The Plot (설계자)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
আমাদের কোনো রেকর্ড নেই।
জন্ম সনদ, আঙুলের ছাপ।
এসব কিছুই নেই।
আমাদের নামে কিছু নেই বলেই লোকেরা আমাদেরকে 'খালি শেল' বলে ডাকে।
এই কারণেই তল্লাশি করলে কিছু পাওয়া যায় না।
খুব ইন্টারেস্টিং।
তাহলে কি ২৪ ডিসেম্বরের দুর্ঘটনাটা ছিল সব কিছুর সূচনা?
ঘটনাক্রমে বাসটি এক্সিডেন্ট করে।
বড়দিনের আগের দিন।
দিনটি আনন্দের দিন হওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে যায়।
অনেক মানুষ এই এক্সিডেন্টে মারা যায়।
বাসটির গতি কমাতে পারেনি ফলে ক্রসওয়াক পার হয়ে যায়।
গাড়িটিতে কোনো সমস্যা ছিল না বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।
পর্যবেক্ষণ করে জানা গেছে রাস্তায় বেশ বরফ ছিল।
"ক্রিসমাস প্রাক্কালে একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।"
এটাই ছিল খবরের শিরোনাম।
বাসটি এমন একজনকে চাপা মারে,
যার নামে কোনো রেকর্ড ছিল না।
সেও ছিল একজন রেকর্ড বিহীন।
আর এভাবেই জ্যাক নুনির মৃত্যু হয়।
আপনারা দুজন কেমন ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
সেই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।
ওর চোখের দৃষ্টি ছিল অন্যন্য মাত্রার।
তাই আমি ওর নাম দেই জ্যাক নুনি।
আপনার কী মনে হয় জ্যাক নুনিকে কেন হত্যা করা হলো?
জ্যাক নুনি দুর্ঘটনাক্রমে মারা যায়নি।
সব দুর্ঘটনার কোন কোন না পরিকল্পত হতে পারে।
পরিকল্পিত দুর্ঘটনা?
আমাদের তা-ই মনে হচ্ছে।
THE PLOT
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
জানি না একটা ট্রাক উল্টে গেছে।
তুমি শুধু ওদের পিছন লেগে থাকো।
বিশ্বাস করো, ওই ধনী বোকারা যে কোন কিছুতে বিনিয়োগ করবে।
অযথা কথা বলে সময় নষ্ট করো না।
শুধু আমার জন্য ওদেরকে ওখানে রাখো।
আর ওদেরকে যেকেউ ভুজুংভাজুং বুঝাতে পারে তাদের থেকে দুরে রাখার চেষ্টা করো।
হ্যাঁ।
এত সময় লাগছে কেন?
হেই! শালা…!
আরে, তুমি না।
হেই, গাধা!
চুদির ভাই।
ফ্ল্যাশ লাইট বন্ধ করে অপেক্ষা কর।
আ.হ, তারাতাড়ি কর।
আমাকে একটু ছাইড দে।
ধুর! ছাই।
এতো বড় বোঝা আপনি টানছেন কেন?
সব জায়গায় এসব মহিলা থাকবেই।
কি?
বললাম তো আমি রাস্তায় আছি।
এই ডেলিভারি বয় আমাকে বিরক্ত করেছে।
বাহ, এই দেখো...
শালা! আমাকে ফোন করা বন্ধ করে ওদেরকে ধরে রাখ!
ওদেরকে ধরে রাখতে পারলে ভাল হবে!
এটাই তো ওই হারামজাদাটা।
শালাকে মেরে দেব নাকি।
বাল, এই ময়লাগুলো!
ধুর!
এখানে একটা চিহ্ন থাকা দরকার ছিল!
হেই! হেই!
হেই! এখানের দায়িত্বে কে রে..?! বাইরে আয়!
হ্যাঁ?
তুই এখানের দায়িত্বে? নিচে আয়।
কেন?
কেন? এই রঙ দেখে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
ফালতু কোথাকার।
কি...
শালা।
ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
এইদিকে। সরে যান, প্লিজ!
এখানে। এখানে!
তারাতারি!
