Courier X

عصر بخیر این یک گزارش ویژه ست

من برایان ویلیامز هستم NBC اخبار

ما در این لحظه روی آنتن آمدیم

تا گزارشی تهیه کنیم از داستانی که هنوز در حال وقوع است

حقایق هنوز در حال رسیدن به دست ما هستند مشخصا

از گارد ساحلی آمریکا و منابع دیگر

ما میدونیم که یک هواپیمای جت تی دبلیو ای پرواز شماره 800

امشب از فرودگاه جان اف کندیِ نیویورک

به فرودگاه چارلز دو گالِ پاریس، فرانسه

در هوا منفجر شده است

ظاهرا در اقیانوس اطلس سقوط کرده

جایی در 10 تا 20 مایلی

جنوبِ جزیره طولانی نیویورک

به من گفته شد تا منتظر رابرت هَگر

در دفتر نواشنگتون بمونم. باب، صدای من رو میشنوی؟

رابرت؟

ولی من در آتلانتا در محل بازی های المپیک هستم

باشه رابرت، نمیدونستم اونجایی

الان ما تو رو از تریق تلفن میبینیم

- اوه، شما من رو میبینید؟ - بله، میبینیم

و صدات رو هم میشنویم و هر دو روی آنتن هستیم

چه چیزی میتونی اضافه کنی؟ نمیدونم چه مدت گوش میدادی

نه، من گوش نمیدادم پس فکر نمیکنم

در این لحظه به اندازه تو بدونم

خب، این پرواز تی دبلیو ای 800

پرواز امشب از جی اف کی به پاریس دو گال

ظرفیتِ این

این دستکش های کلاسیک، فوقالعاده هستند

-بازی کردی؟ - نه نکردم

علم، زمین بازی من بود تو چی؟

پایگاه دوم در فوردهَم بعد رفتم تو سیاست

بعضی اوقات فکر میکنم ما از همون تجهیزاتی برای انجام کارها

استفاده میکنیم که در کاخ سفید استفاده میشه

ببین، میدونم برای گرفتن این شغل، مُرَدد هستی

ولی رییس جمهور قدردانت میشه اگه درخواستش رو قبول کنی

من اینجا هستم تا کمکی کنم به هر بخشی از حمل و نقل

و هر راهنمایی ای که نیاز باشه

از این کار ممنونم

- سلام؟

من دنبال گَری وِب میگردم، لطفا

- من گری هستم - اسم من کورال باکا هست

من یه مدارکی از سی آی اِی دارم

که فکر میکنم میتونه برات جالب باشه

خب، دلایل زیادی وجود دارند، میدونی

من فکر میکنم مجازات مرگ، بازدارنده هست دلایل زیادی دارم

مردم از مرگ میترسند اونا از زندگی نمیترسند

به زندگی ارزش بیشتری داده شده تا مرگ

این حقیقت محضه

با توجه به افزایشِ اقداماتِ امنیتیِ تی.اِس.اِی

فقط مسافرین بلیط دار

مجوز عبور از ایستگاه های امنیتی رو دارند

ممنون برای همکاریتون

اقدامات امنیتی تی اِس اِی

فقط مسافرین دارای بلیط اجازه.

بفرمایید

بیاید آشنا بشیم

ترِنلین پولِنسکی

جالبه تو لهستانی بنظرر نمیرسی

تو چی میخوای؟

تا اینجا بذار ببینیم

محصولاتی که از روسیه به لهستان قاچاق شده

و از لهستان به آمریکا

بدون هیچ مجوزی یعنی مالیات

کجاست؟

توی جیب وسط

چقدر از این، عابر بانکه؟

4،000.

شماره پین؟

2583.

خوشحالم که این رو میشنوم

همون شماره ای که همکارت گفت

الان قیمت 8000 تاست اگه بخوای از لهستان رد کنی

وگرنه، برگرد آفریقا

از اونجایی که تو نصف.

تو نصفش گیرت میاد

هروقت نصفه یِ دیگه رو گرفتم، این رو بردار بیار

وقتی داشتی، باهام تماس بگیر

مسافرانِ پرواز قطر

از مسافرین پرواز 980 ورشو تقاضا میشود

به سمت گیت حرکت کنند

چکار داری میکنی؟

خدای من، ترنلین

بهش صدمه نزن

تقصیر من نبود

خب، تو اونجا شغلت چیه؟ ورزش؟

من، اِه من واقعا در حال حاضر کار نمیکنم

راه خروج رو بلدی؟

آره من واقعا متاسفم

تو باید بلند شی

ملحفه های کثیف رو از روی تخت ردار

بگذارشون توی کیسه

ترنلین

ترنلین، من متاسفم

من یه اشتباه کردم

آره، فکر کنم اونی که اشتباه کرده، منم

چرا وسایلت رو جمع نمیکنی و از اینجا نمیری بیرون؟

همه چیز مرتبه؟

مکانمون لو رفته

این سنگ ها استثنایی هستند

نیتان، اینها بهترین سنگ ها در نیویورک هستند

من هنوز نمیدونم تو چطور این کار رو میکنی

با خارج شدن این مهره ها از بازی

ما طرح یه حرکت ثانویه رو کشیدیم

من دیگه به کنار زده نمیشم

ما نیاز داریم همکاری کنیم تا از اجرای درست و حسابی مطمئن بشیم

محاصره شده در نقشه اولیه ای که دپارتمان علوم کشیده بود

و همچنین بازیکن ها و دپارتمان هایی که نیاز به استخدامشون داریم

تفاوت عمده در این تمرین

اینه که بیمه، نقش کلیدی ایفا میکنه

احزاب رو قادر به جمع آوری کمک برای بازسازی میکنه

در حالی که ما منابعمون دست نخورده باقی میمونه تا برای سیاست های کاری خودمون خرج کنیم

