Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Công tử phòng sau!

Cô nương.

Nhanh đưa cô nương

rời khỏi đây đi.

Cữu cữu.

Đô Thừa chỉ đại nhân?

Bảo vệ Thế tử điện hạ.

Thế tử điện hạ?

Trước hết phải ra khỏi đây đã.

Đi thôi.

Điện hạ hãy về cung trước đi.

Nhưng hai người họ...

Chẳng lẽ người định để họ chịu trách nhiệm chuyện hôm nay sao?

Đưa Điện hạ về.

Đột nhiên lại có Thế tử là sao?

Sẽ không có vấn đề gì chứ?

Thế tử, kẻ đứng giữa tên giám quan và con bé bán rượu lậu...

Chuyện càng như thế này

ta càng phải tìm và giải quyết tận gốc bọn chúng mới được.

Tận gốc sao?

Tin báo là không chỉ có một xe chở rượu đi qua cổng thành.

Có kẻ bán rượu thì cũng phải có người mua rượu chứ.

Lục soát khắp thành và tìm cho ra kẻ mua rượu.

Vâng.

Đây là lệnh của Đô Thừa chỉ.

Vâng.

Đưa vào cung là sao chứ?

Cô gái đó, không thể được đâu ạ.

Tại sao lại không thể được chứ?

Cô ấy là con gái của Kang Ho Yeon,

người đã từng được giao nhiệm vụ bảo vệ hoàng huynh.

Nghe nói người đó cũng rất thân với cữu cữu.

Nếu có người biết được ý định của Điện hạ

muốn mang cô nương đó vào cung,

thì không chỉ người

mà ngay cả cô nương đó cũng sẽ gặp nguy hiểm.

Người nói vậy là sao?

Chẳng lẽ có người không được biết sao?

Người nghĩ người đó là ai?

Lãnh Nghị chính sao?

Ý người là ông ta có liên quan tới cái chết của cha cô ấy?

Người đừng cố tìm hiểu ngọn ngành làm gì.

Hiện giờ Điện hạ không có sức mạnh để bảo vệ chính bản thân mình

chứ đừng nói là bảo vệ cô nương đó.

Xin người hãy im lặng một thời gian.

Khi thần giải quyết xong mọi chuyện,

thần sẽ tìm cách đưa cô nương ấy vào cung.

Thần sẽ tìm cách giúp người.

Không cỏ ai nhìn thấy ngươi đâu.

Cha ta có hơi giận một chút,

nhưng ngươi không cần lo đâu.

Có chuyện gì thì ta sẽ báo cho ngươi biết ngay.

Cảm ơn cô, Han cô nương.

Ôi trời.

Thì ta cũng có chỗ không vừa lòng với ngươi,

nhưng mà ngươi không bị bắt thì mới là giúp ta đấy.

Không sao chứ?

Ôi không sao đâu mà.

Ngoài việc có chảy chút máu thì vẫn bình thường.

Ổn gì mà ổn cơ chứ!

Ôi trời.

Geum à, chẳng phải cô không sao hay sao?

Với ta vậy là đủ rồi.

Cảm ơn cô, Han cô nương.

Những nữ nhân ta gặp ở Hanyang

sao ai cũng là tội phạm vậy chứ?

Nhưng mà

ngài sẽ không bắt họ về Ti Hiến phủ đâu đúng không?

Biết mà giúp che giấu cũng là có tội.

Chúng ta sẽ trở thành đồng phạm của họ.

Vậy thì có sao?

Cô ấy tuyệt vời như vậy, chẳng có chỗ nào để chê mà.

Nhưng mà...

Chuyện giữa ngươi và Nam đại nhân là sao vậy?

Chuyện không như cô nghĩ đâu!

Không như ta nghĩ?

Ngươi nói vậy là sao?

Ta chỉ hỏi tại sao ngươi lại bị ngài ấy bắt thôi mà.

À chuyện đó...

Tiểu thư, trông sắc mặt cô không được tốt lắm.

Cô ổn chứ?

Ta không sao.

Mạch cô đập nhanh quá.

Bình thường mạch đập năm nhịp mỗi lần thở.

Nhưng mạch của cô... sáu nhịp.

Không, bày nhịp.

Hơi thở dồn dập, hai má ửng đỏ.

Chắc là do chuyện xảy ra hôm qua rồi.

Cái tên độc ác đó đã đe dọa cô mà.

Hít thở sâu, hít thở sâu vào.

Không, mấy người hiểu nhầm rồi.

Chỉ là trong này hơi nóng thôi.

Ôi nóng quá.

Han cô nương, cho phép ta nói chuyện một lát.

Tiểu thư.

Sao trông cô bàng hoàng vậy? Có chuyện gì sao?

Thiếu gia.

Không. Không...

Ừ. Chun Gae à.

