My Best Summer (最好的我们)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Казвам се Гън Гън.

Като в онази песен "Приеми ме в сърцето си".

След толкова години, спомняйки си училищния живот,

се оказва, че съм забравила почти всичко.

Това прилича на списък с ежедневните неща за правене,

които забравяш на момента.

Не си спомням какво се говорили или какво сме правили.

Но…

си спомням теб.

Помня, че през тези три години,

накъдето и да погледнех,

все виждах теб.

Ти обичаше да казваш,

че младостта не продължава вечно.

Но пък тогава,

бяхме най-добрите версии на себе си.

МОЕТО НАЙ-ХУБАВО ЛЯТО

2008 беше невероятна година,

защото всичко, което се случи тогава, беше невероятно.

През 2008 Олимпийските игри бяха в Пекин,

беше изстреляна совалката Шънджоу 7 в открития космос,

а група Mayday, след 2 години чакане, най-накрая пусна седмия си албум.

И още нещо! Приеха ме да уча в гимназия.

Аз бях обикновена ученичка от масово училище.

На шега си подадох документите в най-добрата гимназия в града.

Баща ми ме успокояваше и все повтаряше:

"Ти влез все някъде, после всичко ще се нареди".

Но и в най-смелите си мечти не се е надявал,

че ще вляза в гимназия "Джънхуа".

Гън Гън!

Казах ти: "Impossible is nothing".

Just do it!

Какво означава това?

Няма нищо невъзможно!

Просто го направи!

Снимай ме! Хайде!

Казва се Дзиен Дан. Означава "обикновена".

Беше си такава още от дете. Бяхме съученички в основното.

В 4 клас я прехвърлиха в експериментално училище в друг град.

Кой да си помисли, че след толкова години, пак ще сме заедно?

Извинявай, извинявай! Съжалявам!

На… на какво се смееш?

Виж! Името до моето е Гън Гън.

А заедно стават "Приеми ме в сърцето си".

Ти? Ти ли си Ю Хуай?

Да.

Защо ме гледаш така?

Аз съм Гън Гън.

Значи сме съученици.

Гън Гън!

Търсих те навсякъде!

Ела. Ще те запозная със съучениците.

Бета! Това е приятелката ми Гън Гън!

Пораснахме заедно.

Аз съм Дзян Ниен Ниен, но всички ми викат Бета.

Приятно ми е да се запознаем!

Знаете ли, защо на нас ни е писано да сме приятелки?

Защото и трите сме с най-ниските оценки в класа.

От днес нататък, в този клас

ние трите ще сме "Сестри на дъното".

Какви "сестри на дъното"? Ще бъдем "страхотните сестри"!

Ученици, запазете тишина!

Добре дошли в гимназия "Джънхуа".

Аз съм Джан Пин.

Аз ще бъда класен ръководител на клас 5.

Ако имате въпроси за училището,

гледайте да не питате мен.

Защото и аз съм нов тук.

Добре. Да видим кой с кого ще седи.

Ако имате приятел, с когото искате да седите заедно,

за мен не е проблем.

Винаги съм предпочитал демокрацията.

Става ли така? - Става.

Да започваме.

Гън Гън.

Искам да седна до онзи красавец там.

Някой има ли някакви претенции?

Не. - Един момент, г-н Джан!

Аз имам.

Казвай, тогава.

Аз искам…

да седя до Гън Гън.

Гън Гън?

Коя е Гън Гън?

Той е много висок и трябва да е на последния чин.

Искаш ли да седиш до него?

Да, искам.

Стига! Стига!

Още сте малки, за какво мислите?

За какво мислим ли?

Аз съм Гън Гън и от днес ще седим заедно.

Сякаш някой се интересува!

Благодаря на всички!

Моля, приветствайте представителят на учениците

Шън Хуей Нан да се качи на сцената за речта си.

Скъпи ръководители, учители и ученици…

Виж, това е легендарният Шън Хуей Нан от клас 11.

Два пъти е печелил Националната олимпиада по физика.

