Sacred Games

Päästä irti, paskiainen.

En tiennyt, missä olin,

kuka minut tänne toi -

tai miksi minut tänne raahattiin.

Sartaj, elämäni on pilalla -

kuten sinunkin tulee olemaan.

Runkkarit!

Eläköön Intia, sir.

Bibinka623 on aktivoitu.

PÄÄMINISTERIN KANSLIA

Suurin miljardöörimme on päättänyt muuttaa Montrealiin -

säästääkseen 400 miljoonaa veroissa.

Se on tehty. Bibinka623 on aktivoitu.

Vittu!

Vapauduttuani tyrmästä 40 päivää myöhemmin -

olin valmis kostamaan.

Halusin tappaa kaikki, jotka olivat tehneet tämän minulle:

Isan, Parulkarin, kaikki.

Tajusin tämän pelin olevan suurempi kuin kukaan niistä mulkuista -

tai kumpikaan meistä.

En ole koskaan väärässä, Sartaj.

Sanoin, että Trivedi selviytyisi.

Enkä koskaan valehtele.

Jos ratkot tämän arvoituksen,

löydät vastauksen.

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Tämä löytyi bunkkerista.

Se näyttää terroristien värväysmateriaalilta.

Yleensä he painavat näitä, kun he suunnittelevat jotain suurta.

- Sen mukaan hyökkäyksen aika on käsillä. - ISIS on pyrkinyt Intiaan.

- Ehkä tämä on heidän solunsa. - Ei.

Olemme tarkkailleet ISISiä valtiotasolla. Mitään hälyttävää ei ole tullut esiin.

Agenttimme, Anjali Mathur on tutkinut Hizbuddinia -

ja hän sai vihjeen Balochistanista.

- Mario. - Sir.

Perusta erityistutkintaryhmä.

Lashkar, ISIS ja Hizbuddin.

- Jahtaamme niitä tällä erää. - Selvä.

Hyvää työtä, Sartaj.

Liitytkö tutkintaryhmään?

Kyllä, sir.

Majid Khan on terroristisolujen asiantuntija.

Selvä.

Sartaj ottaa johdon.

Kyllä, sir.

Olet nyt pomo. Missä palkintoni?

Se asetoimitus liittyy suoraan Bhonslen organisaatioon.

- Miten Hizbuddin linkittyy tähän? - Olisiko Bhonsle jonkun muun leivissä?

- Niinkö luulet? - Et hoitanut suuria tapauksia,

joten et tiedä Shahid Khanista. Hän sekaantui 1993 Mumbain iskuihin -

ja Kandaharin kaappaukseen. Sitä pitää tutkia.

Etsi Shahid Khan.

Minä etsin Gaitonden kolmannen isän.

Koita kestää.

Ei hätää.

- Mitä tapahtuu 25 päivän päästä? - Isäni tappaa kaikki.

Mutta minä pelastan Trivedin.

Kuka isistäsi?

Kylän pappiko?

Ei. Minulla on kolme isää, kolme syytä siihen, miksi olen täällä.

Yksi iskosti minuun pelon. Toinen opetti kohtaamaan sen.

Viimeinen, jota rakastin eniten, petti minut.

Aika on mahdollista voittaa,

sillä aika on radioaktiivista.

Se rappeutuu ja pysyy ikuisesti.

Aika on kehä,

joka jakaantuu -

neljään aikakauteen, Yugaan.

Megha?

Megha.

Niin?

Yritettäisiinkö uudestaan?

Älä puhu roskaa.

Olen tosissani.

Oletko tosissasi?

Hyvä on.

Puhutaan sitten vakavasti.

Miksi nyt?

Koska -

en pysty tähän enää.

Yksi kerrallaan -

menetän elämäni ihmiset.

Olen aivan yksin.

Minua pelottaa.

Sinäkin jätät minut.

Olen jättänyt jo.

Ole kiltti, älä sano noin.

Me vain tappelemme.

Ei.

On liian myöhäistä.

Et tiedä ollenkaan,

mitä teet oikein, Sartaj. Minäkään en ymmärtänyt.

Elämä oli siellä outoa.

Vaikka kidutinkin vartijaa,

hän ei suostunut paljastamaan sijaintiamme.

Nyt hän on kuollut ja hyödytön.

Kosto paloi sisälläni -

yrittäessäni uida hyisessä vedessä kohti Bombayta.

Joka päivä uin pidemmän matkan kohti Bombayta.

Olin jumissa veneessä.

