The Rookie

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Papà, non sono più una bambina.

Tra qualche mese andrò all'università.

Mi pedinerai per tutto il campus?

Non credere che non l'abbia pensato.

In realtà, pensavo di andarmene io.

- E dove? - Da te.

È un'idea fantastica.

Dove sei?

- Una casa in vendita. - Tu...

Tu e Chris volete andare a vivere insieme?

Siete felici, giusto?

Vuoi uscire a cena con me, uno di questi giorni?

Lo devo a Chris,

voglio finire le cose nel modo giusto con lui.

Chiedimelo un'altra volta.

- La prossima volta. - D'accordo.

Odi New York.

Non odio New York.

Ogni volta che veniamo qui, fai il conto alla rovescia

per quando puoi tornare a casa nella tua cara Los Angeles.

È anche casa tua.

Da ventisette anni, a proposito.

Los Angeles è dove vivo e dove ci siamo fatti una vita,

ma New York è casa mia.

Chiunque nasca qui

viene iscritto automaticamente in una setta di New York.

E tu hai fatto venire nostra figlia a scuola qui.

- A che ora vediamo Dominique? - Mezzogiorno.

Possiamo andare a disfare i bagagli

e magari anche il letto?

Mi piace come idea.

Ehi!

Vieni qui!

- Cosa fai? - Cosa cavolo fai?

Ha provato a rubare i nostri bagagli.

È il fattorino.

Perché indossa una felpa?

È un hotel alla moda.

È la sua uniforme.

Mi dispiace. Aspetta...

Un attimo.

No, no.

Amo questa città.

Ehi!

Dio, odio questa città.

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, mikycarter84, TechnoKoala

The Rookie - Stagione 5 Episodio 9 - "Take Back"

Revisione: Fnrcesco82

#NoSpoiler

Il tuo sistema ADT è disattivato

Il tuo sistema ADT è in attivazione

Il tuo sistema ADT è attivato

Non devo neanche arrivare al portone.

Posso attivarlo ovunque.

Viviamo nel futuro.

Disattivato. Pronto per l'attivazione.

Ecco qui.

Dovrebbe illuminare un po' le cose.

Grazie mille.

Figurati. C'è altro da installare o riparare, visto che sono qui?

Sì, ma non posso approfittarmi ancora di più di te.

Davvero, non preoccuparti.

Ricordo bene com'è stato divorziare

e trasferirsi a Los Angeles, ma io non avevo dei bambini da crescere.

Già, pensavo sarebbe stato...

Difficile.

Estenuante ed estremamente difficile.

E avevo ragione.

Beh, sono qui per qualsiasi riparazione...

O per...

Delle opinioni stoiche e mascoline,

se Tim non dovesse essere disponibile.

Grazie.

Dev'essere qui, ne sono sicura.

Hai perso qualcosa?

Il mio bracciale con i ciondoli.

È sempre stato in questa scatola ricamata e...

So di averlo messo qui dentro.

Ti aiuto a cercarlo.

Aggiungo un ciondolo per ogni grande evento. Il matrimonio,

la nascita dei ragazzi,

gli anniversari.

Valevano molto, i ciondoli?

Alcuni.

Pensi l'abbiano preso i traslocatori mentre imballavano tutto?

Posso controllare e vedere cosa esce fuori.

Grazie.

Chiederei a Tim, ma è impegnato a fare il comandante di guardia.

Mi dispiace, niente libera uscita alla fine del turno.

Quando torna il sergente Grey?

Ok.

Sei nell'ufficio del capo oggi, eh?

Lo sto tenendo caldo per Grey.

Cosa posso fare per te?

Speravo potessi darmi la tua opinione.

Lucy e io stiamo cercando una casa da comprare.

Sì, me...

Me l'ha accennato.

Tu conosci i suoi gusti.

Vale la pena mostrargliela?

È carina.

Cos'è carina?

