Cloudy with a Chance of Meatballs 2

Adaptarea Bubuloimare

Numele meu este Flint Lockwood.

Toatã viata mi-am dorit sã fiu un mare inventator.

La fel ca eroul meu.

Stiintifica Lume Minunatã a Stiintei.

Cu gazda dumneavoastrã, Chester V.

Bine ati revenit, prieteni ai stiintei.

Mi-am dedicat toatã viata, pentru a inventa viitorul.

Dar orice vis are un inceput.

Incã imi amintesc prima mea inventie...

Umilul, Food Bar.

A fost ca si cum Chester V,

imi vorbea direct, folosind limbajul stiintific.

Acum uitati-vã...

Noul nostru Food Bar XL, cu cristale aromate.

Incã ii face pe oameni fericiti, dupã toti acesti ani.

Acum, copii, cu sigurantã nu veti fi ca mine.

Dar, amintiti-vã, nu existã in stiintã lucruri mici.

Doar oamenii de stiintã mici !

Te iubim, Chester V !

Dacã tot vorbeam de oameni de stiintã mici, spune, la revedere, Barb.

La revedere, Barb.

- Pot ideile tale schimbã lumea ? - Da.

La fel ca Chester V,

visul meu a fost sã fac lumea, un loc mai bun.

Spray... pantofi ! Voila !

Cum ai sã ti-i scoti ?

Din pãcate, multi nu au crezut in mine.

Dar n-am renuntat.

Si in cele din urmã, am inventat acest lucru...

O masinã care poate transforma apa,

in hranã.

Cheeseburger.

Se numeste Flint Lockwood Diatonic Super Mutant

Dinamic Food Replicator.

Sau, pe scurt: FLDSMDFR.

Datoritã inventiei mele, vreme de alimente,

am fãcut in cele din urmã lumea, un loc mai bun.

Da !

- Imi place ! - Sau cel putin asa am crezut.

Când vremea a evoluat intr-un dezastru de portiuni epice,

si masina a inceput sã producã alimente periculoase vii...

A trebuit sã infrunt adevãrul.

Era timpul sã-i pun capãt, FLDSMDFR-ului meu.

Br... br...

Brânzã.

Prin distrugerea celei mai marii inventii ale mele,

Mi-am fãcut ceva, chiar mai bun...

Prieteni !

M-ai fãcut foarte mândru, fiule.

- Multumesc, tatã. - Scuze.

Sam Sparks, in opt minute de când am salvat lumea,

am avut timp sã reflectez.

Si cred cã tu si cu mine, ar trebui sã avem un loc impreunã.

Un loc ?

Un loc... unde sã lucrãm.

- Crezi cã vom lucra impreunã ? - Da.

Minunat ! Da !

Am putea construi un laborator.

Cu dispozitive grozave de prognozare a vremii !

Putem inventa masini fantastice, ca FLDSMDFR.

Da !

- Dar nu ãla. - Nu.

- Niciodatã. - Nicicând, niciodatã, neam-veci !

Cum vom numi laboratorul nostru ?

Ce spui de, Sparkswood ?

Sparkswood.

Sparkswood, va avea nevoie de pazã.

Iar eu pot fi mascota ta !

Iar eu pot fi tatãl tãu.

Existã mai multe moduri in care te pot ajuta.

Nu te pot uita, partener de laborator.

Steve !

De unde a luat creionul maro ?

Ãsta, ar putea fi viitorul nostru.

Da !

Salutãri, prieteni.

Si namaste.

- Este... ? - Chester V ?

Mustata.

Te rog sã acorzi un ajutor umanitar,

ca un gest al bunãvointei noastre.

Chester V !

Vesta ta de laborator, aratã mai grozav pe viu !

Multumesc. Lipsa mânecilor le permite bratelor sã facã asta.

Mâna, ce-ai fãcut ?

Nu e nimic in neregulã cu mâna, tinere Lockwood.

Vezi tu, eu sunt doar o hologramã a adevãratului Chester V.

Organizatia Natiunilor Unite, ne-a cerut mie si gândonautilor mei,

pentru a ajuta la curãtarea si izolarea resturilor din toatã lumea.

Inclusiv, Cascada voastrã Inghititoare.

Vom incepe curãtenia, imediat.

De indatã ce veti pleca.

Ce ? Trebuie sã plecãm ?

Ascultã, omule fantomã,

Te astepti sã fugim din casele noastre

din cauza unor resturi scârboase ?

Da. Mã astept.