فراوت سوارِ آی اِف او 20 نشد

چه اتفاقی افتاد؟

اون برای دلایل نامشخص، کشید بیرون

بِرَون چی؟ اون سوار شده؟

بله

آره، خب، قسمت اصلی هنوز پوشش داده میشه

پس ما ادامه میدیم؟

آره

یک جتِ نیروی هوایی آمریکا پرواز آی اف او 21

امروز عصر در راه به بوسنیا، سقوط کرد

میان 34 کشته، که بیشتر دیپلمات های خارجی بودند

رونالد برون، وزیر تجارت و بازرگانی آمریکا بود

از اونجایی که این یک هواپیمای نظامی بود

هیچ جعبه سیاه یا مشخصات پروازی وجود نداشت

تحقیقات همچنان ادامه دارد

ولی اکنون گمان میرود مربوط به شرایط جوی بوده است

کترین مورگان بیشتر از در مورد تحقیقات میداند

اون تمام روز رو در صحنه کار میکرده

هی، خیلی وقته ندیدمت

استن فکر کرد دیگه از طعم غذاهاش خوشت نمیاد

- همون همیشگی؟ - لطفا

خیلی خب، من میارمش

ببخشید، استن اینجاست؟

یه دقیقه

من 2 هزارتا کم دارم

میتونم تا سه شنبه ردیفش کنم

خیلی خب سه شنبه میبینمت

- آره - استن 2هزار تا کم داشت

- گفت سه شنبه بعدی، ساعت 11 - مشکلی نیست

در راه برگشت، کنار استبل واستا کار داریم

مجبور نیستی این کار رو بکنی

از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم اوضاع چطور بود؟

خوبم تو چطوری؟

اوه، من خوبم حب، ایوا چطوره؟

-آیوا رفته - چی؟ چرا؟

اون به آپارتمان و پول، علاقه بیشتری داشت

- پس هیولا کی بود؟ - چی؟

همون کرتین( عقب ماند کوتوله- بیماری) که جعبه رو دادی بهش؟

اوه، اون فقط یه مشتریه

پیتزاییِ فراتلی

چند وقته اون بهت زور میگه؟

حتما، چیز دیگه ای نیست؟ باشه، 25 دقیقه دیگه

-چند وقته، استن؟ - چند ماهِ اخیر

من و همه کسای دیگه در این محله

اسمش رو میدونی؟

اون فرنسیس ولنتاین بود

اون معمولا با یه یاروی دیگه میاد اینجا به اسم دامینیک وُلانی

ولش کن

تو به این سختی ها نیاز نداری، استن چرا فقط بازنشسته نمیشی؟

نمیتونم ما برای توسعه یِ اینجا، پول قرض گرفتیم

شریکم نمیتونه از پسِ خریدنِ سهم من، بر بیاد

تو از اون اراذل پول قرض کردی؟

نه، از یه بانک

میتونم بپرسم چقدره؟

400،000.

من باید برگردم سرِ کار از اینکه دوباره دیدمت خوشحالم

غریبی نکن، باشه؟

تائید شد هیچکس از آی اف او جان سالم بدر نبرده

و فِراوت؟

فِراوت از اون اتفاق به بعد، خونه رو ترک نکرده

خب، چیزِ عجیبی نیست

پس نقشه ات چیه؟

اگه عملی انجام بدیم نمیتونه مستقیم باشه

همینکه اون با براون سوارِ همواپیما نشد، خیلی مشکوکه

ما یه فکری میکنیم

میتونم یه پیشنهاد بدم؟

البته

هیچکس انتظار نداره رعد و برق دوبار بزنه

اون برای آرامش ذهنش، تبلیغات میکنه !

تو راحت بنظر نمیای

این فداکاری خیلی بزرگیه برای یک مرد

یک مرد با روابط تروریستیِ محکم

روابط تروریستیِ ضنین شده

خب، سازمان برای همینه دیگه. تا مدرک پیدا کنه

کشوی وسط

فقط برای اینکه بدونی

ایوا 5 بار بهم زنگ زد

اون یک دقیقه از وقتت رو میخواد

واو

او از تو، یه نامه رسون در آورد

ببین، شخصا، اهمیتی نمیدم

ولی فکر میکنم تو داری این قضیه رو بیشتر از چیزی که باید، برای خودت بزرگ میکنی.

همه تو یه نقطه ای، خیانت میکنند، ترنلین

من خیانت کردم دوست دخترم خیانت کرد

بهم بگو تو هیچوقت خیانت نکردی

من هیچوقت به اون خیانت نکردم

الان میدونی

خب در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟

تاحالا چیزی از دومینیک ولانی یا فرنسیس ولنتاین شنیدی؟