The Fog

Diterjemahkan oleh Dhika

11:55... hampir tengah malam.

Masih cukup waktu untuk satu kisah lagi,

satu kisah sebelum jam 12.

Untuk menghangatkan hati.

Lima menit lagi, kita memasuki 21 April.

100 tahun yang lalu, pada 21 April,

di perairan sekitar Spivey Point,

sebuah kapal layar mendekat ke daratan.

Tiba-tiba, dari balik kelam malam, kabut bergulung-gulung.

Sekejap, mereka tak bisa melihat apa-apa,

bahkan satu kaki di depan mereka.

Lalu mereka melihat cahaya.

Itu adalah api yang menyala di tepi pantai,

cukup terang untuk mengalahkan tebalnya kabut.

Mereka berputar menuju ke cahaya,

tapi ternyata cahaya itu adalah api unggun seperti ini.

Kapal itu porak poranda menghantam karang.

Lambung robek menjadi dua.

Tiang kapal patah seperti ranting,

dan kapal itu tenggelam beserta seluruh awaknya.

Di dasar laut

kapal layar Elizabeth Dane karam bersama awaknya,

paru-paru mereka dipenuhi air laut,

mata mereka terbelalak dan menatap kegelapan.

Di permukaan, secepat kemunculannya,

kabut itu sirna, melayang ke seberang lautan,

dan tak pernah kembali lagi.

Tapi menurut cerita si nelayan

berdasar tutur ayahnya serta kisah dari kakeknya

bahwa saat kabut kembali ke Antonio Bay,

awak kapal di dasar laut,

akan keluar menuju Spivey Point,

bangkit untuk mencari api unggun

yang dulu mengarahkan mereka kepada kematian.

Jam 12,

tanggal 21 April.

Tepat jam 12 malam,

dan waktu kita mendekati akhir.

Saya Stevie Wayne, di puncak dunia malam ini.

Dan saya akan tetap mengudara hingga jam 1:00.

Sudah rampung, romo.

Oh, terima kasih, Bennett.

Kembalilah jam 4:00 sore besok, Bennett.

Ya, sir.

Kau ingin menghangatkan tubuh dulu sebelum pulang?

Tidak, terima kasih. Romo, bagaimana bayaranku?

Datanglah jam 6:00 besok sore

alih-alih jam 4:00?

Ya, sir.

Uh, Bennett? Eh, Bennett?

Bennett?

Halo?

Uh...

Suhu 59 derajat di luar.

Biarlah saya yang pertama mengucapkan Selamat Hari Jadi Antonio Bay.

Kota kita sudah 100 tahun hari ini.

Peramal cuaca berusaha mengacaukan kegembiraan kita.

Dia bilang malam ini akan turun hujan deras.

Tapi dari tempatku sekarang, langit tampak cerah.

Menurutku si peramal cuaca mengalami kelelahan.

Well, saya akan tetap disini sampai satu jam ke depan...

untuk melihat apakah dia benar.

Dan saya mengundang anda untuk melihat bersama.

Uh, ada insiden

di sekitar pantai timur, over.

Global 1x5.

Disini Lady Belle Pacific,

nomor seri 024KL596. Over.

Global 1x5, Lady Belle Pacific dalam keadaan baik,

tak ada kerusakan berat.

Sebaiknya kirim kapal penarik ke sini,

sekitar 1/4 mil dari dermaga. Over.

Disini K-A-B, Antonio Bay, California.

6 menit lepas tengah malam.

Belum dengar warta dari peramal cuaca,

jadi aku tak bisa memastikan tentang hujan,

tapi bulan bersinar cerah dan tak ada mendung di langit.

Saya Stevie Wayne.

Jika anda sedang bersantai sekarang,

saya akan memainkan musik sepanjang waktu yang tersisa.

bahkan jika anda sedang beraktivitas,

tetaplah bersama saya selalu,

dan saya akan berusaha menghibur anda.

OK!

- Hai. - Hai.

- Kau mau ke mana? - Pinggiran kota.

Tidak jauh.

- Kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.

- Minum? - Terima kasih.

Aku tak pernah menumpang sebelumnya.

Aku ingin berhati-hati.

Boleh aku bertanya?

- Tentu. - Apa kau aneh?

Ya, aku aneh.

Ya, aku memang aneh.

