Beauty

NETFLIX UVÁDÍ

„Když zpívám,

problémy mi můžou sedět na rameni a já si toho ani nevšimnu.“

Sarah Vaughanová

Tohle je má poslední šance být normální.

Ty jsi normální.

Já vím, ale…

Svět to ještě neví.

Já se o tebe se světem dělit nechci.

Na co myslíš?

Na budoucnost.

A jaká ta budoucnost bude?

Svobodná.

Zase se tu líbáte, co?

Sklapni, Abe.

Řekla jsem ti, ať sem nelezeš oknem,

protože když tě máma chytí, výprask dostanu já.

- Tebe jedinou nebije. - Minulý týden mi dala facku.

To ano…

Poslalas ji k čertu, zasloužila sis to.

Tvého otce posílá k čertu pořád.

Je dospělá. Může.

Beauty je taky dospělá.

Dokud žijeme v tomto domě, jsme děti.

A děti musí ctít svého otce i matku svou.

Je to v Bibli, tak se to musí.

Dělat všechno jak říká Bible, žili bychom v dost divném světě.

Bible je úplně pošahaná.

Beauty, tvůj hlas.

To nic.

Výměna.

Proč vždycky chceš to moje?

Mám nervy v háji.

Co?

Nevím z čeho, když nic neděláš.

Nikdy v životě neměla těžký den.

Máma mě nutí cvičit šest hodin denně

a pořád na mě křičí.

To je práce.

To je hovno!

Oba byste měli sklapnout.

Stejně nás miluješ.

Teď zrovna ne.

Beauty! Ábele!

Pojďte dolů! Váš otec je doma!

Sakra!

Můžeš jít taky, Jas.

- Mě nevolala. - Neboj. Ochráním tě.

To říkáš vždycky,

ale když se na mě křivě podívá, nehneš brvou.

Pozor na moje tašky, hochu.

Hej!

Sem s tím.

Co jste tam nahoře dělali?

Nic.

Běžte a přivítejte tátu.

Tady jsi!

Ahoj, tati.

- Ahoj. - Jaká byla cesta?

Produktivní.

To koukám.

Vypadáš skvěle.

Ahoj, synu.

Ahoj, tati.

Smrdíš jako hulič.

Proč ho necháváte kouřit doutník v domě?

Je to jeho dům.

Je mi jedno, jestli hulíš, ale nedělej to před sestrou.

Ano?

Zpíváš v kostelním sboru?

Mě Ježíš nevadí.

Tak co děláš? Povídej.

- Ahoj, mami. - Ahoj.

Já to zvládnu!

Jen jsem chtěla pomoct.

Nepotřebuju tvoji pomoc.

Něco pro tebe mám.

- Koukej. Líbí se ti? - Je nádherný.

Vyndej ho. Nasadím ti ho. Stačí to vytáhnout.

Dobře. Počkej.

Nos ho stále na sobě

na počest Boží lásky k tobě.

Otoč se. Zapnu ti ho.

Posílí tvou víru v Boha a ochrání tě.

A vždy ti pomůže pochopit,

že tě Bůh miluje jako svou vlastní.

Ukaž se.

Krásná. Zářivá.

Oslňující…

Nikdy ho nesundávej. Ochrání tě. Budeš v bezpečí.

Nikdy ho nesundávej. Ochrání tě. Vždy ti pomůže pochopit…

Nos ho stále.

A mě jsi nic nepřivezl?

Protože si nic nezasloužíš.

Čemu se směješ?

Tobě, kreténe.

Takže…

máma udělala tvé oblíbené.

Hot dogy?

- Myslela jsem… - Odnes to nahoru!

Máš štěstí, že Beauty zasáhla, jinak bych tě sejmul.

Radši drž hubu.

Na nic by ses nezmohl, ty pako. Beauty ti zachránila krk.

- Pořád do mě šije. - Štve ho, že to není takovej fešák.

Nemůžu za jeho ošklivýho tátu.

Takhle o bratrovi nemluv.

Nikdy mě nepřesvědčíš,

že abych žila, musím si taky dát pár prásků.

To mi nenamluvíš. Ani omylem.

Prý jsi včera naprosto zazářila.

Chtěla vědět, jestli na to má.

- Asi mám. - To bych ti řekl taky.

Mně se ale stále nevyrovná.

Moje řeč, mami.

Tobě se nikdo nevyrovná.

Ty ano.

Pokud žák není tak dobrý jako jeho učitel,

pak učitel svou práci neodvedl dobře.

Ty jsi ale odvedla prvotřídní práci, drahá.

Pořád má ale co dohánět.

To říká kdo?

To říkám já.

Já říkám, že je připravená.

Jak jinak.

Nemluv u mého stolu, nejsi-li tázána.

- Nepotřebuju povolení mluvit. - V mém domě ano.

- Pak odcházím. - Jistě!

Vypadni! Beauty, nech ji jít!

O uctívačku ďábla nestojím!

- Neuctívám ďábla. - Ani Boha.

To vy také ne.

Tati, prosím.

Můžeme se všichni uklidnit?

Vedeme tu rodinnou diskuzi

a ty do rodiny nepatříš.

Možná jednou budu.

Co uděláš? Vezmeš si jednoho z bratrů?

O ni bych si ani kolo neopřel.

- Nech toho, Kaine! - No tak, Jas.

Utečeme, vezmeme se a už se nevrátíme.

Myslíš, že manželství je vtip? Co?

A ty?

„Proto opustí muž otce i matku

a připojí se k své manželce,

a budou ti dva jedno tělo.

Co Bůh spojil,

člověče nerozděluj.“

Amen.

V tohle věříte?

Že jste se ženou jedno tělo?

Že máte oči jen pro ni?

Kaine, synku, skliď můj talíř.

Právě večeříme.

Váš manžel mě požádal, abych přišla kolem šesté.

Je tři čtvrtě na šest.

Zas ona?

- Proč čeká veku? - Nechci ji ve svém domě.

Vyslechněme ji.

Nemám zájem. Je to lhářka.

Dobře, promluvím s ní sám.

Taková rozhodnutí beze mě dělat nemůžeš!

Jen se jí zeptám, tedy jestli ti to nevadí.

Děkuji.

Rádo se stalo.

Nuže,

dostala to.

Má odvahu Arethy,

krásu Leny, duši Billie…

A hlas. Hlas po mně.

Ano, má.

Dobře jste ji učila.

Nech ji mluvit.

Žezlo je nutné někomu předat

a já věřím, že ten někdo je vaše dcera.

To samé mi řekla před deseti lety.

A byla to pravda.

Jen jste prostě předběhla dobu.

A Beauty ne?

Ne. Beauty přichází v pravý čas.

Je to snadné.

I slepec vidí, že míří velmi vysoko.

A to vyžaduje někoho, kdo ví, co dělat.

Mohu to v něco přetvořit…

Mohu vyvolat zájem…

Každý v Americe z ní bude chtít kousek.

A vydělá vám také spoustu peněz, že?

Můžeme na tom pracovat spolu…

Mohu vám slíbit,

že už do konce života nebudete muset pracovat…

A když každý dostane svůj díl…

už nic nezbyde.

- Jde o Beauty. - To vím.

A chci pro ni to nejlepší.

Chceš to nejlepší pro svůj účet.

Nenuť mě tě uhodit před tou bílou ženou.

Mám odejít?

Dát vám minutku?

Prosím.

Co můžu udělat proto, abych vám dokázala,

že chci pro Beauty jen to nejlepší?