، هذا غير مبشّر"‬

‫"(ليف)، إنها تبحث عن مسلسل (ذا غود بليس)."‬

‫"(ليف)، إنها تتصور أنني (كريستن بيل)!"‬

‫"(رافي)، سيخيب أملها بشدة."‬

‫"(كلايف)، لديّ خطة."‬

‫"(كلايف)، تعال لمقابلتي‬ ‫بعد 5 دقائق يا (رافي)."‬

‫كل ما في الأمر،‬

‫أنني بارعة عادةً في التعرف على الوجوه.‬

‫كانت هناك دعاية تُعرض لفترة طويلة.‬

‫قال أصدقائي إنني أشبه الأم في الدعاية.‬

‫"مقرمشات القرصان (بات) البحرية".‬

‫"حسناً أيها الرعاع الصغار!‬

‫لا تخبروا أباكم‬ ‫بأن أمكم تركت مقصف السفينة خاوياً.‬

‫تذكّروا، الشبع يغلق الأفواه."‬

‫لا، ليست تلك الدعاية.‬

‫"(دايل)، بدأ المخاض. أين أنت؟"‬

‫ماذا؟‬

‫زوجتي جاءها المخاض للتو.‬

‫تهانئي يا رجل.‬

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫"(رافي)، حان الوقت"‬

‫شرابك يغريني. سأحضر شراباً لنفسي.‬ ‫هل أعيد ملء كوبك؟‬

‫حسناً.‬

‫معذرةً. هل يمكنني‬ ‫أخذ كأسين من شراب "ميموسا"؟‬

‫هل تصيبك الرحلة بالتوتر؟‬

‫أيمكنني أخذ بعض الجوز أيضاً؟‬

‫بكل سرور.‬

‫أهذا معقول؟ عليهما بقع مياه.‬

‫هذا ليس بسببي.‬

‫لا أعرف. أيهما كأسها؟‬

‫تفضلي. نظفتهما تماماً.‬

‫شكراً.‬

‫هل أحد الكوبين لي؟‬

‫كلاهما شراب "ميموسا"، صحيح؟‬

‫يجب أن تأخذي الأكثر امتلاءً.‬

‫أي زيادة هنا في الدوريات...‬

‫أيها القائد.‬

‫"مايجور".‬

‫خشيت أن تكون في مكان ما تتآمر ضدنا.‬

‫إما نحن أو هم الآن.‬

‫أرى ذلك.‬

‫كلّفني بالعمل أيها القائد.‬

‫ممتاز.‬

‫احبسيه في زنزانات الاحتجاز.‬ ‫حين يبلغ مرحلة "روميرو"، أعطيه التركيبة.‬

‫ستجد أن أداء الخدمة أسهل بكثير‬ ‫حين تفقد القدرة على الاختيار.‬

‫وعدتموني بأنني سأقاتل.‬

‫ستقاتل.‬

‫وستصبح وحشاً خطيراً جداً بالفعل.‬

‫"إيمز"، تعال معي.‬

‫"التأنق للقتل"‬

‫هذا لك.‬

‫ماذا أفعل به؟‬

‫اتصلي بنا عبره، بعدما ترتدين هذا.‬

‫طلب "بلين" الاستمتاع بصحبتك.‬

‫يبدو مما أرى‬ ‫أن فكرة "الجميلة والوحش" تثيره.‬

‫أتعرفون كلمات أغنية "كوني ضيفتي"؟‬

‫قل لـ"بلين" أن يذهب إلى الجحيم.‬

‫يمكنك التصرف بهذه الطريقة.‬ ‫أما لو أردت النجاة،‬

‫فارتدي الثوب وتظاهري بأنك تحبين الوحش.‬

‫"بايتون".‬

‫ليس من المفترض أن تلد قبل أسبوعين.‬ ‫لا يُعقل أن يحدث هذا.‬

‫سنهبط خلال 30 دقيقة.‬

‫يمكننا الوصول إلى "سياتل" خلال 6 ساعات‬ ‫لو سار كل شيء على ما يُرام.‬

‫عادةً ما يستمر المخاض‬ ‫ما بين 8 إلى 12 ساعة.‬

‫سنصل.‬

‫على الأقل نامت جارتك في المقعد.‬

‫حمداً للرب على المعجزات الصغيرة.‬

‫بافتراض أننا عدنا في الوقت المناسب،‬

‫وحصل "مايجور" على مخدر "ماكس راجر"،‬ ‫ماذا سيحدث؟‬

‫سنخطر أهل المدينة بوجود علاج رخيص ومتوفر.‬

‫"(رينيغيد)، تاجرة رقيق أم ملاك رحمة؟"‬

‫كيف؟‬

‫سنبحث عن طريقة.‬

‫فتّشه يا "إيمز".‬

‫باعد بين ساقيك أيها القائد.‬

‫ماذا حدث لوجهك يا "إيمز"؟‬

‫بما أنك سألت...‬

‫قام أحد البشر الذين تحبهم كثيراً‬

‫بفتح قاذفة لهب في وجهي.‬

‫عندها قمت...‬

‫اخلع قميصك.‬

‫أحقاً هذا ضروري؟‬

‫أفضّل الاحتشام.‬

‫اخلعه.‬

‫غير معقول.‬

‫سيقتلك "اينزو".‬

‫وسأستمتع...‬

‫لديك 10 دقائق حتى تدخل‬ ‫إحدى حاويات الأسلحة.‬

‫"سباد" و"دياز" يحرسان مخدر "ماكس راجر".‬

‫اركض حين تصل إلى الطريق.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫اذهب واصنع ذلك العلاج.‬

‫يأمرنا القائد بإطلاق النار فوراً‬ ‫على أي جسم متحرك.‬

‫حتى الأطفال.‬

‫جنّدهم "ديد إندرز"‬ ‫لإلقاء قنابل يدوية داخل سياراتنا المدرعة.‬

‫اقضوا عليهم.‬

‫مَن هذا؟‬

‫يبدو أنه "إيمز".‬

‫"إيمز".‬

‫تذكير.‬

‫نطلب منكم البقاء في مقاعدكم‬

‫حتى يطفئ الطيار لافتة حزام الأمان.‬

‫بعض المسافرين سينتقلون إلى رحلات أخرى،‬

‫ونطلب منكم الصبر‬ ‫حتى نخرجهم من الطائرة أولاً.‬

‫سيدتي، هلا تأتين معي؟‬

‫أتعرفين مَن تكون؟‬

‫لا داعي لإثارة فضيحة يا سيدتي.‬

‫سيدي، وأنت أيضاً.‬

‫أرجوك أن تأتي معي.‬

‫لا أعرف ما الأمر، لكنني أحتاج إلى...‬

‫سيدي...‬

‫نحن هنا لمساعدتكم في العودة إلى "سياتل".‬

‫هذا أخي، "مايكل".‬

‫لنا أخت صغرى في "سياتل".‬

‫أنت أوصلتها إلى هناك. أنت أنقذت حياتها.‬

‫سأرافقكم إلى حدود "واشنطن".‬ ‫أرجو أن يفيدكم ذلك.‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