The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden / Pigen der leget med ilden) Millennium Part 2

সানস্ত্রম?

- তোমার জন্য একটা কাজ আছে - আমার মনে হয় না...

হ্যাঁ, আসলেই আছে

ঠিক আছে । মিস সালান্দার

স্তকহোমে আমি কিছু ফ্ল্যাট পেয়েছি যেগুলো আপনার পছন্দ হতে পারে

ঠিক আছে । ধন্যবাদ

সবগুলোই শহরের কেন্দ্রে

ওয়াস্প এন্টারপ্রাইজেসের নামে আমি পোস্ট বক্সেরও ব্যবস্থা করেছি

আপনার সব ব্যাঙ্কের কাগজ, শেয়ার বণ্ড, বিনিয়োগের জিনিসপত্র- সব আমি কিছুদিন পরপর পাঠাব...

... যেজন্য অবশ্যই আপনার স্বাক্ষর লাগবে

আপনার অ্যাকাউন্ট নাম্বারও আমি পোস্টের মাধ্যমে পাঠাব

সেটায় আছে আপনার মা আপনাকে অল্প কিছু টাকা যে দিয়েছিলেন সেগুলো...

...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খরচ মেটাবার পর যা থাকে আরকি

- ওর সাথে এখনও তোমার দেখা হয়? - কার সাথে?

- লিসবেথ সালান্দার - এক বছর ধরে ওর সাথে আমার দেখা নেই

- কেন? - জানি না

- কিছু হয়েছিল নাকি? - আমরা ঝগড়া করেছিলাম নাকি? না

একদিন কথা হয়, পরেরদিন ও ফোনই ধরে না

আমাদের এখন যেতে হবে । দগ স্ভেনসন আজ আসছে সম্পাদকীয় মিটিং-এ

সে মানব পাচারের স্টোরি নিয়ে আছে । পূর্ব ইউরোপের ওসব মেয়ের কাহিনী

- লোক কেমন সে? - ফ্রিল্যান্স, কমবয়সী, উচ্চাকাঙ্ক্ষী

- সুঠাম - সুঠাম?

- কয় বছর ধরে তুমি আছ এর পেছনে? - প্রায় চার বছর হল

বিষয়টা আমার মাথায় ঢুকিয়েছিল আমার প্রেমিকা । ও জেন্ডার গবেষণা করে আর একজন অপরাধবিদ

ও মানব পাচারের ওপর পিএইচডি করছে

তোমরা তার মানে দল হয়ে কাজ করছ?

না, মিয়া কাজ করছে মূলত মেয়েগুলোর ওপর

আমি দেখি মূলত পরিবেশক আর ক্রেতার বিস্তারের দিকটা

- পেয়েছ কী কী? - কয়েকজন প্রভাবশালী খদ্দের

বিচার বিভাগের একজন, যে নতুন যৌন মার্কেট বৈধকরণে অংশ নিয়েছিল

তিনজন পুলিশ অফিসার-

একজন ভাইস স্কোয়াডের, একজন নিরাপত্তা পুলিশের

পাঁচজন আইনজীবী, একজন বিচারক আর একজন ফৌজদারী আইনজীবী

শিকার হওয়া মেয়েগুলো

সামাজিক শ্রেণীতে এতটাই নিচু যে, বিচার বিভাগের কাছে তাদের কোন মূল্যই নেই

তার মানে এটা চলতেই আছে?

উপসংহার টানছি এই বলে যে, দুঃখজনকভাবে,

বিচার বিভাগ এসবের কোন বিচার করবে না

পূর্ব ইউরোপীয় মেয়েদের বেলায় অপরাধ কিছুই না

"বেশ্যা হচ্ছে বেশ্যাই"। এটা হচ্ছে... নীতিরই অংশ

- কতদূর গেছ? - আমি গবেষণা শেষ করেছি

আমার কেবল বাকি আছে তথ্য পরীক্ষণ আর যেসব খদ্দেরদের মুখোশ খুলে দিতে চাই তাদের কাছে যাওয়া

