Dil Hai Tumhaara (My Heart Is Yours) (दिल है तुम्हारा)

أليس هذا الذي رأيناه في الإعلانات ذلك اليوم ؟

في ذلك اليوم أعجبك والآن تجده عندك

تعني أني الأفضل صح؟ سأجهز الإفطار

يجب أغادر الآن يا حبيبتي سلفا؟

مع السلامة يا عزيزتي ماذا عن النزهة يا أبي؟

النزهة ؟ غداً يا حبيبتي لا يــا أبــي ... الــيــوم

لقد وعدت بأخذها اليوم , أنسيت؟

وما ذنبي ؟ ليس لدي وقت اليوم ..... أبي

سنذهب غداً أنا أعدك ليس لدي ارتباطات - غادر بسرعة

وإلا أنها ستثير ضجة أنا سأعتني بها ... ستتأخر أذهب

كان عليك القول مع السلامة بطريقة مناسبة للوالد , يا عزيزتي

وجب عليك أن لا تبكي , هل ترغبين أن تأخذك أمك في نزهة؟

إلى أين تريدين الذهاب - إلى عالم العجائب

مستمتعة ؟

أمي أنظرِ ........ أبي

أمي نادِ عليه .......... ؟

اسمع شيكر قلت لك دائماً أنه يجب علينا إخبار سريتا عن كل شيء عنا

ما الفائدة من إخبارها؟ أنا أعرف سريتا جيداً

أنها لن تقبلك أبداً

اسكتي يا ابنتي ..... أسكتي

والآن أنظر شيكر يجب أن تصغي لكلام سريتا مهما قالت ........ أرجوك

وإذا أرغمتك على تركي فوافق على ذلك

حيث أن حقها يأتي بالمقام الأول أنت ايضاً لك نفس الحق ... يا رينو

لا يمكن أن أنفصل عنها أو عنك

الآن يجب على سريتا أن تواجه الحقيقة أنك مخطأ يا شيكر ...... أنت تعرف؟

الآن يجب عليها أن تبادلك الاحترام كما تتصرفين تجاهها

أنتِ

قد جرحت قلبك .... صح ؟

لهذا لم أود أن أقول لكِ

أدين لوالدك بالكثير

لم يكن بوسعي رفض الزواج منك

حاولت كثيراً أن أنسى رينو

ولكن القدر جمعنا مرة ثانية

سامحيني يا سريتا ........ سامحيني

سريتا هنالك شيء آخر

أن أبنتي شالو ليس لها أحد بهذه الدنيا اقبليها يا سريتا

من غيرك سيكون أماً لها ........ ؟

من أجلي .....أتوسل إليك

عديني سريتا , أرجوكِ أعطيني عهداً

مرحباً أختي أنتي تبدين جميلة - أنا أحاول ذلك

لم اضطرابك ؟ - أخبرتك

سيزورني اليوم موظف من البنك للطلب الذي تقدمت به حول القرض المصرفي

فما يجعلكِ مستاءة ..... ؟

سيقدمون لكِ البنك كله بمجرد رؤيتك

وسيقولون سددِ المبلغ متى شئتِ

ولا توفيها إذا ترغبين - صح ... صح

كم مرة حذرتك شالو - بأن لا أنزل من السلم هكذا - صح

ماذا بوسعي ... دائماً أنسى آسفة

أنا قلقة أمي فقط يجب عليكِ أن تتكلمي بثقة , بثقة ... لا أمي الثقة المتزايدة

الثقة المتزايدة هي السبيل الوحيد للنــجاح هــذه الأيــام

شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل

لكن ..... لا أعرف لماذا تقول التفاهات دائماً

طيب ....... أنا سأغادر

هل رأيتِ ما فعله الكلب لا أعرف سبب حبك للكلاب ؟

لأنك لا تحبينها

مهما كان , هل يعجبك أي شــيء يخصــني ؟ أمــي ؟

كل ما أقوله خطأ أو أفكر بـه خطأ

كل ما أرتديه ليس جيداً

وأعتقد أن إقامتي معك هنا أيضاً خطأ

أنظرِ ؟ أنها تعمل هذا عن قصد - لم تتعمد ذلك أمي

زنجيلا يبدو أن مشاكلها مع أمها قد تجددت

شالو هل حصل أي جدال آخر مع والدتك ؟

ماذا حدث شـــالـــو ؟

أتريد لها السعادة ؟ - أجل

إذاً قل لها بأنك تحبها

طبعاً ..... لا ماذا لو زاد غضبها ؟

لو بقيت خائفاً هكذا طيلة حياتك ستبقى معي - قل لها ....؟

كلا لا أستطيع تكلم أو سأتكلم أنا

شالو ... دقيقة ... سأقول لها

شالو هنالك شيء أريد أبوح لكِ بـــــه

شالو ....... أنا - مـــــــاذا ؟

في الحقيقة أنا أريدك ..... تكلم سمير واصل

طيب لي عرض خاص وأرجو منك أن تحضريه

سوف تأتين أليس كذلك ؟ - انك فعلاً فــــاشــــل

حسناً ... بالتأكيد سأحضر , مع السلامة

أنا جد آسفة لأني طلبتكم لاجتماع عاجل

هناك حالة طارئة

شركة خانا هذه السنة على غرار العادة دفعت مبلــغــاً مــتـــدنــياً إلى زارعـــي الـــتـفـاح

