Peacemaker
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
ভালো, ইগলি।
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু না।
না।
আমি এটা খাবো না। যদিও, তুমি খেতে পারো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি জানি, দেখেছি।
আমিও তোকে ভালোবাসি, দোস্ত।
ফাক।
- আরে। - তুমি আমার ফোন-কল এড়িয়ে যাচ্ছ?
না, না, মোটেও না। আমি... আমি কাজ করছিলাম,
আর আমি উম, ভেবেছিলাম দেরি হয়ে যাবে।
ফিরে ফোন করবো, তাই।
কিন্তু আমাকে এখন কাজে যেতে হবে...
- লি। - ...যদিও। আমি, আহ...
- কেয়া, আমি দুঃখিত। - তুমি কী কোনও বিপদে আছ?
না, এমন কিছু না।
ঠিক আছে, তাহলে। আমি আজ ফিরতে পারব না?
এখন না, ঠিক আছে? আমার যেতে হবে।
আরে, তুমি জানো, সোনা, আমাদের দুজনরই চাকরি চলে গেছে।
আর আমি... আমি এটা মানি,
তুমি এই কাজটা কয়েক মাস থেকে করছ।
নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে! আমাদের অবস্থা ঠিক করতে।
কিন্তু এখন... মনে হচ্ছে তুমি এটাই বেছে নিয়েছ।
না, এমন নয়।
কিন্তু সত্যিই আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
এক বছর আগে, অ্যালান কুপারবার্গ,
ওয়্যারসফটের কোটিপতি সিইও,
আর পপ গায়ক ভান্ডালিয়া এক বিমান দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল।
তাদের ময়নাতদন্তের সময়,
ডানাওয়ালা প্রাণী ছোট পোকা-মাকড়ের মতো,
সম্ভবত বহির্জাগতিক, তাদের খুলিতে পাওয়া যায়।
এই ঘটনার মাধ্যমে আমরা প্রথমবারের মতো বাটারফ্লাই সম্পর্কে অবগত হয়েছিলাম।
তারপর, আমরা এইধরনের প্রাণীদের খুঁজে পেয়েছি,
অল্প পরিমাণ হাই-প্রোফাইল রাজনীতিবিদ, সেলিব্রিটিদের মধ্যে...
...এবং টাইটানস অব ইণ্ডাষ্ট্রি।
আর এরা যেকোনও ছিদ্র দিয়ে মানবদেহে প্রবেশ করে,
এবং মস্তিষ্কে কবজা করে...
...তারপর এরা তখন শরীরের নিয়ন্ত্রণে থাকে।
পাছার ছিদ্র দিয়ে প্রবেশ করে?
আমি মনে করি এটা শুধু, আহ...
তার সৃজনশীলতা যে অ্যানিমেশন করেছে।
পাছায়ও একটা ছিদ্র আছে, ঠিক আছে?
এর মানে এরা মলদ্বার দিয়ে যায়।
'কারণ তারা এলিয়েন' এর মানে এদের ঘৃণা নেই।
অন্ধবিশ্বাস।
সুপারম্যানও এলিয়েন, তারও এসব সমস্যা ছিল।
- কী? - বাল! এসব এখন বাদ দাও।
ওহ, হ্যাঁ।
তারও কোনও ঘৃণা ছিল না, যেমনটা আমি বুঝি।
এই ফালতু কথা কোথায় পেলে?
- গুগল। - ওয়েল, এটা সত্য না।
তুমি কী গুগলের চেয়ে বেশি জানো? ভালো, তাহলে অভিনন্দন।
বাটারফ্লাই এর অনন্য জেনেটিক গঠন,
আর রসায়নিক হোস্টদের দেহের সাথে যোগ করে,
সাধারণ মানুষের তুলনায় শক্তিশালী করে দেয়।
আর সেই শিম্পাঞ্জি কী জন্য?
শিম্পাঞ্জিদের শক্তি মানুষের চেয়ে চারগুণ বেশি,
তাই তারা উভয়ই শক্তিশালী।
হ্যাঁ, আর আমাদের কাছে এর একটা ছদ্মবেশী আছে,
এই দেখো, ডাই-বিয়ার্ড?
