My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Good evening. You went through the light just now.

You're working hard. I can't be stopped here, so first let me go on my way.

Not showing me your license interferes with my ability to do my job.

I know that very well, but I have an urgent matter to take care of.

Here. Let me go for now.

Oh, you shouldn't have.

A bribery charge just got added to your ticket. Get out of the car right now!

Ah dammit!

I'm the ace of Special Investigation Bureau's Violent Crimes Unit at the Gangnam Police Station, Cha Jeong Han.

Damn it!

Hold on tight!

You have a right to a lawyer and

whatever you want to say can and will be used in court, but first, you deserve a hit in the head.

You've put us through hell. Don't you feel sorry for the police!?

...was how I used to be...

While keeping my speed at even 60km and not disturbing the ride, I even minded her breathing patterns and put her to sleep!

Did you just speak informally to me?

That is... Late into the night,

I've been driving around just to put the baby to sleep. Don't you have any compassion for me?

Somehow I ended up like this.

That hurts! Be gentle!

This thing. I'll just—

... was how I used to be...

Okay, okay.

Somehow I ended up like this.

I'm sorry. I have a pretty strong stomach.

...was how I used to be...

Sorry, I have a weak stomach.

Somehow like this, I became a father.

Who is that woman?

Is she someone you used to like?

Someone I used to like?

What kind of relationship did you have? I'm at an age where I know pretty much everything I need to know!

Maybe... a gentle coffee factory sort of relationship?

Gentle Coffee Factory

Be careful with that.

Please be especially careful with that box.

The policeman of the year trophy I received for catching the Mapo serial murderer is probably in there.

Then this year, will you be getting a trophy for the best babysitter? - Ah, really!

Eun Ae, work hard so he can get another trophy, okay?

He just loves getting awards. - Stop talking nonsense. Where's your stuff?

I already put my stuff upstairs. If they get mixed in with yours... You didn't wash your face, did you?

Huh? You had that on since three days ago.

You used to go without washing for a week at a time when you were working undercover. Are you still living like that?

I couldn't even sleep two hours because I was watching Eun Ae.

She falls asleep in the car, so I went out for a drive but just ended up with a ticket.

If I had the time to wash, I'd rather sleep.

For someone who's raising a child, seriously!

Why are there two dads? Where's the mom?

Maybe one of them is the mom.

What are you saying?

You know. Gay couples. The men love babies,

but they can't have a family themselves, so they adopt and—

Oh, please don't misunderstand. We're not in that kind of a relationship.

I like women. A lot, too, at that! Overly! Seriously!

Now that you say that, aren't you the owner of the new coffee shop across from com-cen?

Com-cen? Ah, the community center?

Yes. I am that coffee shop owner.

Noonims (older sisters), please come by after going to the com-cen.

What about it? I think I'm younger than him.

Hey, stop chatting and move some boxes.

Cha... Jeong Han... Detective?

Jo...Jo Ji Yeong?

I didn't hear that you got married.

Do you remember me? I'm Yoon Min who quit the police after a month.

Ah, that's right.

Do you know them?

Oh, they're my colleagues whom I used to work with.

Hope Inn

Aigoo, I'm hungry.

After everything and moving, I haven't slept two hours in two days, it's really exhausting.

You, instead of paying rent, you're definitely properly helping to raise Eun Ae, okay?

Don't you worry. My mere existence here will be of help to you.

If it were just you and Eun Ae, how would things turn out?

Do you think I'm Yoon Shine for no reason? There's light coming off of me.

Enough, enough, enough.

For you an extra large black bean sauce noodle, and for Eun Ae...

Eun Ae?

Let's go with the special black bean sauce noodles.

Oh, you're spending some. But is it okay to already eat jjajjangmyun?

Last I saw, the twins and the triplets were eating it.

But they're a little bigger. You said Eun Ae is six months old, right?

Huh, she's still drinking milk!

This, this...you don't even know the basics.

It's been two days since I adopted her. That's why you're living with me.

And also, you put Eun Ae to sleep better than I do.

How did you get her to sleep so quickly?

Who did I put to sleep?

Didn't you put Eun Ae to sleep in the room before you came out? It's quiet in there.

Where is Eun Ae? -In the room.

Ah, ah. Building 107. I have someone's baby by the front entrance on the ground floor.

A baby in a stroller...

Eun Ae! Eun Ae!

Sorry, sorry, sorry! I completely forgot!

Sorry, sorry! -You took such care of your trophies, but forget the baby?

What did you do?!

So you're the ones who just moved in. No wonder it's the first time seeing this child.

How can you leave the baby behind?!

We're sorry. This is our first time.

What are you doing? Eun Ae must be freezing. Hurry up and take her in.

I'll go.

Where are you going?

I have to go to work. It's crazy there, too, since it just opened not long ago.