وقد بدأ الفلاحون بـــ تظاهرات وقدموا احتجاجاً

حاولت جاهدة الاتصال بالسيد/ كانا وبذلت قصارى جُهدي

محاولاتك , محاولاتك أنتِ تحاولين منذ أسبوعين

ومتى ستنتهي جهودك ؟ عندما يتعفن التفاح ؟

وعندما يموت الناس جوعـــاً؟

لمَ قدمنا إلى هنا ؟ لم تجلبي لنا أي منفعة

بمَ سنواجه الفلاحين ؟

ماذا تعني ؟ أنهم أشخاص أغنياء

الثري لا يأبه لمشاكل وهموم الفقراء

لا فائدة في الحديث معها , عبثا الكلام معها

حاولوا أن تفهموا مــا أريــد أن أقــول

ما الأمر ؟ لماذا كل هذه الضجة ؟

كيف أشرح لكِ يا عزيزتي ؟

في الحقيقة هؤلاء الرجال ينتهزون الوضع

لإقالة السيدة/ سريتا من منصبــها كــ رئيــسة البلــدية

أنا أعدكم لو انتخبتموني كرئيس للبلدية

فسوف تتلاشى وتحل جميع مشاكلكم - سأجعلك العمدة الآن

ما ذا تفعلين ؟ الكثير من الفلفل سوف يحرق ألسنتهم

! ! ! هـــــذا هـــــــــو

الآن ! سيخرج الدخان من آذانهم

مهما سيحدث يا سيدة/ سريتا سأرفــع صوتــي لصــالــح قريــتي

سأعطيهم حقوقهم لأني لم ألبس الأساور مثلك

رائع ! يا عم ميتل بعد هذا الحوار الناري يجب أن ترتاح لوقت قصير

هيا ... تناول بعض الأطباق الشهية التي أعدتها بنفسي خصيصاً لك

تناول قليلاً - لا

أجلس يا عم ميتل

. . . . تفضل , قدمي للجميع

لو أنني رئيس البلدية . . . لكنت من الفور عالجت

لذيذ .... أليس كذلك ؟

مـــا بك ........... ؟

فطائر لذيذة عزيزتي شكراً .......... عمي

واحدة لا تكفي خذ أخــرى وأنــت أيــضاً

لقد أعددتها بنفسي

.... هذه البداية فقط يا رئيس البلدية خــــذ المزيد

!!!!!!!!! فلفل

مـــــــــاذا يــحــــــدث ..... ؟

تناول المزيد .... مـــا بك ؟

ما بك عم ميتل ؟ تناول أكثر

تعالِ

أنظري ماذا فعلت ابنتك ؟ أنظري إلى تصرفها الــمـــشــــــين

ما كل هذا ؟ لا تظهري براءتك يا سيدتي

أنتِ وراء كل ما حدث ؟ عليكِ أن تحسن أسلوبك السافـل مستر/ ميتل

أسكتِ - ولكن هذا الشخص دنيء يا أمي

ويريد أن يحرض الناس ضدك لينتزع منك منصب رئيس البلدية

رائع ... يا سيدة/ سريتا طريقة مدهشة لإهانتي بواسطة ابنتك

دعنا نذهب لن يعقد أي اجتماعات هنا

!!!!! أرجـــــــــــوك , أســــمــــعـــنــــــي

اسمعي ستدفعين الثمن على كل ما حدث سيدة/ سريتا

بالتأكيد ستجازين ومع الفائدة أيضاً - أخرجوا , أغربوا من هنا

ما هذه الوقاحة يا شالو ؟ هــذا هــو السبيــل الوحيــد

للتعامل مع ميتل يا أمي قد يكون هذا هو سبيلك أنتِ فقط

تصرفك المشين هذا تسبب في اهانتي

لكن هذا لأجلك أمي

أنتِ لا تنفعين في شيء تتدخلين في عملي ولا تؤدين عملك

لا يمكنك تحقيق شيء في حياتك , أخرجي

أتكلم معك ... أغربي من هنا

هل أنتِ غاضبة منها ؟

مني أنا أيضاً ؟