আমি ভাবছি যে সেই মানুষটা আর শিম্পাঞ্জিটা দুই বন্ধু!
ভাবছিলাম তারা একসাথে কোনও অ্যাডভেঞ্চারে যাবে।
এই আঠালো অ্যাম্বার ফ্লুইড সেই প্রাঙ্গনে পাওয়া গেছে,
সকল মৃত বাটারফ্লাই থেকে।
ল্যাব গবেষণায় দেখে গেছে ফ্লুইড এর জেনেটিক গঠন,
এই গ্রহের যে-কোনও কিছুর থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।
মনে হচ্ছে, ফ্লুইড বাটারফ্লাই এর একমাত্র খাদ্য উৎস।
যা গত রাতে লিওটা আবিষ্কার করেছে।
সম্ভাব্য তাৎপর্যপূর্ণ।
এটা গফ হোমের বুলেটিন বোর্ডে ছিল।
লিওটার মতে এইটাই,
যেখানে অ্যানি স্টারফাউসেন কাজ করে।
তুমি কী ইডিয়টের মায়েরে-বাব করে দিয়েছ, ডাই-বিয়ার্ড!
হ্যাঁ, ভালো, তুমি পরের বার এটা করো।
এমন না যে কাজটা আমি উপভোগ করি।
হ্যাঁ, তুমি করেছ! এটা সেরা ছিল,
তুমি এই উপস্থাপনায় অবিশ্বাস্য পরিমাণ সময় দিয়েছ।
আর এটা এখনও বলা যায় এখানে অবিশ্বাস্যভাবে ইডিয়টের মায়েরে-বাব করা হয়েছে!
ঠিক আছে, পিসমেকার, চুপ করো।
দোস্ত, আমি তোমার বাবাকে জেলে পাঠাতে চাইনি।
তাহলে তুমি তাকে সেখানে পাঠালে কেন, হেডা?
কারণ আমি তখন অন্য কাউকে ভাবতে পারিনি...
আরিয়ানা গ্র্যান্ডে বা ড্রেক সম্পর্কে কী বলবে?
- কী? - ব্র্যাড পিট, বা পেইন স্টুয়ার্ট,
আর ডগ দ্য পগ? খলো কার্দাশিয়ান,
ভোল্ট্রনের রেড টাইগার, ফ্রান টারকেন্টন,
- জো মন্টানা, জো মান্তেগনা... - হোয়াট দ্য ফাক?
...এডি মারফি, মাইকেল জর্ডান, মাইকেল বি. জর্ডান, বিটিএস?
- ইউজিন লেভি? জন লভিটজ? - ফাক, দোস্ত, অর্ধেক...
চুপ করো আর শোনো, ম্যান।
আমি তোমাকে এমন লোকদের একটা তালিকা দিচ্ছি যা তুমি টুকে নিতে পারো।
ড্যানি ডিভিটো, উইল ফেরেল, হাওয়ার্ড স্টার্ন,
বাবা বুয়ে, রবিন ওফেলিয়া কুইভারস,
এলিস কুপার, ওজি অসবোর্ন, শ্যারন অসবোর্ন।
বিল কসবি, সে এইমাত্র অবসর নিয়েছে, তার হাতে সময় আছে!
অ্যামি ওয়াইনহাউস...
দোস্ত, অ্যামি ওয়াইনহাউস মারা গেছে!
অপটিমাস প্রাইম, শিপ রেক, কোবরা কমান্ডার,
ফাঁকিং কান্টস রিভারডেল!
ঠিক আছে, পরের বার কাউকে বালের ফ্রেম করতে হলে,
তাদের মধ্যে একজন হবে।
তুমি এইমাত্র উল্লেখ করা হাজার হাজার লোকের মধ্যে একজন।
- হ্যাঁ, আমার বাবাকে গিয়ে বলো। - পিসমেকার, চুপ করো!
তোমারা কী আগামীকাল পর্যন্ত এখানে থাকতে চাও?
তোমার কাছে কী ক্যাবল আছে?
