Mayor of Kingstown

Mayor of Kingstown'da daha önce...

Kingstown polisinin göz hapsine iadesi. Kim imzalıyor?

Ben imzalarım.

Berbat bir durum, ama temizlemeye çalışıyoruz.

Ağabeyinin hatası.

Burada alınan her karar kötünün iyisi.

100 adam benim için öleceğine yemin etmiştir. Kimse öldüreceğine yemin etmedi.

Ama sen... Yemin bile etmedin. Öldürdün.

Benim için öldürdün.

Hak ettikleri için öldürdüm.

Yanlış hücredesin birader.

Sahip olduğun her şeyi ben verdim. Şimdi de hepsini geri alıyorum.

- Savaş mı başlatmak istiyorsun? - Amına koyayım, sözlerinden döndüler Mike!

Sakinleştir.

Çok istekliler.

Geliyor musun?

Akşam yemekte ne istiyorsun?

Fark etmez.

- Yeter ki yanında şampanya olsun. - Şampanya mı?

Kutluyoruz.

- Neyi kutluyoruz? - Hayatımın ikinci kısmını.

Aferin.

Pek beceremiyorsun, değil mi?

Rol yapacaksak, sen de rolünü oynamalısın hayatım.

Peki canım.

Nasıl istersen canım.

Böylesi daha iyi.

- Peki, sen yokken ben ne yapacağım? - Ne istersen.

- Bir amaç lazım. - Nasıl bir amaç?

Aklımı meşgul tutacak türden.

Pekâlâ...

...ikinci kısmı yazmaya başla.

- Tamam mı? - Tamam.

- Birkaç saate dönerim. - Çok geç kalmasın, değil mi?

Hayır, uzun sürmez.

Ne oluyor lan?

Bu ne böyle?

İlçe yetkileri, tahminen 75 gardiyanın tesiste tutsak olduğunu bildirdi.

İsyanın nasıl başladığına dair hâlâ bilgimiz yok.

Ayaklanmanın...

Şaka mı bu amına koyayım?

...dün öğleden sonra başladığını ve gece boyunca...

...ve sabah şiddetini arttırarak devam ettiğini biliyoruz.

Gelişmeleri bildirmeye--

Hadi bakalım, başlıyoruz.

Hapishanenin dışında bilgi almak için bekliyoruz. Söylediğine göre...

...yetkililer içeridekilerin listesinin açıklanacağı--

Dünyanın sonu geldi ama sen telefonunu açmıyorsun.

Haberlerde ismini söylediler mi? Tek öğrenmek istediğim bu.

- Hayır, söylemediler. - Tamam, halledeceğim, tamam mı?

Bana bırakın. Endişe etmeyin.

Polis geldi. Aman Tanrım.

Anne, polise hiçbir şey söyleme, tamam mı?

Onlarla konuşma.

Kapıyı bile açma anne, tamam mı?

Onlarla konuşma. Duydun mu beni?

Komiser Kyle McLusky'nin evi mi?

- Evet. - Kendisi burada mı?

Hiçbir şey söyleme.

- En son ne zaman kendisini gördünüz? - Bu sabah gördüğünü söyle.

Duydun mu? Bu sabah gördün.

Tamam mı? Duydun mu?

Hassiktir. Şaka mısın ya.

Kendisini bu...

- Dün vardiyası başlamadan önce gördüm. - Ondan beri görmediniz mi?

- Olağan dışı mı? - Hem de çok.

- Teşekkür ederim bayan. - Hapishanede mi sizce?

Olaya atanmış bir dedektif var. Bilgi aldıkça size aktarır.

Eve dönecek.

Michael...

- Michael. - Anne.

Olaya bir dedektif atamışlar.

Bırak, polis işini yapsın.

Oraya gitme.

Hapishane polislerin yetki alanında değil. Bunu herkesten iyi sen biliyorsun.

Biliyorum. Ölürse...

Henüz bir şey bilmiyoruz. Bir çaresini bulurum, anlıyor musun?

- Tanrım. - Kyle ölmeyecek anne, tamam mı?

Beni dinle. İyi durumda.

- Eğer ölürse... - Bana bırak.

Bir çaresini bulurum, tamam mı? Seni ararım.

Amına koyayım!

Çeviri: pitiko

Mayor of Kingstown 110 - "Ruhumun Parçası"

Ben, Ed. Mesaj bırakın.

Kingstown Karakolu’ndan Komiser Ferguson.

Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın, sizi geri ararım.

Eyalet polisi sizi de ekibine katmak istiyor.

- O palyaçolardan emir almam. - İsteğe kalmış bir durumla karşı karşıya değiliz.

- Eyalet mülkü. - Bana rütbe konuşturma. O puştlar elektronik dolandırıcılık için...

...tutuklama emri yapıyor.

Hayatlarında üstlerine ateş açılmamış. Bana daha dün ateş edildi.

Ekibimi ben yönlendiririm yoksa ekibim kenara çekilir...

...ve uzaktan kepazeliği izler.

- Bu olayda aracı olmam. - Tamam, siktir et.

- Sidik yarıştırıyorlar. - Hayret.

- Bırak, yetişkinler halletsin Mike. - O yüzden geldim zaten.

Plan yapabilmeleri için ekip amirimi taktik amirinizle görüştürebilir miyim?

Kibar ol.

Ben, Sawyer. Hank, sen misin?

Evet. Hayır, hayır. Neredesin? Yüz yüze konuşalım.

- Geliyorum. - Robert.

- Acelem var. - Bir saniye.