أرجوكِ لا تبكي

اجلسِ

لا باس إذا وبختني

لكن لما تعاملني بقسوة هكذا ؟

هل أنا عدوة لها ؟ لا يا شالو .... ليس الأمر هكذا

انك حقاً مخطئة حقاً أنا ....؟ .... سوف أريكِ

أنظرِ كيف تحضنك أمي بحنــان ولا تلمســني حــتى

أنظري نفس الواقعة تتكرر في هذه الصورة

أنظري إلى هنا .... هنا ؟

هذا ما أتكبده منذ أيام الطفولة

لا تكوني غبية يا شالو

أنها مجرد تخيلات وأوهام ولا شيء آخر

أشعر بذلك لأني من يقاسي

حب أمي يحيط بك دوماً لكن ..... أنا ؟

أحس بأنها أحضرتني من ملجئ

هراء ... أمي تحبك كما تحبني ولا أطيق سماع هذا عن أمي

لا تكلمني حيث سأكرره مراراً نعم لا أرغب في التحدث معك

أخرجِ من غرفتي هذه الغرفة ليست لك فقط

لا تصبي غضبك من أمي عليّ

لا تطلبي مني شيء , حتى المال لن أكلمك حتى - يوجد من سيساعدني

توقفي شالو

رنجيلا ... لم تحضر لحد الآن

... لن تحضر هيا ستبقى دائماً يائس

الشخص الذي لا يرتاح في بيته الأجدر به أن يغادره

أنا ذاهبة

. . . يا له من وضع كيف سأغادر وليس عندي مال ؟

يــا الله أرحم ... شــالـــو

ربي أشفق على شالو

لا أريد صدقة

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ حفلة سمير ستبدأ ولقد دعاني

هل طلبتي الإذن من أمي ؟

هذا تخصصك أختي الحبيبة

مهمتي أمي , دعيني أفكر

تأخرت .... أنا ذاهبة

تهانينا مستر/ سمير .... شكراً لكِ هؤلاء اليابانيين أعجبــهم أدائك

ويرغبون بأن تذهب معهم إلى اليابان – ماذا ؟

لا - أنا لن أذهب

سمير على الأقل فكر بي

سفرك إلى اليابان سيكسبك الشهرة وسأسعد بذلك

ألا تريد أن أفتخر بك ؟ ليعلم العالم أن سمير لي فقط

هكذا إذاً , سنذهب إلى اليابان

أنك تبدين جميلة في ملابسي الفاخرة

ألديك بعض المال ؟ , نعم

هل يسمح لي بسؤال ؟ , أين تذهب هذه الموظفة الملكية ؟

للعمل - مـــاذا ؟

لمَ لا ؟ . أمي وأنتِ وحدكما تعملان ؟

ولكن إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

ولكنها الآن أصبحت شركة مفلسة وهي تقييل الموظفين

طبعاً لأنني لم أكن موجودة فيها سابقاً

أنظري ماذا سيحدث لها بمجرد التحاقي بها سوف تزدهر

كيف ستتوظفين هناك ؟ مــن يجــرأ فــي الــعــالم

برفض توظيف شالو ؟ شالو

نعم أمي ؟

شركة كانا ! تــســقــــط ! , تــســقــــط

حققوا مطالبنا المستحقة

مستر/ روب شاند , خوب شاند

! أحدهم يطلب مقابلتك مــن ؟ شــالـــو , لـحــظـــة

شالو لديها موعد

من المتوقع أن يحضر اليوم فقط مفتش الأغذية

من هو مفتش الأغذية الجديد ؟ من يكون ؟

تكفينا هذه المظاهرات وزاد عليها مفتش الأغذية

أدعوها للداخل هذه شالو أدخلوها

أعطني نشرة البورصة ضــع شعــرك المستــعــار

ماذا تقصد ؟ الشعر المستعار