মানে, ক্যাবল না থাকলে আমি এখানে রাতে থাকতে পারব না।
- এটা একটা অলঙ্কৃত প্রশ্ন ছিল। - ফার্গো আজ রাতে।
ওহ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, প্রশ্নটা উপেক্ষা করার জন্য আমি আমার উত্তরটা পরিবর্তন করছি।
আর কোনও শব্দ হবে না।
বিষয়টা হলো... র্-অ্যাম্বার ফ্লুইড সম্ভাব্য,
গ্লান তাই-বোটলিং কোম্পানিতে প্রক্রিয়াজাত এবং বোতলজাত করা হচ্ছে।
গ্লান তাই লিটল কর্কের আবস্থান,
এখান থেকে প্রায় দুই ঘন্টা উত্তর-পশ্চিমে,
তাই তোমরা সবাই ফিল্ড ট্রিপে যাবে,
আর কী খুঁজে পাও দেখো।
আমি এখানেই থাকব আর হোয়াইট ড্রাগনের পরিস্থিতির মোকাবেলা করব।
চমৎকার লিপিকৌশল, চুদানি।
আর এটা বেঁচে দিয়ে রাতে মামুনিদের ঊনিশ-বিশ দেখিস।
পাগলের বাচ্চা শালা।
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____ © আরুশ আরিয়ান।
°°°°°পিসমেকার°°°°° এপিসোড- ৫।
তুমি কী চাও, স্মিথ?
শুনেছি তুমি রক্ষীদের হয়রানি করছ,
সারা রাত আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে?
মেয়েটাকে আমি মারিনি।
- হ্যাঁ, তাই বলেছিলে। - তাই, সবাই সবসময় এটাই বলে।
হ্যাঁ, কিন্তু "সবাই" এটা প্রমাণ করতে পারে না, এখন, কী পারবে, লুসি লিউ?
লুসি লিউ? কারণ আমরা দুজনেই এশিয়ান?
নিজেকে এতটা চালাক ভাবো!
আমি তোমাকে কী ডাকবো? জিমি ফ্যালন?
দেখো, সমস্যা হলো...
আমরা সেই রাতে সেখানে থাকা গাড়িটাকে আটক করেছিলাম।
ওটা আমার গাড়ি না।
নিবন্ধন তো অন্য কথা বলে, তুমি যে-ই হও।
আর আমাদের কাছে দুজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
তারা বলেছে যে তুমি তাদের অপহরণ করেছ।
আচ্ছা, তারা মিথ্যা বলছে।
আর তোমার আঙ্গুলের ছাপ, ব্লেক শেলটন,
খুনের ভিকটিমের অ্যাপার্টমেন্ট জুড়ে রয়েছে।
আমারা কী ফাঁকা মাঠে দৌড়াচ্ছি।
আমার প্রিন্ট নাও। আমিই বলছি, ঠিক আছে?
চেক করো এবং দেখো মিলে কি-না,
যেসব অ্যাপার্টমেন্টে খুঁজে পেয়েছ,
অথবা কেউ সিস্টেমের সাথে খেলছে,
'কারণ আমি এটা করিনি।
তাহলে কে করল?
আমার জাওরা চোদা ছেলে।
তুমি জানো তার সাথে তোমার এমন আচরণ করা ঠিক হয়নি।
- কী? - জন! তুমি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছ।
সেই গ্রাফিক্সে সে অনেক শ্রম দিয়েছিল।
আরে, তুমিও জানো আমি মজা করে বলেছিলাম।
আমি বলছিলাম কিছটাু আজাইরা ছিল।
তাকে ডাই-বিয়ার্ড বলাটা মজার নয়।
হাজারবার সে তোমাকে বলেছে,
- সে এটা পছন্দ করে না। - এটাই পিসমেকার, ম্যান।
সে সর্বদা লোকেদের ডাকনাম দিয়ে থাকে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- তার ব্যক্তিত্বের অংশ। - কী?
যেমন তুমি আমার ভাইকে প্রিন্স চার্মিং বলে ডাকতে।
তোমার ভাই সুদর্শন মানুষ ছিল। এটা তার প্রশংসা ছিল।
মানব শরীরের একটা অঙ্গ দেখে!