Kyle, Ian'la içeride.

- Ne? Emin misin? - Evet.

- Rehin aldılar mı? - 36 gardiyan.

Siktir.

- Polis rehine yok mu? - Polis rehine yok. Olsa söylerlerdi.

Evet, yere göğe haykırırlardı. Polis teşkilatı biliyor, tamam mı?

- Mahkûmların da öğrenmesi an meselesi. - Evet. Kyle aradı mı?

- Hayır. - Muhakkak arardı.

Biliyorum.

- İçeriden birine ulaşabilir misin? - Sesli mesaja gidiyor.

Bu yüzden boku yiyecekler.

Cep sinyalini kim engelliyor?

Cep sinyalini engelliyor musunuz lan?

Mahkûmların dışarıyla iletişim hâlinde olmasını istemiyoruz.

Ya infaz kurumu memurları ve henüz yakalamadıkları...

...iki cinayet masası dedektifi ne olacak? Bize bilgi veremiyorlar...

...çünkü telefon sinyallerini engelliyorsunuz amına koyayım.

- Hapishanede 2 polis memuru mu var? - Evet.

- Yakalanmadıklarını nereden biliyorsun? - Çünkü baş aşağı duvardan sallanmıyorlar.

Kafanı kullan, taktik kitabını değil.

Beni dinleyin! İnsanların telefon görüşmelerini dinlemeye başlarsak...

...neler öğrenebileceğimizi bir düşünün!

Amına koyayım be!

Buyurun efendim.

Cep sinyali engelini kaldır.

Hay Allah ya. Bir de bu götlerle omuz omuza savaşacağım.

Baz istasyonları devrede, ama sen arama. Kyle seni arasın.

- Tamam, anladım. - Ama diğer puştları ara...

...eyaletin karar verdiğini ve içeri gireceklerini söyle.

Tamam. Anladım.

Hadi beyler. Hazırlanın.

Hadi evlat. Telefonun sessizde olsun.

Akıllı çocuk, telefonun sessizde olsun.

Amerika'da son büyük ayaklanma Bishopville, Güney Carolina'da...

...Lee Ceza İnfaz Kurumunda çıktı.

Ama hiçbir Amerikan hapishanesi 1980'den beri ele geçirilmedi.

Santa Fe, New Mexico'da mahkûmlar eyalet hapishanesini ele geçirmişlerdi.

Bu güne kadar tarihimizde yaşanmış en kanlı ayaklanmaydı.

Kingstown Erkekler Hapishanesi orta derece--

Bize ateş ediyorlar! Amanın!

Tanrım...

Nereye gittiğimizi nereden biliyoruz?

Sıçın ağzına! Sıçın ağzına!

Pantolonunu al.

Gel, gel bu tarafa.

Hadi.

Telefonum. Telefonum.

Mike. Mike'dan mesaj.

Konumumu sapta. Hemen.

Robert. Robert. Ulaştım.

Şöyle gel, şöyle gel.

Uyarayım.

İçeride cep telefonu olan birine ulaştık.

- Telefon numarası var mı? - Evet. Kyle McLusky.

Dayan.

İşte.

- Bulduk. - Güneydoğu köşesi.

- Hangi kat söyleyebiliyor musun? - 3D şema lazım.

Hangi oda, kaçıncı kat sor.

Bodrumda olduklarını söylüyor.

Dinleyin hanımlar.

Hapishane bodrumunda 2 polis memuru var.

Dayan.

- Taktik Birimi yolluyoruz. - Tamam.

- Oradan çıkartırız. - Tamam.

Sıra bende.

Bir iyiliğe ihtiyacım var.

Ne istiyorsun?

- Mike McLusky sen misin? - Evet.

Benimle konuşmuyorlar. Seninle konuşmak istiyorlar.

- Tamam. - Neden?

Mahkûm temsilcisiyim, bu yüzden.

Aynı zamanda muhbirsin. Bana sorarsan, çıkar çatışması.

Dediğim gibi, mahkûmları temsil ediyorum.

Biri onlar hakkında öttü zaten. Bu yüzden içerideler.

Çatışma göremiyorum. Gören var mı?

- Bizim adımıza konuşur musun? - Evet.

Sessiz kalma hakkında sahipsiniz. Söyleyeceğiniz her şey...

- ...aleyhinize kanıt olarak kullanılabilir. - Tutuklanıyor muyum?

Bir mahkûm bir adamdan kendisini temsil etmesini isterse...

...ve adam avukat değilse, suçlularla işbirliği yaptığını varsayarız.

Senin de suçlu olduğunu varsaymamız lazım.

Söylenen herhangi bir şey seni itham altında bırakacak olursa...

- ...mahkemede kullanılabilsin istiyorum. - Avukat tutma hakkınız var.

Tutamıyorsanız, bir avukat görevlendirilecektir.

Evet, avukat isterim. Evet.

Bir elde dilek, diğerinde boktan durum. Bakalım önce hangisi gerçekleşecek.

- Açıkladığım bu hakları anladınız mı? - Evet. Anladım.

- Lütfen anladığınızı ifade edin. - Evet, amına koyayım! Anladım.

- Telefon nerede? - Şurada.

O duvardaki hiç kimse ben söylemeden bir şey yapmasın!

Hatta kim var? Bilmiyor musun?

Ben, Mike.

Çılgın zamanlar.

Evet, kötü planlanmış Carlos.

Nasıl biteceğini biliyorsun.

Şunu anla birader. Nasıl biteceği hakkında hiçbir fikrim yok.