দাঁড়াও

শেষ যেবার আমি তথ্য ঠিকভাবে পরীক্ষা করিনি, আমি তিনমাস জেলে কাটিয়েছিলাম

কাজেই অভিযুক্ত সবাইকেই কিছু না কিছু বলাতে হবে

নিশ্চয়ই । আর চিন্তা করবেন না, আমার কাছে সাংঘাতিক প্রমাণ আছে

- দারুণ - হ্যাঁ

ঠিক আছে । আমরা কিন্তু অনেক বেতন দেই না

আমি বলি কি, দুই মাস একটু কাজ করে দেখো

ওখানে তোমাকে একটা ডেস্ক দিয়ে দেব

- চলবে? - নিশ্চয়ই । তাহলে তো দারুণ হয়

আমরা স্টোরিটার ব্যাপারে চোখ-কান খোলা রাখব । আমাদের সেটা অনুভব করতে হবে

মিলেনিয়ামের মূলমন্ত্রই তো সেটা?

- আমরা এখানে আছিই তো সেজন্য - হ্যাঁ, মিলেনিয়ামে স্বাগতম

ধন্যবাদ

এখন তুমি শ্বাস ফেলতে পারো

বেডরুমগুলো ডানদিকে আর একটা মাস্টার বেড আছে বামে

আমি একটু দেখে আসি, এই যাব আর আসব

- আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি? - আমি সাগর দেখা যায় এমন একটা এপার্টমেন্ট খুঁজছি

- এই এপার্টমেন্টটা আপনার জন্য না - কেন?

এটা কিনতে বিশাল বড় অঙ্কের সাপ্তাহিক হাতখরচ লাগে

শুভ অপরাহ্ন । আমার নাম ম্যাকমিলান

জ্বি

আমি ওয়াস্প এন্টারপ্রাইজেসের পক্ষে বলছি

ওয়াস্প এন্টারপ্রাইজেস?

জ্বি, আমরা আপনার দেখানো এপার্টমেন্টটার ব্যাপারে একটা দাম রাখতে চাই...

- কেমন আছ? - ভাল । চমৎকার

আমি নির্যাতকদের একজনের নাগাল পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম

গুন্নার বিয়র্ক নামের নিরাপত্তা পুলিশের এক লোক

তার টিকিরও খোঁজ নেই । হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে সে

- কোন সূত্র আছে যোগাযোগের? - একটা পোস্ট বক্সের ঠিকানা

- পোস্ট বক্সের ঠিকানা? - হ্যাঁ

লটারি টিকেটের কথা বলে দেখো

- কী? - লটারি টিকেট

পোস্ট বক্সে লিখো যে সে জিতেছে...

...একটা জিপিএস-ওয়ালা স্মার্টফোন আর সে সৌভাগ্যবান ২০ জনের মধ্যে আছে

যাদের একজন জরিপে অংশ নিয়ে এক লাখ ক্রোনার জিততে পারবে

লটারি টিকেট

সেটা অবৈধ না?

একটা ফোন মাগনা দিতে তো আর বৈধ-অবৈধ নেই

বোলো তুমি ইন্ডিগো মার্কেট রিসার্চের লোক, আমার মত

- তুমি কি এখনও একটু মাতাল নাকি? - না

চলো

- আজকে তোমার হয়েছেটা কী? - কিছু না, কিংবা...

হ্যাঁ । তোমার মনে হয় ও আমাদের জন্য উপযুক্ত লোক, না? ও আমাদের জন্য একদম উপযুক্ত সাংবাদিক

ঠিক তোমার মতই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার টেনে আনে

তোমার পছন্দ না যে ও এতটা তোমার মত

"মানব পাচার: পরিকল্পিত অপরাধ এবং সামাজিক প্রতিক্রিয়া"

- রচনায় মিয়া বার্গমান - আচ্ছা

"ফ্রম রাশিয়া উইথ লাভ"?

জেমস বণ্ডের ছবি থেকে নেওয়া

হ্যাঁ, জেমস বণ্ড...

তো, কাজটা হয় কীভাবে?

