9-1-1

#NoSpoiler

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: BlackLady

Traduzione: PrincessAle

Traduzione:Tartarus

Traduzione: bonechaos

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: apollyon97

Traduzione: BettyPond19

Ehi.

Pensavo dormissi ancora un po'.

Ho... dimenticato il mio telefono.

Chimney non ti ha ancora risposto?

- No, l'ha... l'ha fatto. - Grandioso.

- E cos'ha detto? - "Smettila di scrivermi, Buckley".

Beh, alla fine è comunque...

- Un progresso. - Non sento Maddie

da quando le ho detto che Chimney partiva.

Suppongo che... non voglia parlarmi nessuno.

Sono due persone.

Non sono proprio tutti.

No, è... è strano anche al lavoro.

Strano come?

Chimney manca a tutti?

È come se nessuno ne parlasse.

Stanno tipo... evitando l'argomento.

Evitando me.

Hen è strana, Eddie è strano.

È tutto particolarmente strano.

Credi che mi stiano dando la colpa per il fatto che se n'è andato?

Probabilmente non quanto lo stai facendo tu.

Sai, il mio primo capo, appena trasferita a Los Angeles, era un osso duro.

Era questo il modo in cui mi guardava.

Tutto il tempo.

Come se fosse arrabbiata.

Lo faceva ogni volta che entrava nella redazione.

E io ero così a disagio.

Poi si girava e se ne andava col broncio.

Ok, quindi che hai fatto tu per sistemare la cosa?

Niente.

L'ha fatto qualcun altro.

Un chirurgo.

Aveva i calcoli, per questo aveva sempre quella faccia accigliata.

Soffriva.

Quindi forse...

Potresti voler considerare il fatto che non tutto riguarda te.

Già.

Narcissus. Dipende tutto da te.

Ti senti triste?

Stanco? Stai vivendo una vita da pantofolaio?

Sei isolato dal mondo là fuori?

Ti senti come se stessi buttando via la tua vita?

Come se sprecassi il tuo potenziale?

- No. - Sogni di diventare perfetto?

Ti presento Narcissus.

Un dispositivo rivoluzionario che ti fornisce

un allenamento personale nella privacy della tua casa.

Così che anche tu possa diventare un Dio greco.

Sogni di diventare perfetto?

Ti presento Narcissus.

- Tu possa diventare un Dio greco. - Oh, sta' zitto.

Così che anche tu possa diventare un Dio greco.

Benvenuto. Scegli il tuo allenamento.

Preparati a cominciare.

Prima di tutto,

gli affondi.

Inizia ora.

Bene.

Molto bene.

Prossimo esercizio.

In posizione per le flessioni.

Forza.

Giù...

Su...

Giù.

Forza. Ce la puoi fare.

Forza.

Molto bene.

Bene. Prossimo esercizio.

- Addominali. - Finalmente qualcosa che so fare.

Mettiti in posizione per gli addominali.

Preparati.

Partiamo.

Forza. Fanne ancora due.

L'ultimo.

- Sei stato grande, ora riposati. - Oh, non esiste.

Sei stato grande.

Cazzo.

Oddio.

Oh, no.

Non posso muovermi.

911 - Stagione 5 Episodio 5 - "Peer Pressure"

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Ok. Buck, Eddie starà con Hen,

tu e Ravi prendete gli attrezzi per forzare l'ingresso.

Fa' quello che dico io e cerca di non pestarmi i piedi.

- Per tua fortuna, sono un gran ballerino. - Vale anche per te, novellino.

Vigili del fuoco. Ha chiamato da questo indirizzo.

Per motivi di sicurezza, la maggioranza delle porte qui si apre verso l'interno,

per questo i cardini non sono all'esterno

- e non puoi semplicemente tagliarli. - Andiamo.

Perché non fai tu gli onori?

Craig? Siamo i vigili del fuoco.

Aiutatemi.