Joka päivä oli samanlainen. Uin, söin mätää kalaa ja muistelin Gopalmathia.

Se oli elämääni.

Sitten yhtenä päivänä näin pelastukseni kaukaisuudessa.

Auta.

No niin.

Laukkunne.

Puhun hänelle ensin.

Oliko muuta?

Rouva, ette tiedä, miten vaarallinen hän on.

Yksi jo kuoli yrittäessään kontrolloida häntä.

Missä hän on?

Nukkui äsken tuossa.

- Menikö hyttiin ketään? - Ei.

Ganesh! Hei!

Työnnän avaimet perseeseesi, mulkku.

Tule hakemaan.

- Työnnä, kenen perseeseen haluat. - Mitä oikein ajattelit, Gaitonde?

- Tulimme puhumaan. - Hiljaa!

Haluan palata Bombayhin.

Gopalmathiin.

Et voi palata vielä, muru.

Kuka olet?

Ystävä.

Mitä te haluatte?

Sidoitte minut tänne kuin karjaeläimen.

Afrikassa on maa nimeltä Kenia. Siellä on Mombasan kaupunki.

Se on lähellä.

Yritit kuulemma uida Bombayhin.

Kokeile.

Siihen menee 188 vuotta.

Laskin sen.

Etkös ymmärrä marathin kieltä?

Sillä aikaa, kun ikävöin Bombayhin,

kaupunki alkoi unohtaa minua.

Trivedin miehet tuhosivat Baburin moskeijan.

Isa asensi kaupunkiin pommeja n roiston, Shahidin kanssa.

Se ajoi kytät hulluiksi.

He halusivat napata kaikki.

- Nostakaa hänet. - Sir.

Kuulkaas virkamiehet, osoittakaa vähän kunnioitusta!

Liikettä!

Älkää koskeko minuun. Osaan kävellä.

Isan ja minun kadottua Bombayn tasapaino järkkyi.

Gangstereiden toiminta romahti.

Gopalmathista tuli joutomaata.

Samoin kuin maa jakautui kahtia 1947, Bombay jakautui 1993.

Kun yhdet valtasivat kaupungin, toiset joutuivat ghettoihin.

Kaupunkini teki kuolemaa.

Nimi?

Kusum Devi Yadav.

Mitä haluat?

Että tulet meille hommiin Keniaan.

- En ota käskyjä keneltäkään. - Olisimme tasavertaisia kumppaneita.

Jos työskentelet meille, hommaan miehesi vapaaksi.

Halusit kostaa Isalle, etkö?

Voin auttaa.

Kuka vittu sinä olet?

Minulla on ystäviä Bombayssa.

Entä täällä?

Täälläkin.

Kumppaneita?

- Kuka oli puhelimessa? - Missä puhelimessa?

Kun olin vankilassa.

Vankilassa?

Älä ala ryppyilemään.

Toit minut tänne, joten järjestit puhelunkin.

Aivan, Guru-ji.

Hänen saarnansa.

Yksi juttu vielä. Kun painat tätä nappia,

saamme siitä tiedon.

Vishnun ensimmäinen ruumiillistuma, kala,

on ihmiselämän alku tällä planeetalla.

Olimme ensin kaloja.

Yhtenä päivänä Herra kiihottui omasta luomuksestaan.

Hänen spermansa valui mereen,

ja kala nieli sen.

Sperma oli niin voimakasta,

että kala tukehtui.

Tässä.

Kuninkaat, soturit ja heidän katkenneet nuolensa.

Haluan kanaa.

Työläiset, köyhät ja vuoristojen tietäjät.

Jos vielä tuot kalaa, työnnän sen perseeseesi.

Se saa sätkiä siellä, kunnes pääsen Bombayhin.

Silloin se vaikutti hevonpaskalta. Myöhemmin tajusin,

että Guru-ji kertoi omaa tarinaani.

Minä olin se kala.

Minäkin tukehduin.

Niinpä päätin vapauttaa itseni.

Päätin, että minun on päästävä pois veneestä.

PÄIVÄ 12

Eläköön Intia. Huoneenne on ensimmäisessä kerroksessa. Tuon laukkunne.

Tämä paketti saapui Katekarille LT Streetiltä.

Kamble.

Sir?

Tuliko Katekarin korvauskirje?

Ei, sir. Ei se niin pian tule.

Soittakaa Shalinille.

Käskekää allekirjoittaa ja tuoda se tänne, kun hän saa sen.

Valmistaudu.