Fiule, n-ai ce face in fata benzii galbene a politiei.

Toatã lumea, inapoi ! Ascultati-l pe omul fantomã.

Dar nu vã agitati.

Toatã lumea va fi relocatã temporar

la soare in San Franjose,

California !

- Sediul, Live Corp ! - Sediul, Live Corp !

Pe cuvântul meu de hologramã,

vã veti intoarce cu totii, cât ati clipi.

Cu exceptia ta, Flint Lockwood.

Eu ? De ce ?

Tu vei merge...

Asteaptã, asteaptã, unde voi merge ?

Te rog, spune-mi !

Asteaptã o clipã. Transferã date.

Tu mã vei insoti la Live Corp

si ne vei ajuta sã facem lumea, un loc mai bun.

Domnule, asta e tot ce mi-am dorit vreodatã.

Dar nu pot.

Deoarece am fãcut o promisiune acum douã minute

sã construiesc un laborator cu prietenii mei, domnule.

Am inteles, Lockwood.

Dar dacã vei deveni un gândonaut ca mine,

atunci toate visele tale vor deveni realitate.

Trebuie sã faci asta !

Dar visul nostru ?

Flint, oportunitatea asta e unicã in viatã.

Te sustinem cu totii.

Sunteti siguri ?

Sigur.

Asta-i cea mai bunã zi a mea !

Domnule, m-am ocupat de toate.

Localnicii au fost evacuati.

Splendid. Si inventatorul ?

- A acceptat jobul. - Remarcabil !

Acum, putem sta cu ochii pe el.

N-are nicio idee despre planul nostru adevãrat.

Contacteazã-mã imediat ce operatiunea Captura Inventiei, reuseste.

Live Corp.

Cheeseburger.

Stã sã plouã cu chiftele 2

Traducerea FlorinA (c) SubTeam

O zi mare, o zi mare ! Zi mare, o zi mare...

O zi mare ! Da !

- Trezeste-te, Steve ! - Steve.

Arãt eu ca un viitor gândonaut ?

Bunã dimineata, cãpitane. Vrei o omletã cu sardine ?

Nu, multumesc ! Nu pot sã intârzii !

Flint ! Intreabã-l pe Chester V, când crede cã ne putem intoarce acasã.

Bunã dimineata, Sam !

Bunã dimineata, Flint ! Esti gata pentru prima ta zi ?

Da ! Tu esti ?

Sam ?

Trebuie sã plec. Baftã cu noile voastre locuri de muncã, bãieti.

Mult noroc, Flint !

Baftã, Flint !

Pa !

Adios.

Nu te uita la mine. E mult prea devreme sã vezi,

Ce va fi. Nu te uita la mine.

Toatã viata mea, N-am stiut ce as putea fi,

Ce as putea face...

Atunci eram la inceput.

Atunci eram la inceput.

Bunã dimineata, Flint Lockwood si partener de laborator.

- Sunt, Barb. - Stiu, iti sunt un mare fan.

Maimutã.

Scuzati-mã,

sunt urangutan. Una din cele mai strãlucite inventii ale lui Chester V.

Un urangutan, cu creier uman in creierul meu de maimutã.

Ca un turducken.

Voi fi ambasador de bun venit. Soia-latte ?

Bine.

Cafea si lapte ?

Esti gata pentru Live ?

Dacã sunt ?

Maimutã.

Urangutan. Urmati-mã, bãieti.

Bine ati venit, la Live Corp !

Existã automate de cafeinã la fiecare 10 metri.

- Soia-free soia-latte ? - Multumim !

- E fierbinte. - Nu-i prea rãu, maimutã.

Dozele de cafeinã sunt disponibile 24 de ore din 24.

Iar clasele noastre, mocha-yoga, sunt oferite incepãtorilor.

Aici, sporturi de salã. Acestea sunt incurajate.

Super ! N-am jucat niciodatã volei.

Ei bine, nici ei. Vã veti potrivi de minune !

Pot ideile tale schimba lumea ?

Iatã, capsula motivatiei.

Pot ideile tale...

Stiu, nu ?

- Quinoa latte ? - Absolut !

Pot ideile tale schimba lumea ?

Da, afis Chester V, pot !

Si a mea !

Am idei grozave.

Absolut ! Am o idee de pantaloni.

Gândonauti ! Minunat !

Hei ! Scuzati-mã,

Sunt atât de nerãbdãtor sã lucrez cu voi...

Aici ne este locul, Steve.

Nerãbdãtor !