Първо място.

Обаче чух, че тази година на първо място е ученик от нашия клас.

Кой? - Кой?

Твоят съсед по чин. - Кой?

Той?

Мамка му! Тоя не е в ред!

Какъв гений може да е този?

Г-жо! - Сю Йен Лян?

Ю Хуай спи.

Гън Гън, добре ли си поспа твоят съсед по чин?

Да.

А не трябва ли да го събудиш?

Помагало по физика за напреднали? - Какво?

Стани!

Тук ли трябва да спиш?

Г-жо, нищо не мога да направя. - Какво означава това?

Че знаеш всичко, което преподавам?

Ако разбирах нещо, щях да слушам.

Като не разбирам или не ми е интересно, заспивам.

Физиологична реакция, не мога да я контролирам.

Много добре!

Тогава ми обясни следното изречение:

"Няколко глътки от това старо вино

ме карат да не усещам есенния вятър."

Като удари няколко глътки от старото вино,

после… после…

не му пука от нищо.

Тихо!

Не се смейте!

Тихо! - Г-жо, мога ли да седна?

Вън! Ще стоиш пред стаята!

Нищо не вземай!

Марш навън!

Добре, да продължим урока.

Не съм виждала такова наказание от основното училище,

но пък в гимназията,

Добър ден, г-жо.

Ю Хуай постави рекорд.

Защото беше първият наказан да стои прав пред стаята.

Когато поетът вдига своята чаша,

отказва да пие заради носталгията в сърцето си.

Бори се със студения вятър

и с мъката, и самотата в душата си.

Държиш се глупаво. Спиш в клас и отговаряш нагло!

Мисля, че съм достатъчно разумен.

ПОМАГАЛО ПО ФИЗИКА ЗА НАПРЕДНАЛИ

Вече съжалявам.

За какво съжаляваш?

Че седнах до теб.

Как да се справя с глупавото ти държание?

Ще ти дам жокер.

Какъв?

Слушай! Това винаги работи.

Наричай ме "господарю". Тогава ще те пусна да си тръгнеш.

Я се махай!

Виж, имам бал 98. Две точки не ми стигнаха до 100.

Дай да видя.

В "Джънхуа" оценките са всичко.

Аз съм сравнително глупава,

забравям формулите веднага, след като ги прочета.

Затова предпочитам да снимам

красивите моменти, които не искам да забравя.

Натискам копчето и знам, че тези образи ще останат завинаги такива.

Дните на младостта ни

са запечатани във фотоапарата ми.

Но моята младост остана скрита

зад тези снимки.

Септември е златният месец на есента. Небето е чисто, а въздухът хладен.

В най-хубавото време от годината започва и новият срок.

Там!

Гън Гън, чух, че твоят съсед по чин вече е знаменитост.

Не мога да повярвам, че този идиот е на първо място в пробния изпит.

Той не е нормален!

Не ми говори за него. Бясна съм му.

Защо?

Заради изпита тази сутрин.

Той приключи първи и предаде. Нали видяхте?

Какво?

Попита ме "Какво". Задник! Не бях написала нищо и той видя.

Нарочно го направи!

После аз бях на 46-то място, а той на 1-во.

Не мога да разбера защо се гаври с мен?

Този път съм на дъното!

Не се притеснявай! Ще свикнеш.

След още няколко изпита,

ще свикнеш с ниския бал.

Остави ме на мира!

Отдавна разбрах, че не си много умна.

Защо? - Защото слагаш подвързии.

Искам да си сменя мястото. - Не му обръщай внимание!

Точно, от едното ухо да влиза, от другото да излиза.

Интересно ми е още колко ще се хвали?

Хайде!

По-бързо!

Какво толкова? За първи път ли виждате момчета да играят баскетбол?

Още ли искаш да си смениш мястото?

Да. - Да?

Да намерим класния тогава. - Аз ще ти помогна! Да вървим!

Не исках да кажа това! - Тръгвай!

Не, не, не!

Още не съм сигурна.