তিনি এখানে মারা গেছেন।
স্যার।
আমি একজন প্যারামেডিক। স্যার!
কতক্ষণ ধরে ওনি এখানে?
প্রায় ১৫ মিনিট... ওনি অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।
পালস নেই। পুলিশকে কল করুন।
সরাও।
পুনঃউন্নয়ন এলাকায় ভাঙার কাজের কারণে
পুরাতন ভবন ধসে বেশ কয়েকটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
অসতর্ক ব্যবস্থাপনার কারণে এটি চতুর্থ দুর্ঘটনা।
আজ গুয়াংজিন-গোতে একটি ভবন ধসে পরার ঘটনা ঘটেছে।
ঘটনাস্থলেই ৪০ বছর বয়সী পার্ক নামক একজন মারা যান।
এই ডেলিভারি বয় আমাকে বিরক্ত করেছে।
বাহ, এই দেখো...
ঘটনাস্থলের কর্মকর্তাদের মতে
প্রবল বাতাসের সতর্কতা উপেক্ষা করে, ধ্বংসের কাজ অব্যাহত ছিল।
তুই এখানের দায়িত্বে?
কেন?
কেন? এই রঙ দেখে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
ফালতু কোথাকার।
আজ বিকেলে গুয়াংজিন জেলায় একটি ট্রাক উল্টে যায়
ফলে এলাকায় যানজট সৃষ্টি হয়।
এত সময় লাগছে কেন?
হেই! শালা…!
এতো বড় বোঝা আপনি টানছেন কেন?
বাল, এই ময়লাগুলো!
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
কাজ হয়ে গেছে।
প্লিজ, গাড়িতে টাকাটা রেখে দিন।
শুভ সকাল।
স্বাগতম।
আমি এখন কী করব?
আমার সাহায্য লাগবে? ফোনগুলো বাছাই করে দিব?
প্রসিকিউটর হিসেবে কোনো অভিজ্ঞতা না থাকায় মনোনীত প্রার্থী নজর কারছেন।
এদিকে আজ দুপুর ১টার দিকে একটি টাওয়ার ক্রেন দুর্ঘটনা ঘটে।
ইয়াংসিওন কনস্ট্রাকশনের সিইও কিম হান-জিন নিহত হয়েছেন,
এবং তার ছোট ভাই কিম দো-জিন অল্পের জন্য বেঁচে যান...
সেখানে আরও দুইজন নিহত হয়েছে, যার সংখ্যা দাড়িয়েছে এখন তিনজন।।
জ্যাকি, দেখো।
পুলিশ দুর্ঘটনার বিষয়টি খতিয়ে দেখছে।
এই দুর্ঘটনাটা...
এটা কি সন্দেহজনক না?
একটা ক্রেন পড়ে গেছে, কিন্তু শুধুমাত্র কিম দো-জিন বেঁচে যায়।
আর ও কোম্পানির দায়িত্ব নিবে?
ওল-চেওন... এটা খুব বিরক্তিকর।
কিম দো-জিন বর্তমানে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন,
আর জনসাধারণ কোম্পানির একটি বিবৃতি প্রকাশের জন্য অপেক্ষা করছে।
যে দুর্ঘটনা ঘটানোর কথা ছিল, তা কাকতালীয় নয়।
মৃত্যু হয়েছে আরো দুজনের।
এছাড়াও, আরো প্রাণহানির ঘটনা ঘটেছে।
এটা...
দুর্ঘটনা বলেই তৈরি করা হয়েছে।
টার্গেট, কিম হান-জিন।
ক্লায়েন্ট, কিম দো-জিন।
একমাত্র সুইপাররাই এই স্কেলে কিছু করতে পারে।
সুইপাররা কারা?
আমরা যদি কোন পারিবারিক ব্যবসা করি, তাহলে ছোট খাটো একটা কোম্পানি হয়ে যাবে।
আমরা ওখানে কাজ করতে পারলে, ওল-ছেওন একজন মহিলা হতে পারত।
ওরা হলো ভূতের মতো। বাদ দাও।
তুমি নিউজ রিপোর্ট দেখেই বলে দিতে পারছো, তাই না?
তুমি কখনও সুইপারদের দেখেছো?