অনেক ক্ষেত্রেই কাজটার পরিকল্পনা করে ছোট ছোট বিচ্ছিন্ন কিছু দল

খেতে থাকুন

একেকটা দলে কয়েকজন করে সদস্য থাকে

আধা রাশিয়ান কিংবা আধা বল্টিক । আধা সুইডিশ

মেয়েগুলোকে শহরতলীতে নিয়ে যাওয়া হয়

সুইডেনে একবার এসে পড়লে তাদের আর কোন উপায় থাকে না

যদি কথা না শোনে তাহলে দালালেরা ধরে পেটায়,

নির্যাতন করে

তারা পালাতেও পারে না । দলের লোকেরা প্রথমেই

তাদের পাসপোর্ট নিয়ে যায়

দলের নেতাদের নাম আছে তোমার কাছে?

না...

নিশ্চিত না

নেতারা অনেক ক্ষেত্রেই থাকে ভয়াবহ নৃশংস । একটা পরিষ্কার ক্রম আছে নেতাদের মধ্যে

কারোরই কিছু বলার সাহস নেই । মেয়েগুলোর তো আরো নেই

ডেজার্ট করব বলে ভেবে রেখেছিলাম । দুঃখিত

...আইনি ব্যাপারটা তো মেনে চলতে হবে । তুমি জানো সে সেটা মানছে না

এটা এমনভাবে লিখতে হবে যাতে ভাল করে বোঝা যায় পাচার করা হচ্ছে অপরাধ

এসব অপরাধীদের যুদ্ধাপরাধীদের মত ফাঁসিতে ঝুলাতে হবে । তাই না?

ঠিক বলেছি না?

হ্যাঁ... হ্যাঁ!

আমাদের জন্য আজকে বিশেষ কিছু করছ নাকি?

- কোথায় যাব? - তোমার ওখানে

বেলমান্সগত

প্লিজ যোগাযোগ করো

মুছবেন?

- আইনজীবী বিয়ুর্মান? - জ্বি?

আমি এসেছি ১৯৯৩ সালের একটা পুলিশ ফাইলের ব্যাপারে । লিসবেথ সালান্দার

আমার কর্তা ওটা একটু দেখতে চান

তাই নাকি? তা আপনার কর্তাটা কে?

ফাইলগুলো আমার অবসর কাটানোর বাড়িতে রাখা আছে

- কপি আছে? - না

ও (লিসবেথ) কি এখনও দেশের বাইরে?

হয়তো

ধন্যবাদ

বিয়ুর্মান!

আমি কিন্তু যোগাযোগ রাখব

অভিভাবকের লোকদের কাছে আমার নামে রিপোর্ট দেওয়ার কথা ছিল তোমার

- দেই তো - প্রতি মাসে । তুমি অলস লোক

- আমার অবসরবাসে কয়েকটা রিপোর্ট রাখা আছে - মুখ বন্ধ

তোমার রিপোর্টে যদি লেখা থাকে আমি ভাল হয়ে চলছি,

তাহলে অভিভাবকত্ব শেষে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব

যদি সেটা না করো তাহলে আমি আমাদের সিনেমাটা দেশের প্রত্যেকটা কাগজে পাঠিয়ে দেব

আমার যদি কিছু হয়, কিংবা আমি যদি মারা যাই তাহলে ওটা প্রকাশ হয়ে যাবে

তুমি যদি আমাকে আরেকবার ছোঁও, আমি তোমাকে খুন করে ফেলব

আরেকটা কথা:

তুমি যদি মার্সেইয়ের ওই ট্যাটু তোলার ক্লিনিকে যাও,

আমি আবার সেটা লিখব । একদম তোমার কপালে

- বুঝেছ? - হ্যাঁ

আমি সম্পর্কচ্ছেদ করে প্যারিস চলে গেলাম । মা-বাবা থাকে ওখানে

আমি ক্লিশি-র কাছের একটা ক্লাবে কাজ করতাম

দারুণ একটা ক্লাব

কিন্তু আমি একটা আইন স্কুলে আবেদন করলাম, টিকেও গেলাম

- মা রেকর্ড পরীক্ষা করে বলল... - তুমি কি আমার এপার্টমেন্টটা নেবে?

