Saretagawa no Blue (Saletagawa no Blue / サレタガワのブルー)

Je suis chanceux d'être avec toi tous les jours.

Bonjour à celle que j'aime plus que tout au monde.

Aiko, c'est le matin. Il est temps de te lever.

Encore cinq minutes...

Non, sors du lit. Tu vas encore manquer de temps pour prendre ton petit déjeuner.

Allez, lève-toi. Allez.

Je n'ai pas envie.

Elle est tellement adorable !

Non, Aiko. Ne te rendors pas ! Allez, lève-toi !

Oh non, je vais être en retard.

Zut. J'avais hâte de manger ce que tu avais préparé, Nobu.

Assure-toi de manger quelque chose, d'accord ?

Oh, et voilà pour toi.

Je t'ai fait une infusion de rooibos aujourd'hui.

Merci.

Attends... Tu as une marque rouge dans le cou.

Oh non, est-ce une morsure d'insecte ?

Berk.

Et voilà. Dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train.

- J'y vais ! - À ce soir !

Et la voilà partie.

Oh, elle me manque !

Non, j'ai autre chose à faire que de penser à ça...

Aiko aime sa couette douce et moelleuse.

Il y a un an et demi, avec la bénédiction de tous, Aiko et moi nous sommes regardés dans les yeux

et nous sommes promis un amour éternel.

Dans une époque où un couple sur trois divorce...

Melancholy of the Betrayed

­

Je conçois juste ce que je trouve beau.

Je suis content que ça vous plaise.

J'espère que nous pourrons retravailler ensemble.

Je viens d'arriver à la gare.

Je suis rentrée !

Bon retour à la maison !

Ouah, ça sent bon !

Ça me fait oublier à quel point je suis épuisée.

Tu as encore eu une dure journée ? Tu dois être fatiguée.

Et toi, Nobu ? Tu as fini ton gros projet ?

Oui, et ils l'ont adoré.

Ouah, tu es impressionnant, Nobu.

Tandis que moi...

Allez, va te changer.

D'accord.

Je suis frustré d'attendre Aiko à la maison tous les jours à force d'être en télétravail.

Honnêtement, j'aurais voulu passer chaque seconde avec elle.

Mais puisque je ne suis pas très doué avec les gens,

travailler à distance est préférable pour moi.

Je parlais de toi à un client aujourd'hui.

- Quoi ? - Et il connaissait ton travail !

Vraiment ?

Il disait : "Oui, c'est un designer graphique prometteur !"

Ce n'est pas vrai.

Non, sérieusement. Je suis très fière de toi.

Les gens me demandent souvent pourquoi je fais toutes les tâches ménagères alors que je gagne deux fois plus d'argent que ma femme.

Mais ça ne me dérange pas du tout. Je veux dire, regardez son sourire.

Tu n'as pas faim ? Et le dîner ?

Oui, je vais manger.

Très bien, alors va te changer.

D'accord.

Je veux simplement protéger ce sourire.

Nobu !

J'ai oublié mon téléphone.

Ouah, tu deviens nerveuse à ce sujet.

J'ai des e-mails professionnels confidentiels et d'autres choses.

La prochaine fois, dis-le-moi simplement et je le laisserai.

Tu ferais mieux de rentrer. Mange bien un déjeuner, d'accord ?

Dis, est-ce que tu as parcouru mon téléphone ?

Non, je ne l'ai pas fait.

D'accord, à ce soir.

À ce soir !

Quoi ? C'est impossible !

Merci d'avoir attendu. Je l'ai acheté.

Tu connais cette célébrité, Aki ? Elle a une aventure. Tout le monde flippe à cause de ça.

Tout ce qu'on entend dans les journaux, ce sont des personnes qui ont des liaisons.

Je veux dire, qui s'en préoccupe ?

Tu serais surpris de voir combien de personnes ont une liaison.

Certaines clientes de notre salon de coiffure en ont aussi.

Celles que tu ne soupçonnerais jamais en rêve sont à fond dedans.

Elles sont tellement heureuses, à se vanter de leurs petits amis.

Elles se vantent de leur aventure au salon de coiffure ?

Ouah, où va ce monde ?

Oui, ce n'est plus quelque chose de grave.

Tu fais confiance à ta femme ?

Je veux dire, elle est belle et sexy.

Les femmes qui n'ont pas assez sont forcément une cible.

Qui n'a pas assez ?

Hé, on est bons dans ce domaine.

Les beaux mecs dans l'ensemble ont tendance à manquer de libido.

Un beau mec comme toi devrait faire attention.

Je n'ai d'yeux que pour Aiko.

Tu vois, je lui ai même acheté un cadeau d'anniversaire.

Son anniversaire est samedi.

J'aime Aiko.

Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.

Je suis content que ce mariage te rende heureux.

Oui, je suis heureux.

Au diable les liaisons. Je te souhaite une relation proche comme la mienne avec Aiko.

Alors, la vie sera paisible.

Assez de jubilation. On dirait que tu es fou de ta femme.

Très bien, dis-moi ce qu'il y a de nouveau pour vous deux.

On est allés à Odaiba l'autre jour.

C'était génial.

Et regarde Aiko. Elle est trop mignonne, pas vrai ?

Ah, c'est vrai. Je ne l'ai pas encore partagé avec Aiko. Attends, je lui envoie.

À chaque fois que je te vois, je me dis que je devrais mieux traiter ma copine.

Aiko, tu peux vérifier les corrections pour moi, s'il te plaît ?

Je l'ai déjà fait. Tu peux continuer avec ça. J'ai juste fait quelques commentaires.

Ouah, c'était rapide. Tu es douée pour ton travail et as un bon mariage.

Tu es incroyable.

Mais non.

J'admire la relation que tu as avec ton mari.

Aiko, et cette partie ici...

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?

Vous êtes occupées ?

- Très. - Très.

Hé...

C'est parfait.

- Hé. - Quoi ?

Tu m'as fait un suçon hier. À quoi tu pensais ?

J'ai failli me faire avoir.

J'ai dit que c'était une morsure d'insecte et m'en suis sortie.

J'ai vraiment paniqué. Ne recommence pas, d'accord ?

Désolé. Accepte ça, pour m'excuser.

Tiens. Pour ton anniversaire. Je sais que c'est un peu en avance.

Sare & Blue ?

- Ça vient de Sare & Blue ? - Ta marque préférée, non ?

Oui, je l'aime ! Mais ce n'est pas dans mes moyens. C'est trop cher.

Je peux l'ouvrir ? Je l'aime !

Ouah, c'est leur toute nouvelle pièce.

Comment tu as su que j'aimais cette marque ?

Ça vient aussi de là-bas, non ?

C'est tellement ringard de regarder ça.

Ringard ?

Comment est-ce que tu appelles ça ?

On n'a encore rien fait. Tu veux ?

Oui, n'attendons pas ce soir et faisons-le maintenant.

Non, je ne peux pas. Je ne serai pas capable de travailler après.

D'accord. Et si on allait à mi-chemin, alors ?

À mi-chemin ?

C'était à mi-chemin.

Plus.

Quoi ?

À mi-chemin, c'est plus que ça.

À mi-chemin, c'est plus que ça.

À suivre, ce soir...

Elle a dit qu'elle rentrait à la maison vers 19 h,

alors je peux frire ça avant qu'elle revienne.

Ma pauvre Aiko travaille dur.

Les enfants ?

De plus en plus de mes anciens camarades ont des enfants.

Aiko arrive aussi à l'âge d'en avoir.

Mais elle travaille tard tous les jours, je ne peux pas amener le sujet maintenant.

Nobu ? Nobu ?

Nobu ?