- Kau aneh. Kau memang aneh. - Ya.

Baguslah kau aneh.

Terakhir aku menumpang pria normal, dia menjijikkan.

Dia menaikkan aku di Santa Barbara.

Saat kami tiba di Carmel dia ingin menikahi aku.

Katanya kau belum pernah menumpang.

Belum, sebelum minggu lalu.

Kau adalah...

sopirku yang ketigabelas.

Mantap. Aneh dan sial.

Heh. Kita lihat nanti.

Awas! Ohh!

- Kau tak apa-apa? - Ya.

- Kau yakin? - Aku baik-baik saja.

Apa itu tadi...

Tepat 12 menit lepas tengah malam,

disini Stevie Wayne...

Ayo kita pergi.

Saya mengudara dari mercusuar K-A-B di Spivey Point.

Dan seandainya anda lupa, sekarang 21 April.

Selamat Hari Jadi untuk Antonio Bay.

Akan ada perayaan harijadi malam nanti.

Jika kau merasa tertarik hingga tak bisa tidur,

begadanglah bersamaku,

dan aku akan berusaha menyibukkan waktumu.

Atau tidak.

K-A-B.

Hai, cantik.

Hai, Dan. Ada apa?

Aku menelpon ingin tahu apa kau merasa kesepian,

dan adakah aku bisa membantumu.

Tidak pernah kesepian, Dan.

Aku pikir kau selesai kerja jam 8:00.

Aku tukar piket supaya aku bisa ikut perayaan malam nanti.

Kau berencana datang?

Well... sampai aku bisa bicara dengan orang lain

yang mau meninggalkan kehidupan kota demi Antonio Bay, aku ikut.

Dan "ikut" berarti siang dan malam.

Kau bekerja terlalu keras.

Risiko menjadi pemilik stasiun.

Jika dalam 15 detik kau tak mau mengutarakan tujuanmu menelpon,

Telepon ini akan kututup.

Ada yang ingin kau bicarakan?

Apa saja.

Aku mengetahui posisi sebuah kapal pukat...

15 mil lepas pantai, namanya Sea Grass.

Dan aku melihat sesuatu dari teleskop...

seperti gumpalan kabut.

Sekitar 25 mil lepas pantai,

bergerak menuju kapal itu.

Terima kasih, Dan.

Info itu makan waktu 10 detik.

Aku akan mengudara. Bye.

Ahoy, sobat. Ini K-A-B, Antonio Bay.

Stevie Wayne memancarkan sinyal ke seberang lautan.

Untuk para pelaut Sea Grass,

15 mil di lepas pantai, salam hangat,

dan waspadalah terhadap gumpalan kabut

yang bergerak dari arah timur.

Sementara, santailah bersamaku saat aku memutar lagu

dari Coupe de Villes... khusus untuk kalian.

Aku ingin sekali bertemu dia.

Aku pernah melihat dia di toko kelontong.

Dan?

- Kau pasti suka bertemu dengannya. - Dia gila.

Tidak ada kabut di luar sana.

Apa yang kalian tahu tentang dia?

Dia pemilik mercusuar. Aku tahu itu.

Putranya bermain liga kecil bisbol dengan putra adikku.

Dia janda?

Aku pikir pernikahanmu bahagia.

- Tidak bahagia amat. - Tidak ada kabut di luar sana.

Hey. Ada kabut di luar sana.

Baiklah. Aku sudah puas minum.

Ayo pulang.

Baiklah.

Al, kemari.

- Bantu dia. - Sini.

Apa itu?

Kemarilah.

Apa itu?

Suara generator.

Al.

Benda itu menghilang.

Hey, ada kapal di luar sana.

Al, dengar.

Tidak ada apa-apa.

- Dengar. - Siapa di sana?

Siapa itu?

Al!

Al, ada di samping kira.

Besar, Al. Sebuah kapal.

Kapal yang besar!

Ada apa? Kau basah?

Pukul 12:43...

dan aku masih punya empat lagu di K-A-B.

Hanya ada air, Stevie.

Tapi lebih baik dari Chicago.

K-A-B.

Aku suka ucapanmu

tapi sekedar informasi, kau bohong.

Gumpalan kabut bergerak ke barat

dan mungkin tidak akan melewati kapal itu.

Peralatanku mungkin rusak.