Bello swing.

Ma ho degli appunti.

Ok, signore. Siamo qui.

- Non posso muovermi. - Si è ferito alla testa o al collo?

No.

L'aiuteremo a sedersi, così respirerà più facilmente.

Che stai facendo?

Mi metto in posizione per alzare il paziente.

Dalla mia parte?

Ok.

Alziamolo così toglieremo pressione dal diaframma.

Sarà meglio che...

- Stabilizziamo il suo collo. - Ho avuto un ictus o cose così?

Basandomi sull'assenza di paralisi facciale,

sul tuo modo di parlare e nessun deficit... lo escluderei.

- Allora perché non riesco a muovermi? - Cercherò di capirlo.

Nessun segno di trauma.

Vie respiratorie libere.

- Il battito sembra forte. - Pressione sanguigna 110 su 70.

Ossigeno a 93.

Ti solleverò il braccio

e tu dovrai tenerlo alzato più che puoi dopo che l'avrò lasciato. Ok?

Ok.

Oh, Dio. Che mi sta succedendo?

Testerò le tue reazioni nervose.

Senti pressione?

Tantissima pressione.

Volevo solo mettermi in forma come tutti,

ma non pensavo mi avrebbe ucciso.

No, intendo la pressione che sto esercitando io.

Sì, sento anche quella.

Craig, ti sei allenato molto? È una cosa nuova?

Ho appena ricevuto il Narcissus.

Lo specchio per allenamento.

C'è uno specchio che si chiama Narcissus?

Sembra che qualcuno non abbia letto la fine di quella storia.

L'ariete...

Va assolutamente riposto nel vano inferiore,

con l'impugnatura verso l'esterno.

In questo modo, puoi aprire lo sportello con una mano

e prendere l'ariete con l'altra

con un movimento solo,

in questo modo.

Questa barella motorizzata è una figata.

- Quelli del turno B non me la fanno usare. - Perché non è un giocattolo.

Smettila di giocarci.

Novellino, ti ho detto di smettere di giocare con...

Che hai fatto?

Dov'è la barella, Buck?

C'è stato...

Un piccolo problema tecnico, Cap.

Che tipo di problema?

Porto subito la sedia a rotelle.

Tieni le mani a posto.

- 300 addominali? - Sono troppi?

Sì, direi che sono eccessivi.

Quello che abbiamo qui è un nervo del collo gravemente compresso,

a causa del iperaffaticamento e dello sforzo,

che hanno causato al corpo spasmi e immobilità.

Ecco perché non puoi a muoverti.

Ma ti assicuro che è temporaneo.

Iniettiamo dieci milligrammi di morfina per rilassare i muscoli

mentre lo portiamo al pronto soccorso.

Faccio una flebo.

Fai pure.

Dovremmo mettere un po' di lubrificante alle ruote quando torniamo in caserma.

Hai visto questi specchi per allenamento?

Assurdo.

- Resta concentrato. - Assurdo.

Se ti distrai, le persone muoiono.

- Morirò. - No.

Ma ci andrai piano.

Ok? Nessun allenamento folle per integrarti.

Sii te stesso.

Ho decisamente imparato la lezione.

Siete davvero pompati.

Che tipo di allenamento fate?

Ci rinuncio.

Harry è ancora strano?

Parla a malapena.

Ci hai parlato?

Speravo potesse aprirsi con te.

Quindi la manicure pedicure madre-figlia era per corrompermi.

- È un trabocchetto. - Beh, l'hai fatto?

Ci hai parlato?

Da Linda: Puoi coprirmi domani?

Oh, col cavolo.

Scusa. Linda mi ha chiesto di coprire il suo turno.

Direi di no.

Ora che hai l'affitto da pagare,

direi che un turno extra di tanto in tanto è una cosa buona.

Beh, di norma sì,

ma ci sarebbe Claudette.

Quindi no.

Nuovo operatore?