Ngươi hãy tiễn tiểu thư về đến tận nhà nhé.

Đi thôi, tiểu thư.

Kang cô nương.

Ta đi đây nhé.

Này...

Hôm qua ta có hơi thiếu suy nghĩ quá.

Đột nhiên biết được công tử ngọc chính là Thế tử điện hạ.

Lúc đó ta vừa hoảng vừa loạn.

Thế nên là...

ngài không cần giải thích cho ta hiểu làm gì đâu.

Vì ta biết rõ là

ngài và Han cô nương sẽ thành thân mà.

Chúng ta hãy coi như chưa có chuyện gì xảy ra đi nhé?

Đằng nào ta cũng không bận tâm đâu mà.

Nhưng ta thì có.

Dừng lại đi, đủ rồi.

Trước mắt, chúng ta phải tìm được người đó trước đã.

Phải bắt được hắn

thì cả ta và ngài

mới được an toàn.

Sau đó..

Sau đó..

chúng ta có thể

nói lại về chuyện này.

Mau quay lại đi.

Ta tới vì có chuyện muốn hỏi cô.

May mà tiểu thư vẫn bình an vô sự.

Ta đã rất lo đấy.

Cô đang âm mưu gì thế hả?

Âm mưu gì chứ?

Chẳng phải cô rất thân thiết với Sim khách chủ hay sao?

Thì ra cô gặp ngài ấy rồi.

Ta vẫn chưa nói với cô sao?

Rằng nếu cô vẫn tiếp tục làm việc này

thì sớm hay muộn, hai người cũng sẽ gặp nhau.

Ngươi và hắn có quan hệ gì?

Đó là mối nhân duyên đặc biệt

từ khi ta còn nhỏ.

Nhưng đên lúc này

thì chỉ đơn giản là quan hệ kỹ nữ và chủ khách điếm mà thôi.

Không có gì đặc biệt hơn đâu.

Ta rất muốn hỏi cô

rằng mục đích cô kéo ta vào chuyện này là gì?

Vậy tiểu thư đây

định làm gì mới được chứ?

Ta sẽ bắt hắn.

Trước khi hắn làm hại người của ta

thì ta sẽ tóm được hắn trước.

Cô định làm thế nào?

Cô sẽ dùng súng sao?

Ở khách điếm đó

có đến hàng chục người canh giữ chặt chẽ.

Chỉ cần bắn lệch một phát

thì người chết sẽ chính là các người.

Dù có mất thêm một đứa con trai nữa

thì bà cũng không tiếc đâu nhỉ?

Câm miệng.

Các người nên tìm cách khác đi.

Một cách để xỏa sổ mọi thứ hắn có

và khiến hắn không thể ngóc đầu dậy nổi nữa.

Đứa trẻ đó có bình an vô sự không?

Có ạ, thưa đại nhân.

Đêm hôm trước,

ngươi lôi Thế tử điện hạ

vào chuyện nguy hiểm như vậy,

đáng lẽ ta sẽ phải truy cứu trách nhiệm của ngươi.

Nhưng ta sẽ không làm vậy.

Tại hạ rất xin lỗi.

Nhưng thay vào đó,

chuyện tối qua ngươi phải sống để bụng, chết mang theo.

Không được để chuyện Thế tử chạy ra khỏi cung

để cứu một nữ nhân lọt ra ngoài.

Rõ chưa?

Tại hạ hiểu rồi.

Nhân tiện,

ngươi với kẻ đêm qua có hiềm khích gì

mà ngươi lại lâm vào tình cảnh nguy hiểm vậy hả?

Bề ngoài

hắn trông như một thương nhân bình thường,

nhưng thật ra

hắn đang quản lý một kho rượu lậu

và giết người vì lợi ích của bản thân.

Hắn là một kẻ rất hung ác.

Xin ngài hãy bẩm báo chuyện này với Bệ hạ

để tại hạ có thể vạch trần chân tướng sự việc.

Ngươi đã tìm được chứng cứ gì chưa?

Cái đó thì vẫn chưa.

Hãy tìm chứng cứ đi.

Nếu ngươi có được chứng cứ,

thì ta sẽ dâng tấu sớ lên Bệ hạ.

Tại sao Sim khách chủ vẫn chưa tới?

Rốt cuộc bao giờ hắn mới xuất hiện đây?

Con gái của Hổ dữ Namsan ư?

Con bé đó sao?

Vâng. Kang Ro Seo.

Cô ta là con gái của Kang Ho Yeon.

Nghe nói cô ta sống cùng ca ca

nhưng mấy hôm nay nhà cửa đều vắng tanh.

Thế còn những kẻ mua rượu của cô ta?

Tiểu nhân vẫn đang tìm bọn chúng ạ.

Ngươi cũng biết là rằm tháng này phải trả tiền bảo kê chứ?