Penso di aver trovato la casa.

Fantastico.

Prima di mandarti l'annuncio, chiedo all'agente se è ancora disponibile.

- Ti chiamo quando arrivo in ufficio. - Non vedo l'ora.

Come va la rottura?

Sto ancora pianificando, sto rileggendo la teoria.

La teoria?

Lucy, una rivista di psicologia non ti dirà come rompere con Chris.

Insomma, basta che...

Invitalo nel tuo ufficio e chiedi il suo manuale. Semplice.

Il suo cosa?

Il suo manuale.

Quando ti cacciano da una squadra devi restituirlo, è una metafora.

No, è crudele.

Io...

Farò a modo mio.

Se stai avendo dei ripensamenti...

No, io...

Non li ho.

Bene.

Salve.

Avete appena traslocato una certa Genny Bradford.

Sembra che ci sia un oggetto mancante.

È un braccialetto, l'ultima volta che è stato visto era in una scatola ricamata.

No, signore.

Mi scusi, no.

Nessuno sta accusando nessuno di niente.

Ma se potesse contattare la squadra...

E chiedere se sanno niente, gliene sarei molto grato.

Ok.

Grazie.

- Niente? - Ha detto "Le farò sapere".

- Non voglio essere cinico... - Ti ha liquidato.

Lo vedi anche tu?

Centrale, 7-Adam-15, possibile 2-11 in corso.

Il soggetto è un uomo bianco, pantaloni neri, camicia a quadri.

Polizia! Mani in alto!

Ehi! Ci penso io, ci penso io!

Fermo!

Fermo!

Fermo!

Centrale, 7-Adam-15, inseguimento a piedi, ovest sull'ottava.

Ehi! A terra! Fermo!

Ehi, stai giù. Stai giù, stai giù, stai giù.

Stai bene?

Sì.

E tu? Rotto qualcosa?

Sto bene. Arrestatemi e basta.

Oh, su questo non ci sono dubbi.

Allora andiamo. Devo solo chiamare la mia ragazza, pagherà la cauzione.

Bel piano, ma hai fatto una bella caduta.

Ti portiamo in ospedale a controllarti prima di procedere.

Andiamo?

Che ne dici se la prossima volta tu corri e io guido?

Ti farò sapere.

Dominique non doveva essere qui a mezzogiorno?

Infatti.

Di solito è in anticipo.

Forse è stata sveglia fino a tardi per studiare.

O a fare festa.

- Hai controllato il suo ClipTalk? - Non ci direbbe molto.

È la sua pagina di copertura.

- La sua cosa? - Sai come sono i ragazzi.

Hanno i loro veri profili social,

e quelli falsi da dare ai loro genitori.

Stai...

E a te sta bene?

Mi dice tutto, non ho bisogno di stalkerarla.

Ti ha detto perché è in ritardo?

No.

Ma so dov'è il suo dormitorio.

Ciao, tu devi essere Marta.

Dominique ci ha detto un sacco di cose carine su di te.

Giusto, siete i genitori.

Sì, siamo i genitori.

E stiamo cercando Dominique. Doveva incontrarci all'hotel.

Sono sicura che se avevate programmi tornerà a casa a breve.

Marta, apprezzo che vuoi difendere mia figlia...

Ma ora non è il momento di coprire la tua coinquilina.

Il letto è integro.

Non ha dormito qui.

Sinceramente non so dove sia, chiamiamola.

L'abbiamo fatto. Diverse volte.

- È la sua scrivania? - Sì.

Studia economia.

Queste sono tutte materie umanistiche.

Quindi non vi ha detto che ha cambiato corso?

No, non ce l'ha detto.

Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

Dopo cena.

Dodici ore fa?

Sono sicura che stia bene.

Ha un sacco di regole.

Mai lasciare il drink incustodito, sii intelligente con i social media,

non camminare mai sola, porta sempre il caricabatterie con te.