- দেখিনি, তবে... - স্বাগতম!
ভাল করেছো সবাই।
জেওম-মান, কেমন লাগলো? আজ এটা তোমার প্রথম।
সমস্যা নেই।
তুমি নিশ্চিত ঠিক আছো?
সত্যিই ঠিক আছি।
ভয় পাওয়াই ভালো। তাহলেই তুমি ভুল করবে না।
সেখানে আরো প্রাণহানির ঘটনা ঘটেছে। অদ্ভুত লাগছে না?
দুর্ঘটনা এমনই হয়। স্বাভাবিক এবং নির্মম।
যারা লড়াইয়ের মধ্য দিয়ে গেছে তারাই জানে।
তুমি ড্রাগের কথা বলছ, তাই না?
ড্রাগ না, মরফিন।
ভিয়েতনামে মরফিন অবৈধ না।
মনে হচ্ছে আমাদের কাজ ভালোই হয়েছে।
খবরে, ওরা শুধু কিম হান-জিনেরই কথা বলছে।
ভালো।
দুর্ঘটনাই দুর্ঘটনাকে ধামাচাপা দেয়।
কিম হান-জিনের ঘটনা...
এটা সুইপারদেরই।
ঠিক, তুমিও তাই মনে করো?
জ্যাকি, তোমাকে কী বলেছিলাম?
তোমার কী মনে হয়, জ্যাকি?
তুমি এখনও মনে করো সুইপারদের অস্তিত্ব নেই?
আমরা যা দেখি শুধু তাই বিশ্বাস করি।
তাহলে জ্যাক নুনিকে কে মেরেছে?
তুমি কি এখনও বিশ্বাস করো তার মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিল?
সুইপাররা এক বছরে প্রথমবারের মতো আবির্ভূত হয়েছে।
ওরা নিশ্চয়ই আবার হামলা চালাবে।
আমরা আর ওদের শিকার হতে পারি না।
আচ্ছা, জ্যাক নুনি কে?
আমার খুব প্রিয় কেউ।
জ্যাকি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ও ইয়ং-ইলের সাথে এই কাজটা গড়ে তোলে।
তুমি কাঁপছো...
ইয়ং-ইল পরিকল্পনা করতো আর জ্যাক নুনি বাকিগুলোর দেখবাল করতো।
ইয়াং-ইল এখন সব করছে।
সে আবার এটা করবে।
ও বলেছে, এটাই শেষ বার।
ঠিক আছে, জ্যাকি?
ওই দিনগুলো ছিল...
জ্যাকি, তুমি আমাদের পরিবার। তাই, আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।
ঠিক আছে?
জ্যাক নুনি আমাকে এটা দিয়েছে।
কিউটের ডিব্বা।
ও বলেছিল, অন্য সব ছেড়ে শুধু ধূমপান করতে।
জ্যাক নুনি না থাকলে আমি অনন্ত শান্তিতে থাকতাম।
কিন্তু সুইপাররা কেন তাকে হত্যা করল?
একদিন, ইয়ং-ইল বলল,
"সুইপাররা জ্যাক নুনিকে হত্যা করেছে।"
আমি সব শুনেছি।
ও ছিল একটা খালি শেল, তাই ওকে খুজে পাইনি।
কেন?
কোন জন্ম সনদ নেই, মৃত্যুরও কোন রেকর্ড নেই।
একমাত্র ইয়ং-ইলই সত্যিটা জানে।
তার মানে ওরা আমাদেরও মেরে ফেলতে পারে?
কেন? ভয় পাচ্ছো?
আমিও এমন পরিস্থিতিতে পড়েছি। এসব আমাকে ভয় দেখাতে পারে না।
কী এমন দেখেছ, কোথায়?
আমি জেলে ছিলাম।
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
ইশ্বর, আমি ভয় পাচ্ছি।
ওই মেয়ে, কাপর-চোপর পাল্টানো বন্ধ করো। এটা বিভ্রান্তিকর।
আমাকে আমার কাজ করতেই হবে।
কী দেখছ? রাস্তায় নজর দাও!
ও আজ অভিমানী।
The Plot subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.