আর আমি মনে করি না যে সে এটাকে প্রশংসা হিসাবে বিবেচনা করে,
যে তুমি তাকে প্রিন্স চার্মিং বলতে।
কারণ তার ধনের আকৃতি রাজদণ্ডের মতো ছিল।
তুমি কী মজা করছ?
না, এটা শেষ পর্যন্ত সত্যিই দুঃখজনক ছিল।
- সে আমাকে থিম্বল বলে ডাকত। - থিম্বল?
হ্যাঁ, আমার দেরিতে বয়ঃসন্ধি কাল শুরু হয়েছিল।
২০-এর মাঝামাঝি পর্যন্ত আমার বয়ঃসন্ধি কাল শুরুই হয়নি।
মানে, আমিই পাত্তা দিইনি।
'কারণ আমার অন্যদের মতো আবেগ নেই,
কিন্তু অন্যরা বলছিল, বাকিদের নাম ক্রিস দিয়েছিল,
সাধারণত ধনের উপর ভিত্তি করে, সবার আলাদা আলাদা ডাকনাম থাকত,
আর এজন্য তারা অন্য ঘরে গিয়ে কাঁদত,
কারণ এটাই তাদের ডাকনাম নাম হয়ে যেতো,
তাদের বাকি জীবন জুড়ে।
তুমি কেন তাদের ধন দেখতে?
এটা একটা লকার রুম ছিল, দোস্ত। আমি করতাম? গামছা তুলে দেখতাম, হাহ?
তাই তোমরা একে অপরের ধন দেখে,
আর তাদের ডাক নাম দিতে?
হ্যাঁ। আমার এক বন্ধু ছিল ভেনি এমসিভেনিস্টিন।
তার ধন অনেক বড় ছিল, তাই সে নিজেকে বড় ধনবান বলে দাবি করত।
- কিন্তু, আরে, আমিও মারা খেয়েছি। - কিভাবে?
বাচ্চারা আমাকে সব সময় বুলি বলে ডাকত,
আমাকে এই নামে ডাকলে আমি তাদের গালিগালাজ করতাম।
আরে, এটা আমার অনুভূতিতে আঘাত করত!
এছাড়াও, আমি মনে করি এখানে যা গুরুত্বপূর্ণ তা মিস করছি,
আর ইডিয়টের মায়ে-বাব করা ইকোনোমোসের চেয়ে এটা বেশি খারাপ ছিল।
দেখো, তুমি তার সাথে কীভাবে কথা বলো তা একবার ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
আগের দিনগুলোর কী হলো,
যেসময় তুমি কারো সাথে অবিরাম টপাটপ করতে।
কোনও দাবি ছাড়াই?
স্বীকার করতে হবে, এটা সেরা ছিল।
কিভাবে সে সেই বানর আর মানুষটাকে বন্ধু বানাতে চেয়েছিল।
- আমি এগুলো ল্যাবে নিয়ে যাবো? - উহ, দারাও।
প্রথমে এগুলো স্ক্যান করো এবং সরাসরি আমার কাছে নিয়ে আসো।
আঙ্গুলের ছাপ কিভাবে স্ক্যান করব?
আমি জানি না, তোমার ফোন দিয়ে একটা ছবি তুলো।
ওহ... ভালো, একটু ঝাপসা হতে পারে কারণ আমার কাছে,
ম্যাক্রো সেটিং-এর নতুন ফোন নেই।
Peacemaker subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peacemaker
- পিসমেকার S01E05 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফাহমিদুল · 72 downloads · 2022-04-05
- [46 58]Peacemaker 2022 S01E06 720p WEB Bengali · 110 downloads · 2022-03-18
- ❌Peacemake-EP-5 · 85 downloads · 2022-03-12
- Peacemaker 2022 S01E08 WEB Bangla by Moshiur Shuvo · 125 downloads · 2022-02-22
- PeacemakerS01E07WebDL720p1080p · 115 downloads · 2022-02-21
- Peacemaker 2022 S01E04 720p WEB Bengali · 108 downloads · 2022-02-15
- [40 44]Peacemaker 2022 S01E02 720p WEB Bengali · 111 downloads · 2022-01-19
- [46 40]Peacemaker 2022 S01E01 720p WEB Bengali · 131 downloads · 2022-01-17
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.