- কী? - তুমি কি আমার এপার্টমেন্টটা নেবে?

- তুমি অন্য কোথাও উঠছ নাকি? - ইতিমধ্যে উঠে গেছি

আমি কিছু কিনতে পারব না, লিসবেথ

এক বছরের ভাড়া দেওয়া আছে । নেবে তুমি?

ঠিক আছে

- তবে একটা জিনিস... - যা ভেবেছিলাম

আমার যোগাযোগের ঠিকানা এখনও ওটা

তুমি আমার চিঠিগুলো আমার কাছে পাঠিয়ে দেবে

তুমি থাকো কোথায় তাহলে?

- অন্য কোথাও - তোমার সাথে ওখানে দেখা করা যাবে?

না । এই কয়টা দিন না

কিন্তু তুমি যখন খুশি এখানে এসে ফষ্টিনষ্টি করে যেতে পারবে?

সেটা আমার ভাল লাগে, কিন্তু চুক্তিতে এটা থাকছে না

তুমি একদম পাগল । সত্যি সত্যি?

হ্যাঁ

এসো

মরা! তোমার জন্য আমি একটা জিনিস এনেছি

শুভ জন্মদিন

- কোন বছর তো নেই - না, এটা গত বছরের

তুমি যদি এসব বালছাল চালিয়েই যাও

সেটা অন্তত সুন্দরভাবে করতে পারবে

তুমি একাই কেবল আমাকে উপহার-টুপহার দাও

হেই, সোনা । দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল

- কী ব্যাপার? - এটা দেখেছ?

- ইরিনা হাম্মুয়ারভি - সে তো তোমার থিসিসের অংশ ছিল, না?

ওর বয়স মাত্র ১৭ ছিল । কিছুদিন আগেই কথা হল ওর সাথে

ও বলেছিল ও এসব ছেড়ে জীবনটাকে গুছিয়ে নেবে

- আর তারপর ঘটল এটা - হ্যাঁ...

- ওকে কে এখানে এনেছ জানো? - ও তাকে ডাকত 'যালা' নামে

তাকে ও খুব ভয় পেত । আমি সেই লোকের পরিচয় পাইনি

- তার নাম থিসিসে ছিল আন্তন - আজব

আমি সানস্ত্রম নামের এক সাংবাদিকের সাথে দেখা করেছিলাম । সে ছিল খদ্দেরদের একজন

সে-ও যালা নামটা বলেছিল

- সে কী নিয়ে কাজ করছিল জানো? - না

সানস্ত্রম স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের যৌনরোগের ওপর

একটা লিফলেটের ডিজাইনের কাজ করছিল

আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম কিশোরী পতিতার কাছে যান কেন, তখন সে পুরোপুরি ভেঙে পড়ল

দুঃখিত । ডার্লিং?

দারুণ খাবার । সত্যিই অনেক মজা হয়েছে, আনিকা

- আমি বানিয়েছি - অনেক মজা হয়েছে, আনিকা

- মিকেল, তুমি বিয়ে করছ না কেন? - আঞ্জেলিনা ফুপু, বাদ দিন ওসব

- ও করবে না - কেন?

চেহারা-সুরত তো বেশ ভাল

মিকেল, কেউ আছে নাকি তোমার? কোন মেয়ে তো নিশ্চয়ই আছে

হ্যাঁ, আছে একজন

- ওকে তাহলে বিয়ে করে ফেল - করতাম, কিন্তু ও তো এমনিতেই বিবাহিত

হ্যালো । আমি বিরক্ত করছি না তো?

না, আমি আমার বোন আর তার শ্বশুরবাড়ি বাহিনীর সাথে আছি

আমি ছবিগুলো প্রিন্ট করেছি আর সকালে মিয়ার সাথে দলানা যাচ্ছি

বুঝতে পারছি না ওগুলো কাউকে দিয়ে পাঠাব নাকি

না, থাক । আমি একটু পরেই যাচ্ছি

- বেশ - আচ্ছা, আর একটা জিনিস...

আমি একজনের খোঁজ করতে চাই । যালা নামের এক মাস্তানের