Eat your jjajjangmyun well. Bye, Miss Eun Ae.

Hey, hey! Y-you-- - Where are you going leaving the kid behind?

I'll lock him up. Work hard.

Yes.

Yes.

Yes, I'm Cha Myeong Ju's younger brother Cha Jeong Han.

What did you say?

My older sister and I only had each other left in this world.

Eun Ae's paternal side gave up custody rights.

There was only a grandmother on that side, so it was too much to take on an infant.

Jeong Han, if you don't take Eun Ae,

I think Eun Ae will have to go to an orphanage.

Even though Noona's gone, the world is still the same.

Only Eun Ae's and my world was changing.

You're already awake? Please let your uncle eat at least bloated noodles.

Okay, the helper ahjumma is coming and things will get better.

Don't worry, Eun Ae. We'll be able to live well.

Okay? Yeah?

I don't have a reason. I'm sorry, I'm sorry.

Excuse me, how can you leave just like this? What do I do about Eun Ae!

This is a shared space, let's keep it down.

What is this? Is it under repair again?

Excuse me.

By chance, you didn't pay off the babysitters, did you? To give me a hard time?

Oh really. What are you saying?

Look here. I don't have any interest in your business.

And since we're already talking, I'm saying this. Let's pretend not to know each other.

I don't want to have to think about past things.

And you think I want to? What happened in that room four years ago...

isn't something that is easily forgotten.

Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki

Watch what you say. So then, are you saying you'll go blabbing it around the whole neighborhood?

Who would it benefit to have everyone know we've seen everything there is to be seen between us?

These neighborhood women are like hyenas when they grab hold of anything.

If you don't want to get uselessly bitten and chewed to pieces, then you'll be better off heeding my words.

I think you're the one who's afraid to get bitten.

Normally it's the person who has something to lose who is afraid.

I don't have anything to lose.

Oh my, Yoon Ji. What are you doing there?

I was going to the com-cen, but the elevator is being serviced.

Seriously! We'll have to talk to maintenance. What are mothers with strollers supposed to do?

It's getting late. Let's go.

Sheesh, starting in the morning. I'll have to throw some salt to get rid of evil spirits.

Is it tasty?

Must I act as if it's breastmilk for you to eat?

Please answer me, Eun Ae.

Right. Eat and sleep a lot.

Then this uncle of yours would even dance naked.

Aigoo, aigoo.

Yoon Ji, I'm talking about Eun Ae's uncle from just before,

when we we were both police officers before, we didn't get along well. That's why our relationship is not really good.

Ah, yes.

The teacher didn't come yet, right? - Yeah. Sit down, sit down.

You came?

Aigoo, aigoo, I'm dying.

They say it's harder to have children the older you get. Why is it so hard even just getting to the com-cen?

I thought I was going to lose my senses coming all the way here.

Is that cushion your life support? You bring it everywhere.

I'll even take it to my grave, why?

You also try giving birth to a child when you're old.

A watermelon was pulled out of a nostril, how normal could it be?

When my Beom Soo gets to elementary school will I be recovered?

Whoa, when Beom Soo enters elementary school, you'll be fifty.

How embarrassing. His friends will think you're his granny. Beom Soo will get teased.

Thank you for letting me know.

You can exercise and watch your physique.

They say you should air out your home even in the winter because the fine dust is worse for you.

I air out my place every day.

You don't do it because of the fine dust.

The couple who moved in next door are "ooh la la" every morning at 9:00.

She said if she opens the veranda window, it's a live broadcast.

That's why Yoon Ji diligently airs out her place every morning at 9:00 sharp.

When did I? I only thought it was ridiculous, that's all.

Why would I listen to other people?

Don't make me laugh.

Ha Eun, shall we have a morning coffee at Yoon Ji's house at 9 in the morning?

Unni, you too...Tomorrow morning?

Good boy.

Yes?

What? Hoon Gu scratched my Ha Eun's face again?

I can't stay for class. I have to go to Ha Eun''s preschool.

Why did she get scratched again?

Bye! - Bye!

I have something fun to tell you. You want to buy me some coffee?

Eun Ae's uncle...?

Eun Ae's uncle, with Ha Eun...?

Yes, they were very serious about it.

We've seen everything there is to be seen. Can the past be easily forgotten? You're afraid because you have a family.

Saying that they were just work colleagues is a total lie.

You're saying that they weren't just co-workers, but they had some sort of relationship?

You know after Ha Eun was born, there was a time when things were bad with her husband, wasn't there?

Could it be the two of them had a thing between them?

A thing?

Then are you saying they had an illicit relationship?

A man from a past illicit relationship moved right across from her.

She's living fine now with her husband, of course it would upset her.

Surely she wouldn't. Ha Eun's mom isn't the type to do that.